Señores, qué buena noticia! y un paso firme más de cara a hacer realidad la traducción del primer disco de esta obra maestra de SEGA y uno de los mejores juegos de Saturn. La fuente del Panzer Dragoon Saga, ha sido descomprimida ¿y eso que significa? pues que podemos acceder a ella, para modificarla y añadirle los caracteres que nos hacen falta para una traducción al español en condiciones (¿,¡, á,é,í,ñ,etc)


Por supuesto no hemos sido nosotros los que han conseguido esta hazaña -que somos unos negaos - sino que ha sido gracias a a TascoDLX, uno de los miembros activos de la scene seguera. Resulta que según él, la compresíon estaba basada en el tipo LZ77, y casi identica -quien lo iba a decir- a la usada en una que se uso en la compresión de la BIOS del MegaCD.

El caso es que el bueno de TascoDLX había programado una rutina para descomprimir ese tipo de archivo, que ha adaptado-modificado ahora para nosotros y con la que ha conseguido descomprimir el archivo grafico con la fuente del juego. Ahí lo teneis, visible, 1,2,3,4 y todos los caracteres del juego. El tipo de letra al descubierto. Ahora solo falta que holy haga las modificaciones pertinentes -por lo que veo hay "caracteres basura" que pueden sustituirse por los é,í y demas- y que TascoDLX la vuelva a comprimir (y que el juego trague, o sea que no tenga ninguna otra protección extra)

En fin, que MUCHISIMAS GRACIAS a TascoDLX , os mantendremos informados.

 

Siiiiiiiiiiiiiiiiii, molaaaa. Esto tiene muy buena pinta si señor. A delante compis, que vamos a conseguir lo que nadie ha hecho jeje.

Como??????????       

Ya me estais pasando ese archivo descomprimido!!! jejejeje.

Ala, ves como no somos nadie....
 muxisimas gracias a TascoDXL

por cierto Ryo, informame pronto de todo, cuando puedas

Bueno, al final ya he visto que no he podido dar con el sistema de compresión utilizado, aunque por las pistas que tenia sospechaba del SZDD, un formato modificado por Microsoft y basado en el LZSS (más info en http://www.convert-extensions.com/f...compressed.html), el cual al parecer ha sido el formato final. Igualmente, la cuestión no es quien lo haya conseguido antes, sino que se ha conseguido, y con ello se podrá lanzar muy pronto una demo del primer cd en buena calidad, aunque está claro que aun queda muuucho trabajo por hacer.

Ánimo a todos y a ver si me pongo un poco de orden en mi vida privada y saco algo de tiempo para DT.

____________
Loading nueva firma... 18%

Bueno, no va a ser dificil modificar la fuente , con el editor se ve correctamente
Hemos planteado la opcion de Acentuar las mayusculas, haremos una prueba para ver si queda bien.

Por lo de substituir caracteres no hay problema, tenemos 2 millones de letras japonesas pora modificar  

 

 Estos son todos los caracteres y simbolos q puede mostrar el juego, estan sacaos de snapshots del SSF al emular el juego, lo que pasa q lo he recortado y lo he montado en un solo archivo para verlo bien.

ahora are las pruebas de acentuar las mayusculas y lo postearé.

He hecho 2 tipod de modificaciones:
 
 
En la primera, imagen 1 he achatado la letra un poco para poder poner la tilde...El resultado: si luego van letras ninusculas (que sera la mayoria de ocasiones) queda bien.
pero si luego van mayusculas no queda nada bién.
 

Luego me e dado ceunta que arriba y abajo de cada letra queda un espacio vacio, por lo que he bajado toda la letra un pixel hacia abajo y arriba me quedan 2  huecos, (pero lo ideal son 3) por lo que he achatado solo un pixel la letra y ya no queda tan mal en el caso de ser todas mayusculas. Eso es la imagen 2
para llevar a cabo este cambio deberia cambiar todos los caracteres para q estubieran a la misma altura ( 1 pixel mas abajo). seria costoso pero solo se ha de hacer una vez.

La otra posibilidad seria bajar la letra entera y añadir la tilde directamente sin achatar, lo que pasa q la tilde quedaría pegada a la letra y no queda bien, por ahora lo he descartado, pero si lo quereis hago la prueba.

Genial oir eso animo con el proyecto q pinta genial^^

____________
¡¡¡¡SEGA Saturn... Peligrosamente Real!!!!

Ojo con modificar los ideogramas japoneses. Piensa que no sabemos el código que los muestra en pantalla. Procura utilizar símbolos como $, #, +, <, >, etc. Seguramente será más productivo y más sencillo a la hora de modificar todo el texto para injectarlo en el juego.

Ánimo y adelante, si puedo ayudarte en algo ya sabes donde estoy.

____________
Loading nueva firma... 18%

   Si acabo de postear antes que todos esos caracteres japoneses los he cojido de snapshots del emu. osea que he cojido el archivo de texto de la intro y he empezado: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10........ asi hasta  FF.

Por lo que te puedo decir el codigo exacto de cada caracter japones. por ello digo que no hay problema

Joe, que buena pinta tiene eso.

Ánimo y a ver como evoluciona el tema, y si se puede echar una mano, aunque sea al cuello, se intentara echar.  

____________
Un saludo.
Juanma