Después de un comienzo de año tranquilito, ya empiezan a llegar nuevos proyectos de traducción de lo más interesantes. PSX viene con un plato fuerte:




Linda³ Again, leido como Linda Cube Again, es un JRPG programado por Alpha System y lanzado en Japón por Sony en 1997. Traducido por EsperKnight. El juego tiene versiones de PC y Saturn, sin traducir que yo sepa. Esta traducción se publica por ahora en versión 0.95: Todo está traducido, con subtítulos cuando lo requiere. Pero al parecer en una habitación se han encontrado con que al introducir los subtítulos se ha generado un lag en el audio, y además si abres el menú en dicha habitación puede que salga corrupto. La solución es cerrarlo y volverlo a abrir. Supongo que si lo logran arraglar esa sería la versión 1.0. Pero el juego es completamente jugable tal cuál está ahora.



El juego está bastante bien considerado en el País del Sol Naciente, aunque el equipo de traducción avisa que te prepares para actos de violencia contra animales, sadismo, un personaje que recuerda de forma positiva un violación... Japan is different.

Aquí tenéis el parche: inglés - EsperKnight

Esta noticia es un bombazo.

Linda³ Again esta en el Top 10 de los lectores japoneses de Sega Saturn Magazine, siempre he querido jugar a este juego por esta razon:

https://www.satakore.com/satmag.php

 Aqui teneis también la review de Satakore, esta en francés, pero se puede traducir con Google Trad o Deepl:

https://www.satakore.com/reviews/T-2112G.php

Sí, ya os digo que está muy bien considerado. Como os decía el juego tiene versión Saturn y de PC, pero realmente es una versión mejorada/remake del juego Linda Cube de PC-Engine CD. Es uno de los pocos juegos de PC-Engine CD que recibió en Japón calificación para mayores de 18 años debido a su violencia extrema. Esta versión de PlayStation rebajó el nivel de violencia por requisito de Sony. Se porteó a Saturn y PC un año después, en 1998, ya sin censura de ningún tipo. Así que sería más interesante una traducción de la versión de Saturn. Que quizá llegue más adelante... quién sabe.