Página 1 de 5
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
 

¿Qué latas quieres que haya en las máquinas de Yokosuka?

La encuesta terminó el 21 Junio 2012, 01:30 AM

 
 
 
 
Ver resultados

Mensaje ¿Qué latas de refrescos prefieres para el Shenmue en castellano?

#1  Ryo Suzuki 22 May 2012, 01:10 AM

Así, directamente. A saco y sin pomada. Sé que tengo menos credibilidad ya en este tema que cualquier web que pueda intentar dar la supuesta exclusiva de que SEGA sacará su próxima consola en breve o que finalmente se ha confirmado que se esta desarrollando el Shenmue III, pero aun así os pondré esta encuesta con motivo de la tradu de Shenmue.

cocacola_shenmue

Hablando un ratillo me hallo con el amigo Ilducci por el Faisbuuk y me comenta que sí, que tiene practicamente el juego traducido totalmente y ya repasado al mas mínimo detalle -sí, sé que no parece humano el haber conseguido un logro así practicamente el solo-, y que duda ya en cuestiones tan triviales y mundanas después de tan arduo trabajo como en qué latas de refresco meter en el parche..

Como ya sabréis, y no hace falta ser muy fan de la obra inconclusa de Yu Suzuki, en las ediciones europeas y americanas del juego este fue uno de los detalles que se cambiaron de la versión que podríamos considerar "madre" japonesa. En la original nipona y en el pais que más que una nación es un paraíso y parque de atracciones de las maquinas de vending (y doy fe totalmente), las latas que bebía nuestro colega Ryo Hazuki eran marcas comerciales conocidas y reales como la sempiterna Coca Cola o la Fanta de nuestra infancia.

1416682030_4ff7e8e47c

Sin embargo en el juego que se puso a la venta en mercados occidentales tuvieron que cambiar esas marcas comerciales si no recuerdo mal por temas de trademarks y acuerdos que no se pudieron repetir con estas empresas para fuera del país del sol naciente. Aquí se usaron marcas inventadas y ficticias como Jet Cola y cosas así que podríamos encontrarnos en Mercadona, Lidl y demás grandes superficies y que tanto se consumen ahora con la crisis

En fin, la historia es, ¿qué preferís? ¿Latas de marcas reales como en la versión japonesa o latas inventadas de la versión europea? Siendo puristas el parche es para la edición PAL y teoricamente debería llevar las texturas de las cans del juego que salió aquí, pero Ilducci y yo queremos que seáis vosotros los que decidais.

Yo no daré mi opinión para no influir (es uno de los pocos sitios donde podría aplicar mi tráfico de influencias) pero lo tengo muy claro (a las malas siempre me puedo hacer un parche custom o llorarle a Victor para que me lo haga on demand)

En fin, a responder a la encuesta y vosotros tenéis la palabra. Esto es democracia en las traducciones, ya está casi aquí amigos...

images-q-tbn-and9gcqsl32ytdom9dhd1tkatinbz2leisv7-7te7fuubsgwejitwt4ogcbcjgrrdw

P.D: Para votar teneis que estar registrados. Y si no veis la votación es que habeis pulsado "Leer más", accediendo desde el foro o picando en el titular de la noticia sí que aparece. Lo podéis ver aquí de todas formas: http://www.segasaturno.com/portal/i...vf3-vt6071.html

EDITO: Podéis votar también en la web de nuestros hermanos de Dreamcast.es si os va mejor, ya sabéis, aquí.
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9844
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#2  Virtua 22 May 2012, 01:40 AM

¡¡Ostras que bueno!!

¡¡Genial!! Lo cierto es que yo me acostumbre a la JET COLA y a la (creo que se llamaba SAPPORO o algo asi) de Shenmue II.

Pero es un puntazo que haya coca cola real. Yo si puedo opinar, me molaria ver una Coca Cola real en Shenmue.  

PD: Como siempre, un agradecimiento por los esfuerzos que estais haciendo.
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5921
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#3  juanchoPLZ 22 May 2012, 01:54 AM

siempre he preferido las cosas originales japonesas. por lo tanto preferiria la coca cola.
ojala tambien haya pepsi  
 



 
avatar
blank.gif juanchoPLZ Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Septiembre 2011
Ubicación: pionner 2
Mensajes: 332
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#4  Rainbow Dash 22 May 2012, 03:05 AM

Coca-Cola!! Coca-Cola!
 




____________
latest-cb-20130706221914
 
avatar
chile.png Rainbow Dash Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Diciembre 2009
Ubicación: Debajo de tu cama
Mensajes: 466
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#5  Rick Fdez 22 May 2012, 10:15 AM

Yo prefiero coca-cola y fanta, total, para jugar a nuestros juegos tal como salieron ya tenemos los originales pal no? ademas si yu-suzuki lo prefirio asi en su japón natal...
 



 
avatar
spain.png Rick Fdez Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: May 2010
Ubicación: Cordoba
Mensajes: 341
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#6  Indiket 22 May 2012, 10:48 AM

Maldita sea, ahora tendré que poner la misma encuesta en Dreamcast.es "hamigos" jejejeje. Ahora lo hago.

PD: Trina(ranjus) for the Win! xD
 



 
avatar
blank.gif Indiket Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Donante Unreleased €
DC Coder
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 257
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#7  CUE 22 May 2012, 12:17 PM

¿Qué es eso de poner marcas guiris? Que paguen por ello, pero como no lo van a hacer, que sea Casera o Tinto de Verano.
 



 
avatar
blank.gif CUE 
Miembro de honor
Miembro de honor
Romhacker
Videogames Translator
 
Registrado: Enero 2010
Ubicación: Pucela
Mensajes: 359
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#8  Indiket 22 May 2012, 01:14 PM

Una pregunta tonta, si "actualizáis" las latas de bebidas, también actualizaréis la marca en las máquinas de bebida no?? Porqué como se ve en la foto, que saques una Coca-cola de una máquina de Jet-Cola, no cuela xD
 



 
avatar
blank.gif Indiket Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Donante Unreleased €
DC Coder
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 257
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#9  crazy2k4 22 May 2012, 01:29 PM

cocacola sin duda jajaja,eso de jetcola lo dejamos para el spar del barrio xD
 



 
avatar
 crazy2k4 Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Febrero 2010
Mensajes: 319
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: ¿Qué Latas De Refrescos Prefieres Para El Shenmue En Castellano?

#10  Ryo Suzuki 22 May 2012, 02:20 PM

Edito para ponerlo en el foro de encuestas para que asi aparezca en el frame del portal al entrar también (no me acordaba ya!)

Tambien para avisar de que podéis votar también en dreamcast.es

Actualizar enlaces Indiket y Ilducci en vuestras webs que creo que ha cambiado la url.

Indiket escribió: [Ver mensaje]
Una pregunta tonta, si "actualizáis" las latas de bebidas, también actualizaréis la marca en las máquinas de bebida no?? Porqué como se ve en la foto, que saques una Coca-cola de una máquina de Jet-Cola, no cuela xD


Claro, Ilducci tiene toda la info. Van las texturas de las maquinas y de las latas por separado. Hay que cambiarlas las dos.

Yo le decia que pusieramos Redbulls o algo asi y cambiaramos la textura de los ojos de Ryo para ponerselos como platos, pero se negó

Por cierto, parece ser que está teniendo muchos votos una opción que no contemplábamos.
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9844
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 5
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente