Página 1 de 9
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente
 

Mensaje SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#1  Raizing 31 Diciembre 2006, 01:10 AM

Buenas,

Como estamos en fechas navideñas donde la gente comparte con los demás cosas... aportaré mi pequeño granito de arena.

¿Y qué mejor que compartir con todo el mundo algo que tenga que ver con los videojuegos?



thor201mandangauh9

-------------------------===The_Story_Of_Thor_2====--------------------------------
-------------------------------------------------------------------------30/12/06--
------------------------- Traducción al Castellano --------------------------------

Buenas,

"Story Of Thor 2 ~Traducción al Castellano~" es algo que hice  en  mi  tiempo libre hace ya varios años. Pero que por un motivo u otro nunca lo terminé. Hasta que hace poco me puse a "echarle un ojo" otra vez.

La traducción la hice  en el 2001 para matar el tiempo libre en  mi trabajo. No fue mucho tiempo, pero quedó olvidada cuando dejé de tener tiempo libre. Un par de años después la retomé, he incluso hice una Web sobre ella que  quizá algunos recordarán. Pero cuando la tenía al 99,9% encontré un  fallo importante y  al no  tener  tiempo para revisarlo todo la cancelé. Así que pasó otra vez al olvido. No era  más que un entretenimiento, no debía cuentas a nadie xDDD

Hará cosa de 2 o 3 meses trasteando por mi HDD la vi. No pude  evitar  chafardearla un poco. A la media hora  ya  había solucionado el error  por el que años atrás la había dejado parada xDDDDDD

Total, que  en  estos  dos  últimos  meses la  he ido mirando de vez en cuando para terminarla más o menos decentemente. No es que esté muy orgulloso de ella, ni  nada por el estilo, pero ya que la he hecho ¿Por qué no compartirla?

La cronología sería algo así:

2001- Un par de meses en la traducción.
2003- Recolocación de textos y edición.
2006- Reparación, edición de videos cpk, testeo y algunas mejoras.



No es más que una traducción sobre el espacio ya existente. Olvidaos de la letra "ñ" y los signos iniciales de interrogación o  exclamación. Al  no  poder  utilizar  más espacio para el texto que el que ya tenía el juego, os  encontrareis alguna que otra abreviación. Es una mierda, lo sé, pero que se le va a hacer...XDDD. Por ejemplo; la frase "Rey de Espíritus" la veréis en varias formas (Rey Spirits, Rey de Spirits...). He intentado tener que hacer esto lo menos posible usando frases alternativas, etc.

El juego utiliza una fuente en la que no existen los signos de acentuación,  así  que no hay tildes en todo el juego. También es posible que os encontreis alguna  falta de ortografía... uno no es Dios jajaja

En cualquier caso es lo que hay. La traducción se facilita tal cual. Si a  alguien no le gusta o tiene algún problema con ella, mala suerte. Si no te gusta, hazla tú.

He acabado todo el juego para comprobar que no había ningún fallo grabe. No he pasado por todas las zonas posibles (secretos, etc..), pero sí por la  gran  mayoría. Es muy probable que en esas zonas haya errores de traducción, colocación del texto, etc.

Los nombres de enemigos y técnicas/mágias no se han traducido, ya están bien así.


Recomendaciones:

- Utiliza para grabar el bin/cue DiscJuggler.
- Grabalo a una velocidad muy reducida (la más baja que permita tu grabadora).
- Desactiva los 60Hz en el caso de que uses una Saturn Pal Modificada.
- Regálame algo xDDDDDDDD




Espero que os guste y ¡os deseo a todos un Feliz 2007!

                                                          
                                                                          -=MANDANGA=-  



P.D.: Si no me confundo, esta es la primera traducción al castellano de un RPG para Saturn completada.

P.D.2: Traducción hecha sin ningún ánimo de lucro, bla bla bla...  



-TheStory Of Thor 2-
 Thor ~Seireioukiden~

©SEGA/Ancient 1996  
©Yuzo Koshiro 1996
================================================

Un saludo,

P.D.: Igual sale el texto sin formato. Simplemente he copiado y pegado...

Editado: Os dejo un enlace al PPF. Este PPF es únicamente para la versión PAL del juego "Story Of Thor 2". En el txt que incluye se indican las recomendaciones para aplicarlo.

