SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

VACIANDO LA PISCINA...

BUIDANT LA PISCINA...

VACIANDO PISCINA PARTE 2.

LLAMANDO A LA POLICIA ESPACIAL.

QUEDAS DETENIDO, TROZO DE CRATER.

QUEDES DETINGUT, TROS DE CRÀTER.

USANDO LA PLACA DE POLICIA ESPACIAL.

UTILITZANT LA PLACA DE POLICIA ESPACIAL.

Esplosión / Explosió...

FINAL DE BERNARD (llamando a la policia espacial)

FINAL DE BERNARD (cridant la policia espacial)

Contigo se ve claro que como decia Dante Alghieri,cuando hay voluntad querer y poder son uno.

Sega Saturn Shiro.

Si, me estoy volviendo adicta, Segata.

Jajajaja.

EL EDITOR CONTRATA A RAZOR.

L'EDITOR CONTRACTA RAZOR.

HACIENDO QUE EL EDITOR CONTRACTE AL TENTACULO VERDE.

FENT QUE L'EDITOR CONTRACTE AL TENTACLE VERD.

FINAL SENSE DAVE

FINAL SIN DAVE.

Para esto tenemos que hacer que Dave muera, en este caso lo que he hecho es llenar el vaso de agua de la piscina radioactiva, pero se puede hacer de mil formas.

Y nos pasamos el juego con otro personaje, el cual aparecerá al final con el traje anti radiación colocado. En la versión de PC se llama final lésbico porque puedes hacer que estén al final Wendy y Sandy o bien Razor y Sandy... Y la palabra ''¡fantastico!'' que exclama Sandy hacen pensar mal a mas de uno.

En el juego de NES da igual con que personaje alternativo te termines el juego, siempre sales con el traje antiradiación y eso le quita un poco la gracia al asunto...

HACIENDO QUE EL EDITOR CONTRATE AL METEORO...

FENT QUE L'EDITOR CONTRACTE EL METEOR...

Para ello debemos usar a Wendy y corregir las faltas de ortografía del Meteoro...

Mañana pongo el primer parche...

EDIT:



El primero y el ultimo, jajaja. Ya es la versión final.

Revelamos las fotos del Extraño Ed...

Revelem les fotos de l'Estrany Ed...

Ed VS Tentacle Morat.

FINAL. MANDANDO AL METEORO AL ESPACIO CON EL COCHE DEL EXTRAÑO ED.

FINAL. MANANT A L'ESPAI EL METEOR AMB EL COTXE DE L'ESTRANY ED.

Detalle tonto recien traducido:

Si le damos un refresco de cola a un compañero, nos dará las gracias.



Y ya... Para rematar.

La ultima escena que quedaba...

TENTACULO VERDE CONTRA TENTACULO PURPURA

TENTACLE VERD CONTRA TENTACLE MORAT.

Anda que...

Arreglando palabras en castellano que se me pasaron olimpicamente.




TRAGE, CONTROLS, TARGETA... en la otra traducción cosas como esta se quedaron en español.

Lo bueno de volver a traducir es que me he dado cuenta de que la otra traducción que hice ni de conya està al 95%, me dejé demasiadas cosas sin traducir.

En esta traducción... Si me atrevo a decir que está el traducido sobre el 97% .

Hay cosas intraducibles, como algunas imagenes que salen en el juego (el cartelito de LLAMA A EDNA, el botoncito de SALIDA de selección de personajes, el menú de guardar...). Pero de lo que es el texto, creo que no me he dejado nada. Y si me he dejado algo, serán cosas residuales, como por ejemplo frases sueltas que se activen haciendo cosas poco comunes o rebuscadas.

Pero vamos, yo creo que ya es casi imposible encontrar textos del juego en castellano.

Ya está!!!!



He tardado un año en hacer mi primera traducción... ¡¡Pero lo he hecho!!

Diooos, no me lo creo ni yo!!

Joer que descanso, jajaja. Esto para mi ha sido una odisea, posiblemente es uno de los juegos de NES con mas lineas de dialogo. Reconozco que subestimé bastante el reto... Y que si hubiera cobrado un euro por cada hora de traducción ahora me podria ir a Mallorca de vacaciones .

En fin, que ahi está la traducción.

Podeis bajaros el parche aquí:

http://www.segasaturno.com/portal/download.php?id=444

Y las instrucciones para aplicarlo están en la primera pagina de este mismo hilo.

Gracias a todos por vuestro apoyo...

-Segata y Cholas: Por meterme caña para que no flojee...

-Ryo, Wesker, Sheva, Dragslaf, Fandu: Por vuestras palabras de apoyo.

