Página 3 de 4
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano. Beta 40%...

#21  Virtua 20 May 2016, 12:13 AM

Va... Y traduciendo cosas menores, frases soltas, objetos que olvidaba...

 ed_cabrejat

 policia_espacial_2

 got_ple

 wendy5

 wendy_3_1463692409_735322
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5899
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. Beta 70%...

#22  Drasglaf 20 May 2016, 12:23 AM

Pasito a pasito te acercas a la meta. Mucho ánimo.
Por cierto, ¿soy yo, o el foro ha estado caído 3 días?
 



 
avatar
blank.gif Drasglaf Sexo: Masculino
Carlos
Miembro dedicado
Miembro dedicado
 
Registrado: Noviembre 2012
Mensajes: 573
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. Beta 70%...

#23  Virtua 20 May 2016, 12:25 AM

Ha estado caido al menos tres dias, si.

Por eso he aprovechado para traducir, jajaja. Lo que hace el aburrimiento.  
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5899
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. Beta 70%...

#24  segatasanshiro 20 May 2016, 11:56 AM

Ha estado caido varios dias y sentia que me faltaba algo,estoy hecho un sentimental.Te felicito Virtua,veo que le estas metiendo caña a la traducción.

Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 8977
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. Beta 70%...

#25  cholas00 20 May 2016, 06:14 PM

Es un placer ver avanzada la traducción amigo virtua, que no decaiga el ánimo
 




____________
ypnc7a
desde la atari 2600 y segero de pro..
 
avatar
spain.png cholas00 Sexo: Masculino
miguel padin
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2013
Ubicación: vilagarcia de Arousa
Mensajes: 1826
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. Beta 70%...

#26  Jasvy 24 May 2016, 11:36 AM

Ánimo Virtua!!! Ya falta poco!!!
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 1033
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. Beta 70%...

#27  Virtua 28 May 2016, 10:15 AM

Gracias!!

Ya queda nada para terminarla.    

Ahora mismo estoy con frases y objetos de poca importancia y ya remato.

   

tradu_va_be

mp3_razor

no_arribe

 cabrejant_edna1
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5899
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. FINAL 95%

#28  Virtua 28 May 2016, 01:52 PM

Traduccion final de Maniac Mansion al valenciano (Normativa RACV).

Se han quedado algunas cosas sueltas en castellano, como por ejemplo:

-Las imagenes del menú de guardar y cargar partida.
-La imagen del menú de seleccion de personajes.
-La imagen de ''Llama a Edna'' que puedes ver en la ducha.
-Quizá alguna frase complicada de hacer que se muestre en el propio juego.
-Quizá algun objeto que haya olvidado traducir.

Aun así me he dejado los ojos mirandolo todo con lupa para no olvidar nada. Creo modestamente que la traducción ha quedado bastante bien...

Para descargaros el parche, solo teneis que hacer clic en el link que os dejo y seguir las instrucciones que puse en la pàgina 1 de este mismo hilo.

ficon_clip
DESCARGAR PARCHE DE TRADUCCION DEL MANIAC MANSION DE NES AL VALENCIANO RACV 95% - FINAL





AVISO PARA CATALANES / BALEARES / VALENCIANOS QUE PREFIERAN LA NORMATIVA AVL.

NUEVA TRADUCCIÓN ALTERNATIVA VALIDA PARA COMUNITAT VALENCIANA, CATALUNYA, BALEARES Y ANDORRA:

Voy a hacer una adaptación a la normativa AVL que si será perfectamente comprensible por todo aquel que hable valenciano o catalán (o sea, cualquier persona que viva en Catalunya, Comunitat Valenciana, Baleares, Andorra... que hable la lengua propia de su comunidad autonoma).

Reconozco que a lo mejor a veces soy egoista al hacer una traducción solo para valencianos pudiendo hacer una interregional... De modo y puesto que me ha gustado tanto hacer esta traducción, he decidido adaptarlo para que pueda disfrutarlo el mayor numero de catalanoparlantes/valencianoparlantes.

Y para muestra...

 intro_1464470558_771783

 dave_presentacio

 estem_apanyats

 xic_nou

 formatge

 peli_de_por

 tentacle_verd

 xiqueta

Bueno, mi intención es la mejor posible.   La primera traducción que hice era mas personal, mas para mi... Esta quiero que sea de uso y disfrute de quien guste probarla.
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5899
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. FINAL 95%

#29  Sheva 28 May 2016, 06:06 PM

Yo intentaria hablar de este proyecto en otros foros que hablen de la actualidad de tu comunidad (los foros de los periodicos, websites sobre Valencia, mismo los websites oficiales de los pueblos...) en fin hablar lo mas posible de esta traduccion en otros medios, para lograr interesar la gente que habla el valenciano, porque es un proyecto que va mas alla que los JV para mi, es un homenaje a tu segunda lengua.

Enhorabuena Virtua   !!!
 



 
avatar
france.png Sheva Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2012
Mensajes: 2660
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Maniac Mansion. Parche De Traducción Al Valenciano RACV. FINAL 95%

#30  segatasanshiro 28 May 2016, 06:58 PM

Enhorabuena Virtua,sabia que lo conseguirias,cuando hay voluntad,poder y querer son uno.

Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 8977
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 3 de 4
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente