SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Señores, llegó el momento. Pensé que no iba a publicar este post nunca y ahora que tengo que hacerlo, no sé practicamente qué poner


Pero bueno, la cuenta atras se acabó y ya tenéis disponible el parche en la web de nuestro colega y colaborador Ilducci, evidentemente; en dreamcast.es, amigos y lugar de referencia de la 128 bits de SEGA y, por supuesto, aquí en SEGASaturno donde se originó todo en un principio y donde un servidor de ustedes no pudo finalizar la traducción él solo y en el tiempo prudencial estimado

Muchas gracias a todos por la paciencia que habéis tenido en estos años de espera. Ahora a disfrutar la traducción, el juego realmente lo merece.

Aquí tenéis el tema:




Recordad que para cualquier duda, reportar posibles bugs, o practicamente cualquier cosa, podéis postearlo aquí en SEGASaturno, en la web de Ilducci o en dreamcast.es. Intentaremos daros todo el soporte que podamos.

Shenmue ya habla español!!

Gracias por este trabajo!!!

Muchas gracias a todos los que habeis estado involucrados en esta traduccion! Deseando probarla.

Gracias por todo .

La verdad es que como fan de Shenmue, me hubiera gustado aportar algo de ayuda al proyecto, pero al veros a vosotros a ese nivel tan superior, tanto en traducción y usos de compiladores como en otros temas técnicos, pues no puedo nada más que agradeceros el enorme trabajo que habeis realizado.

Esperemos que este hilo sea el más visitado y/o posteado de la historia de SegaSaturno, así el trabajo se verá recompensado !!!

Un saludo y muchas gracias.

muchas gracias por este grandioso regalo para los fans de esta saga.

tengo un problema. tengo el shenmue original y me gustaría saber como puedo crear una imagen gdi, que programa necesito.
gracias

Muchas gracias por el parche, Shenmue es uno de los mejores juegos en toda la historia de VG. Me gustaria felicitar a todo el grupo asociado con la traducción de Shenmue. Great job!

PS: Tengo problema para aplicar el parche. He probado con Windows XP 32bit y Win7 X64, pienso que el parche no esta adaptado para los Windows sin fuente española.

cocolander escribió: [Ver mensaje]

tengo un problema. tengo el shenmue original y me gustaría saber como puedo crear una imagen gdi, que programa necesito.
gracias

La manera más fácil es ripear el GDRom a la tarjeta SD usando el programa Dreamcast SD Ripper v1.1 hecho por jjdo1m. Aqui tienes un tutorial como hacerlo - http://youtu.be/jVOfhVSccxs

Muchisimas Gracias por esta gran labor!! Vamos a disfrutar de Shenmue como se merece

muchisimas gracias por el esfuerzo que pusieron en la tradu. no tengo palabras para agradecerles
no puedo esperar a que saquen el parche con las voces japo (si es que lo hacen claro)
solo una duda:
cuando abro el parchador me da opcion de poner voces japo latinas o españolas
se refiere a las de todo el juego?

Dreamcaster escribió: [Ver mensaje]

Muchas gracias por el parche, Shenmue es uno de los mejores juegos en toda la historia de VG. Me gustaria felicitar a todo el grupo asociado con la traducción de Shenmue. Great job!

PS: Tengo problema para aplicar el parche. He probado con Windows XP 32bit y Win7 X64, pienso que el parche no esta adaptado para los Windows sin fuente española.

¿Puedes ser más específico? No nos das mucha información.

espectacular,lo acabo de probar en el demul,de fabula,estoy hasta emocionado,me he llegado hasta la sakuragaoka para ver la maquina de cocacola jajaja,y va y lo primero que me sale es una lata con premio xDDD

en serio,un curro increible,os estare eternamente agradecido por esta traduccion,muchisima gracias,sois unos crack!!!

al que pregunta lo de las voz en español,solo se aplica a la intro del juego,y la verdad que esta de lujo tambien,un doblaje buenisimo,me ha gustado muchisimo

Muchas gracias a todos! Espero poder probarla pronto!

Hoy es un dia para enmarcar!

Por fin se resuelve una deuda historica, la traduccion ke nos merecemos y ke sega no nos dio.

Como sabemos el argumento es de gran importancia y la frontera idiomática es un gran handicap si queremos exprimir 100% los detalles de esta saga. Tal vez Shenmue 1 no tenga tanta chicha como el 2 (que tengo unas ganas increibles de que llegue el dia de esta tradu) xo seguro que será como jugarlo por primera vez en 2012.

Muchas gracias y ya sabeis, aqui teneis a un servidor que encantado hará una donacion al señor IlDucci y a Ryo para ke se tomen unas cervezas en la playa o donde más querais

PD: a ver si me aclaro con la parcheación xD en el PDS fue muy fàcil, esta vez espero no tener problemas.

Hola a todos
Pues he bajado el parche y unas imagenes GDI porque me es imposible crearlas.
Intento parchear las imagenes Gdi pero me da el siguiente error:
--------------------------
Código -1073741819 al ejecutar:

mds4dc.exe -c "D:\\Shenmue en español\Shenmue (Disco 1).mds" "D:\\Shenmue en español\Shenmue (Disco 1).iso" "C:\Users\Handlolo\Desktop\Shenmue Disc 1\track04.raw" "C:\Users\Handlolo\Desktop\Shenmue Disc 1\track05.raw"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
Aceptar
---------------------------

Sabeis a que puede deberse??

handlolo escribió: [Ver mensaje]

Hola a todos
Pues he bajado el parche y unas imagenes GDI porque me es imposible crearlas.
Intento parchear las imagenes Gdi pero me da el siguiente error:
--------------------------
Código -1073741819 al ejecutar:

mds4dc.exe -c "D:\\Shenmue en español\Shenmue (Disco 1).mds" "D:\\Shenmue en español\Shenmue (Disco 1).iso" "C:\Users\Handlolo\Desktop\Shenmue Disc 1\track04.raw" "C:\Users\Handlolo\Desktop\Shenmue Disc 1\track05.raw"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
Aceptar
---------------------------

Sabeis a que puede deberse??

Falla el programa MDS4DC. Parece que no le gustan mucho las pistas CDDA cuyas direcciones tengan espacios. Solo por descartar, quítale los espacios a "Shenmue Disc 1", que quede "ShenmueDisc1".

Lo he probado, pero me sigue dando el mismo error.
La imagen GDI es Pal y lo estoy haciendo bajo un windows 7 de 64 bits.
A pesar de eso, las imagenes se crean y las puedo cargar en un principio con el emulador, pero supongo que con este error, daran un fallo en cualquier momento del juego.

Hay alguien que me diga si le funciona el CD 4 Passport en la dreamcast?
el juego me va de fabula,pero al poner el 4 CD lo carga pero antes de llegar a la pantalla del titulo se sale al menu de la dreamcast,lo he probado en el emulador del PC y si sale.
Alguien me puede decir que ocurre.

PD: ya lo he grabado 2 veces y sigue igual.

Gracias y un saludo.

handlolo escribió: [Ver mensaje]

Lo he probado, pero me sigue dando el mismo error.
La imagen GDI es Pal y lo estoy haciendo bajo un windows 7 de 64 bits.
A pesar de eso, las imagenes se crean y las puedo cargar en un principio con el emulador, pero supongo que con este error, daran un fallo en cualquier momento del juego.

Estamos mirándolo, parece ser que es un error del MDS4DC que ocurre en unos casos contados, avisaré cuando encontremos la solución.

Mofiman escribió: [Ver mensaje]

Hay alguien que me diga si le funciona el CD 4 Passport en la dreamcast?
el juego me va de fabula,pero al poner el 4 CD lo carga pero antes de llegar a la pantalla del titulo se sale al menu de la dreamcast,lo he probado en el emulador del PC y si sale.
Alguien me puede decir que ocurre.

PD: ya lo he grabado 2 veces y sigue igual.

Gracias y un saludo.

Si lo grabas con Alcohol ¿con qué ajuste? ¿RAW DAO o DAO / SAO? Yo he tenido que grabarlo en RAW DAO para que las tracks no provoquen este fallo.

IlDucci escribió: [Ver mensaje]

¿Puedes ser más específico? No nos das mucha información.

