Página 1 de 25
Ir a la página 1, 2, 3 ... 23, 24, 25  Siguiente
Ir a la página   
 

Mensaje Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO

#1  Dantares 03 Febrero 2012, 09:52 PM

Hola, me he metido en lo que va a ser una "gran aventura", debido a mis limitaciones sobre todo este mundo de la traducción, jeje pero bueno, creo que una saga y en concreto un juego como este, lo merece, la traducción al castellano de Shining Froce III Scenario 1 (a ver como sale).

¡¡ACABADO!!


logo



Gracias a http://www.shiningforcecentral.com, he recogido las herramientas que usaron (y usan) para la traducción de todos los escenarios, le voy cogiendo el truco, he modificado las fuentes, para meter ñ y tildes, y de momento os dejo alguna captura de cómo va quedando:

Aquí os dejo el Blog: http://sf3proyecto.blogspot.com/


Vídeos:


YouTube Link



YouTube Link



Capturas:

00000015

00000106

00000108_1

00000325

¡¡HE ACABADO!!

Un saludo.
 



 
avatar
spain.png Dantares Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Videogames Translator
 
Registrado: Noviembre 2009
Mensajes: 84
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#2  FacundoARG 03 Febrero 2012, 10:19 PM

Excelente hermano, conta conmigo para lo que necesites. Jugué el 2 y 3 en japo, por ende no entendí nada, mis ganas era re-jugarlo en ingles, pero prefiero el castellano.
 




____________
SegaSaturn Developer Addict
 
avatar
argentina.png FacundoARG Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Professional Videogamer Coder
Donante Unreleased €
 
Registrado: Diciembre 2006
Ubicación: San Luis
Mensajes: 691
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#3  TimeDevouncer 03 Febrero 2012, 11:18 PM

¡¡¡¡OSTIA!!!!      , increíble, sencillamente brutal!

crying

Me alegro muchísimo! Yo si necesitáis ayuda para beta-testers o algo me ofrezco...traducir el juego preferiría que no, porque aun no me lo he pasado y sería un poco "destripe" , pero si se puede ayudar en otra cosa encantado.

Que alegría

EDIT

Con vuestro permiso, lo pongo en mi blog personal.

P.D. Mi reacción al leer el presente post:
Spoiler: [ Mostrar ]

 
 



 
avatar
blank.gif TimeDevouncer Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Septiembre 2008
Ubicación: Torrelles de Llobregat (BCN)
Mensajes: 308
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#4  PlusUltra 04 Febrero 2012, 12:54 AM

    

Madre mia que trabajazo llevais hasta el momento, yo solo puedo decir que si necesitais algun tipo de ayuda que se os pueda prestar que al menos no dudeis en pedirla porque este proyecto la merece

Sigo sin salir de mi asombro  
 



 
avatar
spain.png PlusUltra Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Agosto 2010
Mensajes: 414
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#5  Dantares 04 Febrero 2012, 05:09 AM

Hay que corregir algunas cosas, pero bueno, por algo se empieza.
 



 
avatar
spain.png Dantares Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Videogames Translator
 
Registrado: Noviembre 2009
Mensajes: 84
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#6  TimeDevouncer 04 Febrero 2012, 12:37 PM

Dantares escribió: [Ver mensaje]
Hay que corregir algunas cosas, pero bueno, por algo se empieza.


Hola Dantares, ¿podrías facilitarnos más información del proyecto?

- ¿Sólo sois dos miembros?
- ¿Tenéis algún blog o página web para informar de los avances? O pensáis hacerlo mediante Sega Saturno?
- Con las herramientas en la mano, ¿qué impresión os transmite este proyecto? Cuánto tiempo creéis que puede llevar una traducción completa? (no pido fechas, ni agobios jeje, sólo es curiosidad por el tiempo que puede llevar traducir un juego de tales dimensiones con un equipo pequeño).

Gracias.
 



 
avatar
blank.gif TimeDevouncer Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Septiembre 2008
Ubicación: Torrelles de Llobregat (BCN)
Mensajes: 308
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#7  PlusUltra 04 Febrero 2012, 02:43 PM

Habra que corregir algunas cosas de acuerdo...pero el "aperitivo" que nos has dado ha sido increible  :D.
Yo solo tengo que mencionar que si necesitais ayuda, ya se para traducir textos, algo de la traducción, "lo que sea"... que no repareis en pedirla, yo creo que este proyecto merece la pena!

Saludos!
 



 
avatar
spain.png PlusUltra Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Agosto 2010
Mensajes: 414
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#8  Raizing 04 Febrero 2012, 03:58 PM

Buen trabajo, ¡ánimo!  
 



 
avatar
spain.png Raizing Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Donante Unreleased €
 
Registrado: Noviembre 2006
Mensajes: 348
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#9  Blackwolf 04 Febrero 2012, 08:58 PM

Excelente noticia y trabajo que estáis haciendo, ¡¡ Suerte con ello !!  
 



 
avatar
blank.gif Blackwolf 
Staff Unreleased
 
Registrado: Diciembre 2005
Mensajes: 565
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#10  jony999 04 Febrero 2012, 11:40 PM

Muchas gracias por hacer esto realidad  
 



 
avatar
 jony999 Sexo: Masculino
SEGA Junior
SEGA Junior
 
Registrado: Octobre 2010
Mensajes: 49
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 25
Ir a la página 1, 2, 3 ... 23, 24, 25  Siguiente