#2 Wesker 17 Septiembre 2015, 04:35 PM
Yo lo tengo.
En Sega Saturn se llama "Phantasm", dado que está basado en la versión japonesa para PC que había salido anteriormente bajo el mismo nombre y que tiene algunas diferencias respecto a las versiones occidentales de PC (algo de censura y algunos cambios musicales). Ocupa la friolera de ocho discos (en PC son siete) y por lo tanto es el juego de Sega Saturn que más discos tuvo de todos los que se lanzó.
En PC salió en España completamente en inglés y sin un mísero subtítulo, al igual que le ocurría a otros juegos FMV de Sierra como Phantasmagoria 2 y Gabriel Knight 2 The Beast Within (para este último se pudo improvisar un parche de traducción que añadía subtítulos procedentes de una versión brasileña que los tenía). Esta versión de Sega Saturn carce de subtítulos también pero lógicamente, al ser exclusiva de Japón, sustituye el doblaje en inglés por doblaje en japonés. Y el doblaje es bastante regulero, no casan demasiado las voces con las de los personajes.
También peca de tener menor resolución que el de PC, algo que se nota especialmente en la protagonista respecto a los fondos, ya que la protagonista tiene animaciones procedentes de mentraje filmado sobre fondo azul y los fondos son renders sobre los que está "pegada" la protagonista, por así decirlo. Eso hace que la protagonista tenga una especie de bordes azules que en PC a decir verdad apenas se notaban pero que en esta versión la verdad es que cantan bastante.
Por lo demás, una rareza como tú has dicho. A mi siempre me encantó el juego en PC y por eso me hice también con esta versión en cuanto supe que existía, a pesar de la barrera del idioma que tiene. De todas formas, me conozco el juego de su versión PC.