Error #1 - Windows 7 x64 (version Polaca)

---------------------------

---------------------------
Código 2 al ejecutar:

mkisofs.exe -C 0,12845 -V SHENMUE_DISC1 -G "C:\Users\Samuel\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\IPs\IP1.BIN" -sort "C:\Users\Samuel\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\Parche\sorttxt1.txt" -duplicates-once -joliet -rock -l -o "C:\C\Parche\Shenmue en espanol\Shenmue (Disco 1).iso" "C:\Users\Samuel\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI1\"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
OK
---------------------------


Error #2 - Windows XP x86 (version Polaca)

---------------------------

---------------------------
Código 1 al ejecutar:

bin2iso.exe "C:\Documents and Settings\DCF\Pulpit\Parche\track06.bin" "C:\Documents and Settings\DCF\Ustawienia lokalne\Temp\ShenmueESP\GDI1\track06.iso"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
OK
---------------------------

Source del imagen (TOSEC): Shenmue v1.001 (2000)(Sega)(PAL)(M4)(Disc 1 of 4)[!]

graciasssssssssssss son lo maximo

¡Enhorabuena por el parto! jejeje

Ahora a gozarlo, y yo le podré hacer jugar a mi novia a uno de los juegos que ha marcado mi vida XD (que el inglés no es su fuerte)

yo tampoco consigo grabar el cd passport,lo demas bien,pero ese no,carga,y despues de la pantalla del selector de hz,se va al menu de la consola,lo he grabado con alcohol 120,con raw dao,y nada,me hace eso...

Lo he grabado en RAW-DAO como los otros 3 CDs,pero nada no sale en la Dreamcast y si en el emulador,porfavor que alguien me diga alguna solucion.

Ya lo he arreglado,lo he grabado en DAO/SAO y me sale perfectamente,una duda que tengo es si debería grabar los otros tambien en DAO/SAO o dejar los que grabé en RAW DAO que funcionan bién.

Sufre mas el lector con DAO/SAO o RAW DAO? es que es la primera vez que grabo un juego de Dreamcast en DAO/SAO.

un saludo.

Mofiman escribió: [Ver mensaje]

Lo he grabado en RAW-DAO como los otros 3 CDs,pero nada no sale en la Dreamcast y si en el emulador,porfavor que alguien me diga alguna solucion.

Ya lo he arreglado,lo he grabado en DAO/SAO y me sale perfectamente,una duda que tengo es si debería grabar los otros tambien en DAO/SAO o dejar los que grabé en RAW DAO que funcionan bién.

Sufre mas el lector con DAO/SAO o RAW DAO? es que es la primera vez que grabo un juego de Dreamcast en DAO/SAO.

un saludo.

Me da la sensación que depende de la grabadora el escoger RAW DAO o DAO/SAO. Si lo lee la Dreamcast, bien, usa ese sistema para los cuatro discos.

es muy raro,porque yo he grabado los 4 cds de la misma forma,4x,raw dao...y los 3 cds del juego,perfecto,pero el passport no va,eso si,en el emulador va perfecto el passport

crazy2k4 escribió: [Ver mensaje]

es muy raro,porque yo he grabado los 4 cds de la misma forma,4x,raw dao...y los 3 cds del juego,perfecto,pero el passport no va,eso si,en el emulador va perfecto el passport

El disco Passport suele fallar cuando las CDDA no están o están mal grabadas, es un mecanismo anticopia que tienen. Si cargas el disco 1, ves la intro, y oyes que a la consola le cuesta leer cuando salen los logotipos, es que no se ha copiado bien la parte de la CDDA.

El problema está en que en el resto de discos, no te enteras hasta que ves o la profecía del disco 1, o la escena de la moto del disco 3.

Enhorabuena amigos.

No se si me da mas gusto que hayais sacado la traduccion o que le hayais cerrado la boca a todos los trolls que entraban a cachondearse por los retrasos .

No se si voy a saber parchearlo pero igualmente, muchisimas gracias por vuestro esfuerzo y dedicación.

Ante todo un gran aplauso por la traducción, y por el esfuerzo realizado.

Y en segundo lugar: Algún alma caritativa, podría decirnos a los que tenemos los discos originales de Shenmue, como pasarlos a GDI, pero sin el royo ese de la targeta SD?
Y ya que estamos con que programa lo grabo, con el Padus DiscJugler o Alchool 120?

Muchisimas gracias y un saludo.

no se Illducci,con la release del shenmue de la serie perfect rip,me pasaba lo mismo,los 3cds del juego bien,me lo pase sin problemas,y el passport jamas puede grabarlo...que cosas mas raras

ivanpower escribió: [Ver mensaje]

Algún alma caritativa, podría decirnos a los que tenemos los discos originales de Shenmue, como pasarlos a GDI, pero sin el royo ese de la targeta SD?
Y ya que estamos con que programa lo grabo, con el Padus DiscJugler o Alchool 120?

Sin el rollo de la SD... solo se me ocurren los métodos viejos y caros, como el BBA o un lector de discos muy concreto. Para copiar el disco, lo mejor es el Alcohol 120%.

funciona! El parcheador va de lujo y se merece una felicitacion, 10 de 10!

