el programa es para copiar CDs, supuestamente usa internamente CDRdao que es casi en lo que esta basado CDRwin.
Mirate a ver si no te va el CDRwin por que no tienes las Adaptec ASPI estaladas (y configuradas en el menu del CDRwin)
para crear CUEs de ISO+WAV o MP3 ya creados de antes solo esta el Sega Cue Maker o darte la paliza de hacer el archivo a mano (que supongo que por algun sitio habra un tuto para hacerlo, quizad), lo raro es que no es un programa propenso a fallar (no tiene nada para fallar ni usa librerias importantes ni nada) e incluso juraria que habia una version para MSDOS (aunque esa version no soportaba mp3, solo hacia CUE de ISO+WAV)