"The Story Of Thor 2 ~Traducción al Castellano~" PPF

Mirror SEGA Saturno

Mirror SEGA Saturno con versión alternativa (por si te falla el anterior), gracias a denymetanol
 



 
avatar
spain.png Raizing Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Donante Unreleased €
 
Registrado: Noviembre 2006
Mensajes: 354
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#2  zazazezo 31 Diciembre 2006, 01:46 PM

compratela ,donde esta,donde, donde

Da alegria levantarse y ver eesto :-)
 



 
avatar
spain.png zazazezo Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Octobre 2005
Ubicación: granada
Mensajes: 1278
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Respuesta: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#3  Ryo Suzuki 31 Diciembre 2006, 05:12 PM

Gracias. Grandisimo trabajo!

pero ¿donde esta el parche? que estoy logueado y no me sale el archivo para descargar...   
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9937
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Respuesta: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#4  Raizing 31 Diciembre 2006, 07:10 PM

No había puesto enlace ya que se trataba de una iso del juego, y claro eso no se puede ;P

Os dejo aquí un enlace al PPF que podeis aplicar sobre la imagen que hagais en BIN/CUE de vuestro juego original. Recordad que debe ser el PAL.

En principio tiene que funionaros perfectamente el PPF. Mirad las recomendaciones que hay al respecto en el txt que acompaña al fichero.

Es un PPF de peso (32MB). Esto es así ya que los videos fueron modificados y son lo que más ocupa del juego.

Si alguien utiliza el PPF (siguiendo las recomendaciones del txt) y le da fallo (el fichero no es de identico tamaño) que me lo haga saber, por favor.

Un saludo,

"The Story Of Thor 2 ~Traducción al Castellano~" PPF
 



 
avatar
spain.png Raizing Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Donante Unreleased €
 
Registrado: Noviembre 2006
Mensajes: 354
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Respuesta: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#5  Ryo Suzuki 31 Diciembre 2006, 08:10 PM

Que pasote!! lo estoy probando, de momento en emu

thortradu2hx7


El tema de adaptarse a los espacios esta muy bien hecho, lo poco que he visto esta bien redactado y currado:

thortradu3bu1


Bueno tras varios intentos al hacer traducciones de Saturn ahora viene Raizing y nos da con esto en los morros, una traduccion muy bien hecha y ya acabada

thortradu4eg3


No se como habras hecho lo de los videos tambien, en todo caso ya te preguntaremos detalles tecnicos en caso de que nos lancemos a traducir nosotros. Junto a las de MegaMacho de prueba que tuvieron exito esta es la primera "de peso" que veo en la Saturn

Gracias y menudo regalito de fin de año!!

P.D: Voy subiendo el ppf a este server tambien pa cuando caduque el otro...
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9937
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#6  zazazezo 31 Diciembre 2006, 10:48 PM

Pa la saca.

Increible trabajo
 



 
avatar
spain.png zazazezo Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Octobre 2005
Ubicación: granada
Mensajes: 1278
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Respuesta: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#7  Raizing 01 Enero 2007, 01:37 AM

Buenas,

Me alegro que os guste.

zazazezo, si aún no has aplicado el PPF, no lo hagas. Borra el que has bajado y vuelve a bajarlo desde el mismo enlace  del post inicial (lo he actualizado). Si ya lo has aplicado, no pasa nada, solo es que ví un par de faltas ortográficas que la Real academia me pegaría un tiro XD y de paso arreglé alguna cosilla (nada importante). Me pareció importante cambiarlo ahora que aun apenas lo tienen cuatro gatos. Ya será esta la versión 0.1 definitiva hasta que no tenga una buena cantidad de cambios substanciales ;)  

Siento las molestias ^_^

P.D.: Feliz año nuevo!! Que ya queda menos de media hora woooo
 



 
avatar
spain.png Raizing Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Donante Unreleased €
 
Registrado: Noviembre 2006
Mensajes: 354
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Respuesta: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#8  nabetse 01 Enero 2007, 02:32 PM

Muchísimas gracias por todo tu esfuerzo, menudo detallazo
 



 
avatar
 nabetse 
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Noviembre 2006
Mensajes: 7
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#9  elvizius 02 Enero 2007, 09:31 PM

Diox existe y se llama Raizing!!!!

Esto si que no me lo esperaba, el Story of Thor finalmente traducido.voy a ponerme manos a la obra a ver si puedo hacerme una version pal ( que la mia no lo es )

Ya solo falta que Ryo confiese ser el que estaba traduciendo el panzer dragoon saga...
 




____________
hammyvirtuafighter
 
avatar
spain.png elvizius Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Almoradi
Mensajes: 1084
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: SS-Story_Of_Thor_2_-_Traducción_Al_Castellano

#10  Denymetanol 02 Enero 2007, 11:21 PM

Menudos Reyes Magos.

Un Aplauso para el caballeroooooooooooo Raizing ( MANDANGA INSIDE, jejeje ) ;-)

Muchisimas Gracias por darnos un motivo más para re-jugar este titulazo.

Ryo, como llevas el P.D.RPG ???  
 




____________
SEGA SATURN SUPER SPRITE SCALING SCROLLING SYSTEM (S.S.S.S.S.S.S) O_^

7613706046_c91bebe2c8
 
avatar
blank.gif Denymetanol Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2005
Mensajes: 1306
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 9
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente