Página 1 de 1
 
 

Mensaje Nightmare Creatures 2 Doblado Al Español

#1  pitito 12 Julio 2020, 10:36 PM

Ya tenéis disponible una nueva traducción, esta vez con doblaje incluido de la mano de Rodrimus

Mas detalles en la descripción del video


YouTube Link

 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 171
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nightmare Creatures 2 Doblado Al Español

#2  segatasanshiro 13 Julio 2020, 08:46 PM

Interesante trabajo, este juego es de los que ganan bastante traducido y doblado, una excelente noticia amigo pitito.


Sega Saturnn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 9532
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nightmare Creatures 2 Doblado Al Español

#3  pitito 14 Julio 2020, 11:37 AM

El juego estaba subtitulado, y los menús también estaban en español, pero su traducción era de pena, sobre todo en los menús y mensajes de guardado.

Los subtitulos no estaban mal del todo, el problema es que hay unos diálogos en las pantallas de carga al finalizar un nivel, y estos diálogos no llevaban subtitulos, o sea que el juego tenia una traducción a medias por asi decirlo.

Por eso con la ayuda de Rodrimus hemos doblado todos los diálogos y eliminado los subtitulos
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 171
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nightmare Creatures 2 Doblado Al Español

#4  omi_payaso 20 Julio 2020, 10:38 PM

pitito escribió: [Ver mensaje]
El juego estaba subtitulado, y los menús también estaban en español, pero su traducción era de pena, sobre todo en los menús y mensajes de guardado.

Los subtitulos no estaban mal del todo, el problema es que hay unos diálogos en las pantallas de carga al finalizar un nivel, y estos diálogos no llevaban subtitulos, o sea que el juego tenia una traducción a medias por asi decirlo.

Por eso con la ayuda de Rodrimus hemos doblado todos los diálogos y eliminado los subtitulos


  Como siempre digo las gracias se quedan cortas......ya hace bastante tiempo que jugue al nigthmare criatures y recuerdo bien que la tradu se hizo al vapor mal hecha y recuerdo cosas raras en las escenas de dialogo. NI hablar que sea y es bienvenida una tradu en condiciones .
 



 
avatar
mexico.png omi_payaso Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Abril 2010
Mensajes: 2175
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nightmare Creatures 2 Doblado Al Español

#5  Peneck 29 Julio 2020, 11:19 PM

Gracias!!  Por cierto...es raro, uso dicha release que la tenia en el pc en cdi pero nada: "tarjet windows checksum XD3 INVALID IMPUT"

Es que en la emuweb...no hay manera de obtener la release, el scrip no va :-( y tampoco se si la version de alli es de 80 o 10.

Una ayudita, plisss ;-)
 



 
avatar
 Peneck Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Enero 2019
Mensajes: 14
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1