Grandísima noticia para empezar la semana: Resident Evil 3 - Nemesis estrena doblaje en castellano

Se lo debemos al grupo Resident Evil Castellano, que ya nos han deleitado con doblajes de calidad para Resident Evil y Resident Evil 2. No contentos con el doblaje, el juego ha sido retraducido por Traducciones del Tío Víctor. Y nos lo ofrecen en sus versiones para PlayStation, Dreamcast, GameCube y PC. Impresionante.

Me encanta dar estas noticias: Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge ha sido traducido al inglés.

Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge es uno de los dos juegos incluidos en el recopilatorio Wizardry VI & VII Complete). Se trata de un Dungeon Crawler clásico desarrollado y editado por Data East en Japón en 1998. Es un RPG de vieja escuela que recuerda mucho a los Might and Magic, Eye of the Beholder y similares. Salió en muchos sistemas, entre ellos Super Famicom y PC.

Siempre es un placer anunciar un nueva traducción para PSX. Esta vez le toca el turno a PoPoRogue

Se trata de una secuela de PoPoLoCrois Monogatari, de 1998. Desarrollado por G-artists y Sugar & Rockets y publicada por Sony en Japón. Nada menos que un JRPG de estrategia, con un gran apartado artístico. Ha sido traducido al inglés por LostOkina.

Sin noticia previa (al menos para mí), ExxistanceDC ha liberado hace unos días el parche de traducción de Shinrei Juratsushi Taroumaru. O, por una de las posibles traducciones, Psychic Killer Taromaru

Psychic Killer Taromaru es un juego de acción lateral en 2,5D, desarrollado y publicado por la división japonesa de Time Warner Interactive en exclusiva para las Saturn niponas en 1997, en una tirada bastante pequeña. Se lo suele comparar con Shinobi o Castlevania, pero con dos jugadores simultáneos en modo cooperativo. Manejamos uno de los dos personajes, Taromaru o Enkai, que luchan contra los enemigos con sus poderes psíquicos, que se traducen en disparos dirigidos automáticamente, esferas protectoras o incluso la posesión de enemigos para que luchen a tu lado. Los combates contra jefes tienen especial relevancia.

Nueva y veraniega traducción para nuestras PlayStation: Tall Twin Towers

Se trata de un juego de puzles desarrollado por Open Sesame y publicado por Techno Soleil en Japón en 2000. Es secuela de Tall Infinity, que sí llegó a occidente.

Peculiar traducción la que nos llega esta semana: Yaku: Yuujou Dangi

También llamado Misfortune: a Story of Suspicious Friendships, esta rara propuesta está desarrollado por Axes Art Amuse y publicado por Idea Factory en Japón en 1996. Se trata una novela visual habitualmente catalogada como kugoge. Es decir, es oficialmente un juego malo, malo. Desde luego el estilo artístico es... discutible. Yo no soy muy de Visual Novels, ni siquiera de las que se consideran buenas, pero sé que para mucha gente es un género fetiche. Y también hay mucha gente que tiene nun especial interés por los kugoge... bueno, disfrutadlo

Ha sido traducida al inglés por Chapu. Me alegro de que la comunidad le dé oportunidades a todo tipo de propuestas. Si algo está claro es que una así nunca hubiera salido de Japón. Ni entonces ni ahora. Siempre es una buena noticia para los amantes de los videojuegos

Aquí os traigo una nueva traducción para vuestras PSX: Septentrion: Out of the Blue

Se trata de un juego de aventura de Human Entertaiment exclusivo de Japón. Tenemos que asegurarnos de salvar a los pasajeros de un barco que se hunde.

Os traigo hoy una nueva y muy peculiar traducción para PlayStation: Ai to Yūjou no Neko Monogatari: Jingle Cats - Love Para Daisakusen no Maki

o A Cat's Tale of Love and Friendship: Jingle Cats on a Mission of Love. O Jingle Cats a secas, para resumir. Rareza de las raras, raras, se trata de un juego exclusivo lanzado por Sony Music Entertainment en Japón en 1998. La clase de juego que lo que sorprende no es que no saliera en occidente, sino que exista. Es una especie de extraña aventura gráfica donde debemos hacer que unos gatos se enamoren para que juntos puedan cantarnos versiones gatunas de éxitos universales de la música, desde Maddona a Deep Purple. Como suena. Ha sido traducido al inglés por Hilltop.

No una, sino dos nuevas traducciones han llegado recientemente a nuestras Saturn: Dungeons & Dragons: Tower of Doom y Waku Waku Puyo Dungeon

Dungeons & Dragons: Tower of Doom es un port exclusivo del fantástico Beat'em Up de Capcom. Es el primer disco de la colección Dungeons & Dragons Collection, que también incluye el fabuloso Shadow over Mystara en su segundo disco. Este segundo juego está todavía en proceso de traducción. Por ahora, Lirinica nos trae el primer juego completamente traducido al inglés mientras sigue trabajando en el segundo.

Os traigo una nueva traducción par nuestras veteranas PSX: Wonder Trek

Desarrollado por Zest Works y publicado por Sony en Japón en 1998, Wonder Trek es una aventura de plataformas en 3D, y al parecer una buena. Está bastante bien considerado. Ha sido traducido al inglés por Chapu.

Hoy os traigo como noticia una ronda de traducciones agrupadas para nuestros sistemas de 16 bits* favoritos. Y es que tenemos mucho de lo alegrarnos.

Os traigo las traducciones nada menos que de Zero4 Champ (PC-Engine), Dyna Brothers (Megadrive) y America Oudan Ultra Quiz (Super Famicom)