-Carles: Recollons, que tenies raó. Per què anar per separats podent anar tots a una? Esta traducció a la normativa AVL te la dedique a tu!

Bravo

A ver ahora cual sera tu nuevo proyecto, ya que imagino que quieres continuar. Imagino perfectamente que empezaras una traduccion de un gran juego...Shenmue en valenciano , o quizas FF7??? O continuaras con la NES?

Shenmue, FFVII... No podria abarcar tanto texto...

Si he necesitado un año para una aventura gráfica de NES. Me pregunto como sería un Shenmue.

Imagino que cogeré un juego mas sencillito. Quiza un plataformas o uno de lucha.

Que grande virtua

Las has hecho en un periquete
Que son 2 traducciones coño!

Me siento tan orgulloso, y seguro que segata también

Bueno... la segunda me ha servido mas para ordenar textos y traducir cosas que pasé por alto la primera vez.

En el parche que hice la otra vez puse 95%, ahora se que en realidad tenia como el 75% traducido por pequeños detalles tontos como cuando pasas por la zona de la mazmorra y como tienes que ir deprisa no te paras a mirar que pone ''Controles'' ''Ranura de Tarjeta'', ''Traje anti-radiación''...

Lo mismo con algunos eventos poco frecuentes que puedes hacer, como por ejemplo hacer que tus personajes se intoxiquen de radioactividad si metes agua de la piscina radioactiva en el microondas. O mismo el tentáculo verde, que puedes hacer que se enfade y te mate (y eso no lo traduje).

Todas esas cosas ya están felizmente traducidas.

Seguro que me he dejado algun fallito por ahi... Me he dejado la vista pero solo soy una persona.

Un saludo, gracias cholas.

Estoy muy contento y orgulloso de la gran labor que has hecho amigo Virtua con la traducción de uno de los grandes clásicos del videojuego a un idioma en el que desafortunadamente no se ven traducciones de juegos.

Es mas yo creo que es única en el mundo esta traducción y encima la ha hecho un tio solo.


Sega Saturn Shiro.

Enhorabuena Virtua!!!!



Me dejas sin palabras!

Vaya trabajo titánico para una sola persona. Tiene un mérito encomiable, muchas felicidades.

Gracias.

La verdad es que ahora mismo ya no tengo fuerzas para otra traducción.

Pero la experiencia ha valido la pena y mucho. Ya puedo decir que estoy jugando a un juego de NES en mi idioma, algo impensable cuando jugaba de pequeña.

Si ya de pequeña me dí con un canto en los dientes cuando jugaba a Maniac Mansion en español... Algo insólito en 1992.

Te has demostrado a ti mismo y a todos los demas foreros que cuando se quiere se puede y que eres una persona capaz de cualquier meta cuando te lo propones.


Sega Saturn Shiro.

MOlta enhorabona Virtua

Me'l descarregaré segur quan tinga un estona per a la psp...

Buenas

He visto que esta traducción no está publicada en romhacking y es una pena porque así se facilita su conservación.

Queria comentarlo aquí por si Virtua se anima a publicarla allí, pero veo que no se conecta desde marzo del 2019 ¿Alguien tiene contacto con ella?

Ponle un privado amigo Jate, de hecho se ha conectado hoy mismo, así que lo verá.


Sega Saturn Shiro.

Jate escribió: [Ver mensaje]

Buenas

He visto que esta traducción no está publicada en romhacking y es una pena porque así se facilita su conservación.

Queria comentarlo aquí por si Virtua se anima a publicarla allí, pero veo que no se conecta desde marzo del 2019 ¿Alguien tiene contacto con ella?

Hola Jate!

Si sería buena idea ponerla!

Tienes mi permiso para publicar el parche.

Yo Últimamente no entro mucho...

Virtua escribió: [Ver mensaje]

Jate escribió: [Ver mensaje]

Buenas

He visto que esta traducción no está publicada en romhacking y es una pena porque así se facilita su conservación.

Queria comentarlo aquí por si Virtua se anima a publicarla allí, pero veo que no se conecta desde marzo del 2019 ¿Alguien tiene contacto con ella?

Hola Jate!

Si sería buena idea ponerla!

Tienes mi permiso para publicar el parche.

Yo Últimamente no entro mucho...

Como soys los sanitarios valencianos... esta mañana le he comentado lo mismo a un amigo que es técnico de Rayos en el Hospital de Vinaros y que tradujo el TMNT de nes al valenciano también y hemos quedado que se lo publicaré yo

Aunque por desgracia es verdad que no tenéis mucho tiempo libre (he supuesto que trabajas como sanitaria por tu perfil)

Bueno, pues yo me encargo.

Tal vez, aprovecho para ver si no costaría mucho tiempo pasar tu traducción a la version USA (Prototipo) que está sin censurar.

