No sé, no logro ver el kanji que es, sorry. Probaré a ver si por trazos y aproximación lo saco en la traductora y tal.
Mientras, os dejo uno de los mayores "patinazos" (saliendo en portada y todo) de "Hobby consolas", que tenía el número aquí a mano y lo he escaneado:
Es que tenían huevos y todo para inventarse las cosas de una manera tan descarada... xDDD
Lo mejor además es la parrafada del reportaje interior:
Hobytrolas escribió:
"La segunda parte de "shenmue" se merecía una visita a los estudios de programación de AM2 en japón para develar los capítulos 3, 4 y 5 de las aventuras de Ryo hazuki. Allí, el propio YU Suzuki nos ha sorprendido con al noticia de una versión para PS2, ademas de la de Dreamcast."
"Con el lanzamiento de "Shenmue 2" también en PS2 se ha reabierto la posibilidad de que le primer juego pueda aparecer en la consola de SONY durante los próximos meses."
Tremendo, ¿eh? Yo recuerdo que me indigné bastante en aquella época con tal mentira, en portada encima, ya que había que tenerlos muy gordos para inventarse tal cosa y quedarse tan tranquilos XDD. Pero bueno, si habían viajado a Japón y fue el mismísimo Yu Suzuki el que se los dijo...
Por supuesto, en el número siguiente no dijeron nada al respecto ni en ningún otro XD