holas, si alguien ha jugado  sword of the berserk se daran cuenta que tiene muy pocas opciones de menu y la mayor parte de la historia esta en video, buscando informacion en internet me encontre un video del juego completo con los subtitulos apartes, asi que me dije aaa es re-facil extraigo los videos del juego los convierto a avi ,les pego los sub, y los vuelvo convertir, el caso es que ripeo el gd del juego y no encontre los videos, tambien intente buscar los textos de los menus y tampoco los encontre. jajja no encontre nada!, en todo caso les dejo los links de megaupload para que se bajen el video, no es nada ilegal ver una grabacion de un juego, los links los saque de taringa.

http://www.megaupload.com/?d=BKNNA3SX
http://www.megaupload.com/?d=GE4CV102
http://www.megaupload.com/?d=BT5Q1PHQ
http://www.megaupload.com/?d=UEP340TC
y los sub
http://www.megaupload.com/?d=Y04AHLC4

Bueno si alguien sabe en que archivos son los del videos del juegos se lo agradeceria mucho.

Me temo que eso es imposible por que el juego no tiene videos, es todo a tiempo real la consola ejecuta las escenas en el momento con polígonos texturas ADX y todo...

Pues es tan interesante la historia de Berserk World que ya tengo bajado todo el manga y claro que después de terminar el juego de dreamcast hace tiempo ya lo busque en internet ,para ver su traducción aunque ya visto el manga quedan aclaradas más cosas que ver la traducción del juego en video.

Pues aseguro que tal vez no es tan sencillo de hacer lo que intentas de incertar los videos traducidos amigo, sin embargo se te agradece el intento.

A mí lo que me hubiera gustado ver es encontrar individualmente sólo las traducciones de la música principal del juego tanto de dreamcast y el de playstation 2 que me agradan mucho .

  emm que lastima , pero los adx no son los archivos de audio?; parece que los tga son las imagenes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Systems_Format

A lo que me refiero es que no se pueden traducir los videos por que no los tiene y todo es generado por la consola a tiempo real, se podría traducir solo con un método similar al del Shenmue siempre y cuando alguna versión tenga subtitulos en algun idioma, abría que ubicar los archivos, ver el formato en el que están y ver la manera de modificarlos.

Dark Hayabusa escribió: [Ver mensaje]

A lo que me refiero es que no se pueden traducir los videos por que no los tiene y todo es generado por la consola a tiempo real, se podría traducir solo con un método similar al del Shenmue siempre y cuando alguna versión tenga subtitulos en algun idioma, abría que ubicar los archivos, ver el formato en el que están y ver la manera de modificarlos.

si entendi claramente lo que decias en el post anterior, cuando sea millonario lo mandare a traducir !!    

Que drasticos sois...

  El que algo quiere algo le cuesta, pero poderse, claro que se puede. Otra cosa es dar con los archivos o con el editor adecuado. En el mejor de los casos basta un editor hexadecimal, pero muchos juegos se complica la cosa...

Tutoriales, paciencia, tiempo... Algo de los que muy pocos disponemos...  

____________

Visita nuestro post

las cuestion es que no hay textos ni videos a los cuales le puedas colocar los subtitulos para enterder bien el trama.

Es uno de estos casos en los que o directamente doblas las voces (previa investigación en pos de toquetear los archivos de audio) o no puedes hacer nada.

¡Ajá! Ya decía yo que no estaba ni fácil el asunto siquiera. En este tipo de cosas las ideas surgen y todas parecen lógicas pero ya en la práctica es otra cosa y pues lástima que no halla modo "a la mano" para lograrlo.