¡Gracias Jate!

Soy sociosanitaria pero... No te creas que consigo trabajar de ello facilmente (me refiero a contratos estables en lo privado o en lo público).

Nada me gustaría más que tener una plaza en mi vocación, por desgracia, trabajo en otro sector y la atención a la dependencia la tengo como ''opción''. Estoy en cruz roja y aunque estoy en bolsas, actualmente lo hago de forma voluntaria.

Mismo caso para las bolsas de los servicios sociales públicos... ¡Solo me han llamado una vez para trabajar!

Envidio a la gente que tiene su plaza, pero es envidia sana, se por lo que han tenido que pasar para conseguirlo.

PD: La verdad, no tengo apenas tiempo para nada, apenas juego ya a videojuegos ni me paso por el portal... Son rachas, amigo mio.

Un abrazo. Te recuerdo de DREAMADICTOS!!

¡Hola Virtua!

Me alegra encontrar gente que me recuerda de Dreamadictos, fue una etapa con muchas ganas de hacer cosas por la web (que había heredado del anterior webmaster) pero la falta de ayuda y el escaso tiempo pudieron conmigo.

Incluso me propuse hace unos años hacer una revista/homenaje a la web, que consistiría en recopilar en contenido de las secciones de la de la web para dejar plasmado el material que había allí, también contacté con varios de los fundadores para hacerle una entrevista,etc. Pero el proyecto se fue posponiendo y quedó en nada. Por cierto, Goro que era uno de los que crearon la web es (o era) COE de Lanzanos (plataforma crowfohnding español) me animaba a intentar publicar la revista en papel a través de su plataforma, pero lo dicho, no pasó de una idea.

Respecto a las bolsas de trabajo y preparar oposiciones, no puedo opinar por experiencia propia pero como comenté tengo amigos sanitarios y familiares profesores, así que algo del tema he oído y sé lo complicado que es todo eso.

Mi caso es distinto, yo soy Ingeniero Tecnico en Diseño Industrial y llevo 20 años en el sector del mueble, pero haciendo funciones de ingeniero a sueldo de administrativo. Es algo demasiado común y reclamar lo que es tuyo a veces es complicado, yo lo hice 1 mes antes de comenzar el confinamiento porque mi jefe dejaba la empresa y querían que asumiera sus funciones. Reclamé el cambio de categoria que me correspondía antes de asumir más funciones, tras muchas reuniones aceptaron pero haciéndome un contrato nuevo con cláusulas abusivas. Yo me negué y comencé a sufrir acoso hasta el punto de tener que coger la baja. Aún así siguieron acosando y tube que recurrir a un abogado y denunciarlos, finalmente tras un año de baja me despidieron y llevo otro año en paro. Aún a día de hoy sigo con juicios (retrasados por la pandemia), una depresión que llevaba arrastrando en el trabajo desde hacía demasiados años y demasiada medicación para poder conducir sin riesgos. Pero toca seguir luchando para salir del hoyo.

Perdonar esta parrafada que no viene a cuento.

Respecto a la traduccion del Maniac Mansion, he estado mirándola un poco y veo que estaría bien pegarle un repaso para pulirla, ya que veo cosas como espacios muy grandes en blanco:



Y también podría añadir los signos ¿ ¡ , acentos y alguna cosa más (soy muy perfeccionista en esas cosas ). Lamentablemente para distraer la cabeza estoy haciendo alguna traduccion y colaborando en otras (además de intentar reciclarme para cambiar mi futuro laboral), así que tiempo no creo que le pueda dedicar (al menos de momento) y el valenciano... hablarlo bien pero escrito no se me da nada bien.

Y sinceramente, prefiero que tengas la traducción aquí entre gente que la valora antes que arriesgarse a recibir críticas de algunos eruditos de la lengua que han aparecido en los últimos años y se dedican a criticar el trabajo de los demás porque las suyas son de nivel profesional.
Como ejemplo, os puedo poner lo que me ha pasado con una traduccion en la que he colaborado (con un gran trabajo detrás de romhackers) y que entre revisión y revisión de texto metí la pata y dejé un par de verbos mal escritos... (ver primer comentario)

https://www.otakufreaks.com/dr-robo...ido-al-espanol/

El parche aún no recomiendo bajarlo porque acabo de revisar los textos y hay que actualizarlo, pero ya os adelanto que incluye parches para daltonicos (que también se merecen disfrutar de estos juegos)

Así que siento no poder publicarlo (al menos de momento) ya que me gustaría poder pulirlo para que se valore todo tu trabajo. De todas formas, lo compartiré entre gente que sabrá apreciar esta traducción ;)