Tenia mis miedos, como podia ser ke un GDI de 1000 y pico megas se pudiera grabar en un cd de 700? el parche lo hace todo solito para que el resultado final vaya.

He provado el primer GD y perfecto su funcionamiento en una DC. Seguro que los otros tb iran sobre ruedas.

Hay algun detallito sin traducir, como los textos de crear partida nueva o cuando grabas, xo poco importan. De momento he hecho un dia de Shenmue (voy por lo de las tres hojas chinas, ya sabeis, lo de preguntar en comercios chinos) y todo el texto hasta entonces está de maravilla.

Al final tenemos Cocacolas y Fantas

Tengo ganas de pasarmelo para ver el doblaje final

TunneT escribió: [Ver mensaje]

Hay algun detallito sin traducir, como los textos de crear partida nueva o cuando grabas, xo poco importan. De momento he hecho un dia de Shenmue (voy por lo de las tres hojas chinas, ya sabeis, lo de preguntar en comercios chinos) y todo el texto hasta entonces está de maravilla.

Esos detallitos deberían verse, pero deben de estar en inglés por el selector de idioma de la propia Dreamcast.

Dreamcaster escribió: [Ver mensaje]

Error #1 - Windows 7 x64 (version Polaca)

---------------------------

---------------------------
Código 2 al ejecutar:

mkisofs.exe -C 0,12845 -V SHENMUE_DISC1 -G "C:\Users\Samuel\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\IPs\IP1.BIN" -sort "C:\Users\Samuel\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\Parche\sorttxt1.txt" -duplicates-once -joliet -rock -l -o "C:\C\Parche\Shenmue en espanol\Shenmue (Disco 1).iso" "C:\Users\Samuel\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI1\"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
OK
---------------------------


Error #2 - Windows XP x86 (version Polaca)

---------------------------

---------------------------
Código 1 al ejecutar:

bin2iso.exe "C:\Documents and Settings\DCF\Pulpit\Parche\track06.bin" "C:\Documents and Settings\DCF\Ustawienia lokalne\Temp\ShenmueESP\GDI1\track06.iso"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
OK
---------------------------

Source del imagen (TOSEC): Shenmue v1.001 (2000)(Sega)(PAL)(M4)(Disc 1 of 4)[!]

El código 1 en el bin2iso nos ha pasado en casos aleatorios, donde tras volver a intentarlo sin cerrar el programa, ya funcionaba como es debido. Lo del código 2 en el mkisofs, es la primera vez que pasa.

Otra cosa: Según me dice PacoChan, este parcheador crea un archivo llamado log.txt cada vez que se ejecuta. Todos los que tengan problemas, os pido por favor que lo metáis en un zip y lo posteéis, a ver si nos ayuda a saber qué pasa.

gracias por este esfuerzo titanico!!! pero tengo un problemita....me aparace un mensaje de error cuando el parche va mas de la mitad... a mi parecer se crean temporales en el disco c de windows... xq no ubico los cdi's q segun dicen se van creando con el parche ... alguna ayuda por favor como hago para tenerlos..... tengo los gdi's en carpetas... saludos

AXL-orion2005z escribió: [Ver mensaje]

gracias por este esfuerzo titanico!!! pero tengo un problemita....me aparace un mensaje de error cuando el parche va mas de la mitad... a mi parecer se crean temporales en el disco c de windows... xq no ubico los cdi's q segun dicen se van creando con el parche ... alguna ayuda por favor como hago para tenerlos..... tengo los gdi's en carpetas... saludos

Cópianos el error que da el parcheador, y el archivo log.txt que deberías tener junto al ejecutable.

Gracias chicos, después de tantos años esperando llegó la hora de jugar y jugar.

¡¡Enhorabuenísima!! Menudo trabajazo, mis más sinceras felicitaciones, de verdad. No voy a poder probarlo en mucho tiempo seguramente, pero eso no importa porque no me cabe duda visto lo visto que ha sido un trabajo hecho con mucho mimo, esfuerzo y dedicación, así que no puedo sino quitarme el sombrero.

hasta aqui llegue

[i] Creation completed for E1063.IDX2 !


