SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

me podrías dar el link de esa pagina por privado, para empezar a traducir que programa me aconsejáis para la traducción, si sabéis alguno que pueda retocar un poco la voz mejor para hacerla lo mas parecida a gatsu posible, lo que vaya haciendo se lo paso a luthors que es el creador de la pagina no?


Haber si podemos hacer esto realidad :D

Saludos

Pd: en la primera pagina están los vídeos colgados haber si todavía son validos :mrgreen:

he realizado algunas pruebas.
me encontre con los siguientes afs que son los contenedores de los adx que son los audios.
extra.afs no los pude reproducir supongo que es por el rip de juego
ma_1a.afs son los primeras audios del juegos cuando estan reparando la rueda de la carreta
ma_2a.afs son como la segunda parte del juego
ma_3a.afs son los efectos sonoros de la espada o cuando camina cosas por el estilo
model.afs no los puede reproducir supongo que es por el rip de juego
newbgm2.afs como musica de fondo, ejemplo cuando rita llega a la ciudad y hace acrobacios o cosas por el estilo
newbgm.afs como musica de fondo


mis concluciones por el momento seria que los archivos ma_1a.afs y ma_2a.afs se encuentra casi todo el audio de los videos, y los otros archivos son audios de efectos o audio ambientales. por lo cual hay que analizar si se cuentan con todos los archivos de audios necesarios para hacer las adaptacion a nuestro idioma con todos los efectos sonoros que conlleva los audios originales.
pd: perdon por las faltas ortograficas y la mala redaccion es que no tengo mucho tiempo hoy.

jony999 escribió: [Ver mensaje]

me podrías dar el link de esa pagina por privado, para empezar a traducir que programa me aconsejáis para la traducción, si sabéis alguno que pueda retocar un poco la voz mejor para hacerla lo mas parecida a gatsu posible, lo que vaya haciendo se lo paso a luthors que es el creador de la pagina no?


Haber si podemos hacer esto realidad :D

Saludos

Pd: en la primera pagina están los vídeos colgados haber si todavía son validos :mrgreen:

Jony999 ya te mande el mensaje privado :mrgreen: .

Muchas gracias omi_payaso, vídeos descargado sólo falta el programa para hacer las grabaciones :D

sabes por algun lugar de la red decian que la vercion japonesa incluia subtitulos tal ves seria mas facil tratar de traducir esa vercion no lo cren?

Si las versiones occidentales no tienen subtítulos, me extraña que la versión japonesa los tenga. No es que sea precisamente el típico juego que aparece en Japón con voces en inglés y subtítulos en japonés para aparentar una ambientación más occidental (todo lo contrario, al estar basado en un manga).

no tiene, igual si hubiera la posibilidad de suibtitularse claramente seria en base a la version japonesa, que es mas barata de conseguir y las voces son mucho mejor.

Si queréis doblarlo podeís comentárselo ha este usuarioBaxaTV conoce ha varios grupos de dobladores semi-profesionales y podría ser un comienzo, yo sigo su canal de youtube y me gustan sus doblajes.

Un saludo

fitohentai escribió: [Ver mensaje]

sabes por algun lugar de la red decian que la vercion japonesa incluia subtitulos tal ves seria mas facil tratar de traducir esa vercion no lo cren?

Es verdad la versión japonesa trae subtítulos y a mi también me sorprendió esa curiosidad.

A ver, ¿los trae o no los trae en la versión japonesa? Que parece haber criterio dispar en ese sentido. :roll:

Aún así, y aunque posiblemente sea mejor opción que doblar, no es que sea sencillo precisamente traducir un juego desde el japonés.