Mucho ánimo con la tradu y mi más sincera admiración.

         

Por ahora yo me he dado cuenta de que (Oh, sorpresa!!) no había puesto esta tradu en la lista de traducciones de Saturn. Espero que me perdones. Solucionado.

Gracias Jasvy. No te preocupes por eso

Hemos tenido algunos avances:

Nuestro nuevo fichaje, LexHausens, se está encargando del sintetizado de la música y está mirando lo del sonido de fondo para poder recrearlo.

Por otra parte, he apañado el programa que tenía para los vídeos de PC del juego para poder extraer y reemplazar el audio sin comprimir de los vídeos *.cpk. De momento sólo funciona correctamente si el audio está en mono, pero en Tomb Raider está en estéreo y aún no doy con la tecla para ordenar sus datos correctamente.

Aún me queda pendiente investigar la parte de las regiones en la cabecera del disco.

Un saludo

____________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain

Traigo las últimas novedades del proyecto resumidas El artículo completo está en nuestra página

Ya tenemos los diálogos del segundo juego en castellano revisados gracias a Judith de Nai§tudios. Los cuales han quedado más fluidos y naturales gracias a ella

Por otro lado, nuestro nuevo fichaje, Lex Hausens, ha terminado la base instrumental del primer juego, sintetizando las partituras de nuestro compañero Luihmih y encontrando muchos de los efecto de sonido originales

Ahora quedaría hacer lo contrario y ya se podría empezar con el doblaje; del cual no abriremos candidatura de momento por la colaboración con Nai§tudios, pero si hiciera falta alguna voz ya lo anunciaríamos.

Los diálogos del segundo juego ya han empezado a traducirse a gallego y tenemos a un revisor para los mismos, Rubén Vilaboa. De momento no se ofreció nadie como ajustadores en dicho idioma, ni para catalán, cosa que nos vendría muy bien. Cuando estén listos, ya empezaríamos con el casting de voces, aunque de momento admitimos sugerencias.

Con respecto a Sega Saturn, por fin he terminado mi herramienta «CPK Audio Mixer», la cual permite cambiar el audio de los vídeos de este juego, entre otros; siempre que el formato no sea el antiguo y el audio no esté comprimido.

También investigué el tema de la región libre en Sega Saturn y me temo que no sirve de nada cambiar el orden de las regiones, la bios de la consola siempre usará el mismo orden establecido ignorando el orden en el disco. Por lo que la solución corre por parte del usuario, ya sea configurando el mod o emulador, o desactivando las regiones que no le interese con el SRP Saturn Region Patcher.

También nos reportaron que los textos del gestor de memoria no salen traducidos. Eso es algo que arreglaremos más adelante.

¡Un saludo!

____________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain

Excelentes noticias. Ánimo con los proyectos, debe ser agotador el hecho de llevar varios en paralelo, pero sin duda lo estáis cociendo a fuego lento y seguro que quedarán unos parches sublimes.

____________
Podcast: Reactor Mako

Excelente trabajo @SuiKaze_Raider. Tengo que decirte que he estado jugando al Tomb Raider 3 en mi PSX. He jugado varios niveles, varias horas (más de 10, diría), pero lo he terminado dejando porque sencillamente el juego es mucho más difícil que los anteriores y se me hacía muy cuesta arriba. Respecto a la traducción, no he encontrado ni el más mínimo problema. Todo perfecto.

¡Muchas gracias por el apoyo Fandu y Jasvy!

Se agradece de verdad y levanta el ánimo. Cosa necesaria cuando hemos tenido robo de las traducciones del Rayman 1, desprecios por los parches de Tomb Raider por contar actualmente sólo con los menús traducidos, robo parcial de arreglos de dichos parches, y también desprecios por la herramienta que anuncié hace poco para cambiar los audios de los vídeos *.cpk,... Además de burlas por apoyar idiomas y variantes cooficiales y regionales, lenguas muertas, etc.

@Fandu: No te creas, con el proyecto de Tomb Raider llevo mucho tiempo y a veces me he saturado; así que me vino bien un cambio de aires. Llevo con el de Tomb Raider desde finales de 2006 cuando empecé a trastear el archivo de idioma del segundo juego y posteriormente estuve aprendiendo a cómo hacer mejor las cosas gracias a mis compañeros de TraduSquare. Aún me queda mucho por aprender, pero intento hacer que todo quede lo más profesional posible. Ya que se hace, mejor hacerlo bien.

Añadir idiomas adicionales no cuesta tanto ya teniendo las herramientas para hacer uno de ellos; siempre que sean viables claro. Con Tomb Raider me dolió quitar el valenciano y euskera, aunque espero que más adelante se puedan continuar y añadir más si se da el caso.

@Jasvy: Ya lo creo que es difícil el Tomb Raider III, sobre todo la zona de Londres; se pasaron bastante. Me lo estoy rejugando de nuevo y a pesar de conocérmelo, me cuesta. Esta entrega fue pensada en un principio como expansión; quizás por ello es tan difícil. También se nota que se hizo con prisas y no se pudo balancear, y más viendo la cantidad de agujeros de guion que tiene... Más en español, cuya traducción es un desastre... ¿Es la primera vez que lo juegas? Me alegra saber que el parche te funcionó sin problemas.

Cuando actualice el parche del Rayman 1 abriré un tema. Ahora mismo es de instalación manual y al usuario promedio se le atraganta el poder aplicarlo. Actualmente está en español (Castellano y latinoamericano) y andaluz (EPA), pero hay otras traducciones en camino

¡Un saludo!

____________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain

Animo con ese proyecto de Tomb Raider en Saturn!

Sí, es la primera vez que lo juego. El 1 me parece una obra maestra. Tanto el original como el remake Anniversary, que nadie habla de él y es un juegazo. El 2 me encantó también. Pero este tercero... no lo he podido disfratar igual ni mucho menos. Tampoco he jugado nunca el 4 ni el 5 (que tengo pendientes en Dreamcast), ni el Angel de la Oscuridad, que lo tengo pendiente en PS2.

@davidvaldivia: ¡Gracias!

@Jasvy: El The Last Revelation es más del estilo del uno, aunque también tiene alguna parte dificililla. Suele ser despreciado por estar centrado en Egipto, pero la gente no valora que tiene diversidad en sus entornos. Podría gustarte. Si juegas también en PC podrías probar algunas de la expansiones (La del tres no es tan chunga como su juego base y las dos primeras tienen ports fans a PSX) o el nivel extra de The Times Exclusive. El Chronicles no te lo recomiendo si no has jugado al anterior.

¡Un saludo!

____________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain

Pues muchas gracias por el gran trabajo.

Sabéis que me gusta mucho Tomb Raider. Sobre todo el primero.

Me gustaría volverlos a jugar. De hecho hay algunos que no me he pasado aún enteros.

A ver si encuentro tiempo y me pego un mes en plan Tomb Raider clásico a tope.

P.D. Hay mucho también de mods, prototipos y demás muy interesante.

____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí



Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)