Os presento, aunque muchos ya habíais oído hablar de ella, mi traducción "completa" de Shadow Hearts de PS2.



Ésta ha sido mi segunda traducción y tengo que decir que es infinitamente más larga en todos los sentidos que la de Panzer Dragoon Saga. Muchas más lineas de texto y muchos más graficos. También hay que decir que esta me ha costado menos tiempo en traducirla, menos de un año, ya que tenía más experiencia y además contaba con buenas herramientas.

A todos aquellos que no conozcáis esta saga os animo a que la probéis. El juego durá unas 20 a 25 horas y con los extras unas 10 más. En cuanto a la jugabilidad es el tipico de media docena de personajes, luchgas por turnos a lo final y su fuerte, el sistema de Anillo de Juicio a la hora de realizar cualquier acción en batalla.

Por cierto la historia es mu buena, está situada en un marco de la historia real, la Asia y Europa de 1900. Otro punto importante del titulo es que es la continuación de KOUDELKA de psx, que por cierto esta doblado al español y que tiene dos secuelas, SH: Covenant y SH: From the new World.

La traducción, para variar, la he llevado yo integramnete, auqnue he tenido alguna ayuda de traducción, sobretodo de SOUL_EATER (un gran fanático de la saga) que me ha aconsejado bastante bien.

Aquí está el parche, para quien lo quiera.
DESCARGAR

Ah y de regalo un tutorial de tablas:


YouTube Link

sabes ... eres grande... gracias... por ello un abrazo desde peru...  

Muchas gracias, es de agradecer este tipo de trabajos  

Muchisimas gracias por traducir otro excelente juego. Esto si que es la autentica SCENE no lo que se está anunciando a bombo y platillo por otros laos.

...Aunque un Tales of Vesperia en castellano para PS3 no estaría mal...

Excelente trabajo colega, me alegro mucho que lo hayas podido llevar a buen puerto finalmente.

Hay que ver lo que has mejorado en este tiempo, crack.

El proximo que sea de maquina SEGA ¿eh?. Tengo sugerencias si quieres  


GRACIAS

P.D: ¿Tienes pensado hacer una version para la version americana que va a 60hz? Es que original yo tengo el USA solo...

P.D2: Ah, excelente video tuto. Como te ha cambiado la voz colega desde la ultima vez que te vi

____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí



Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)

Ryo, me voy a poner con Shadow Hearts 2 sin pensarlo 2 veces pero hay una cosilla de sega que me gustaría pillar teniendo en cuenta que esta abandonadillo.
SNATCHER.

Lo podemos hablar. Ahí queda eso.
Eso sí, me gustaria tener ayuda de temá tecnico. No puedo con todo......

Snatcher con el asunto de las escenas habladas sin subtítulos es imposible de traducir al 100%. A la traducción de textos habría que adjuntar algún file que transcribiera a los usuarios lo que se dice en todas las escenas habladas (que no son pocas).

Eso es dealentador.... Y es asi en todas las versiones?

Sí, pasa en todas las versiones, o al menos las habladas: PC-Engine Super CD-ROM² (japonés), Mega-CD (inglés), PlayStation (japonés) y Sega Saturn (japonés)

Sólo se libran de esto las versiones originales de PC-8801 (japonés) y MSX2 (japonés, fantraducida al inglés y al portugués), que no tienen voces y hacen recaer absolutamente todo el díalogo en texto, pero se quedan inconclusas al faltarles todo el Act 3.

Y Policenauts?

*Menudo desvio de tema.