################# ERROR STREAM #################


mencoder.exe "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\GDI4\SP_01-0.m1v" -sub "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Parche\4\subs\SP_01.srt" -font "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Parche\4\subs\font.ttf" -subcp latin1 -subfont-text-scale 3 -subpos 90 -of rawvideo -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\GDI4\SP_01.mpg" -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=2000:vpass=1:keyint=15:vmax_b_frames=2:mbd=2:aspect=4/3
################# OUTPUT STREAM #################
MEncoder Sherpya-SVN-r34401-4.6.2 (C) 2000-2011 MPlayer Team
success: format: 0 data: 0x0 - 0xcdf040
MPEG-ES file format detected.
VIDEO: MPEG1 320x240 (aspect 1) 29.970 fps 3600.0 kbps (450.0 kbyte/s)
[V] filefmt:1 fourcc:0x10000001 size:320x240 fps:29.970 ftime:=0.0334
Opening video filter: [expand osd=1]
Expand: -1 x -1, -1 ; -1, osd: 1, aspect: 0.000000, round: 1
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family


################# ERROR STREAM #################
SSE supported but disabled
SSE2 supported but disabled

porfavor ... ayuda

ami tb me han salido varios de esos ERROR STREAM,pero si que me ha finalizado el parcheo:

Video stream: 2004.852 kbit/s (250606 B/s) size: 29091069 bytes 116.083 secs 3480 frames


################# ERROR STREAM #################
SSE supported but disabled
SSE2 supported but disabled
Fontconfig error: Cannot load default config file
Fontconfig failed to select a font. Trying without fontconfig...
Fontconfig failed to select a font. Trying without fontconfig...


sfdmux.exe -V="C:\Users\DavidF\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI4\SP_19.mpg" -A="C:\Users\DavidF\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI4\SP_19-0.mp1" -S="C:\Users\DavidF\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI4\SP_19_2.SFD"
################# OUTPUT STREAM #################
|||||||||| CRI SFDMUX 1.07 ||||||||||
Sofdec Multiplexer 1999-05-20
Copyright (c) 1998,1999 CRI

Output : C:\Users\DavidF\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI4\SP_19_2.SFD

Complete.


################# ERROR STREAM #################

Solo pongo el trozo final,porque es larguisimo,pero hay muchos de estos errors streams,pero supongo que sera normal,no se,ami lo que es el juego me va,el problema es con el cd4

No os confiéis con los ERROR STREAM. No siempre son algo malo. Es mejor que comprimáis los logs enteros, junto con el error exacto que os da, y los posteéis aquí.

no si ya te digo que no creo que sea raro que salga eso,ya que ami al final me ha finalizado el parcheo sin problemas

Hola,primeramente agradecer a todos los implicados en esta traducción son grandisimos.Luego a ver si me podían ayudar con una cosilla creo que será una tontería.Bien yo parcheé el juego y todo.Mi problema está en que en el emulador que me descargué(NullDC)Tiene la Virtual Memory ubicada en el mando 2 y este juego me pide que esté en la ranura 1 del mando 1 para poder guardar.A ver si me podeis ayudar bien a cambiarla bien a crearla porfa.Saludos y gracias.

creo que si inicias el emulador,luego cargas el juego,sales al menu de la consola pulsando start+ABXY,y desde alli formateas la vmu del puerto 1,tendria que servir

crazy2k4 escribió: [Ver mensaje]

creo que si inicias el emulador,luego cargas el juego,sales al menu de la consola pulsando start+ABXY,y desde alli formateas la vmu del puerto 1,tendria que servir

Listo por algun motivo extraño el plugin de la Vm no estaba configurado en el mando 1 y si en el 2.Graciass.Por cierto¿Necesitas los GDI's?

si,si quieres parchear el juego,necesitas los gdi,s de un original

Esto es magico, no creia que llegaria este momento, porfin Shenmue en español y bien traducido. Es como cuando salio la tradu del azel, algo deseado durante tantotiempo que es dificil hacerse a la idea. Ahora a jugar!!!

Gracias a todo el equipo porque este trabajo es muy grande.

crazy2k4 escribió: [Ver mensaje]

si,si quieres parchear el juego,necesitas los gdi,s de un original

No decía que si los necesitabas tu ya que mas atras vi que tenías algun problemilla con ellos

jajaja a vale,no te entendi bien,no el unico problema esque no consigo que la DC me coja el cd4,veo que le pasa a mas de uno

mm yo el 4 no le tengo me lo bajare del enlace que me diste a ver que tal

crazy2k4 escribió: [Ver mensaje]

si,si quieres parchear el juego,necesitas los gdi,s de un original

No valen los cdis? Tiene que ser gdi?

PD: cuanta gente nueva hay en el foro ^^