SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Muchas gracias! Excelente trabajo.

Agradecer el enorme trabajo realizado, gracias a vosotros muchos vamos a poder disfrutar de este juego como realmente se merece, en nuestra lengua materna.

Por cierto, me viene una duda, vi que se necesita un ripeo de los discos originales, la cosa es que yo no tengo la versión comercial como tal sino los famosos discos de preproducción (white labels), ¿valdrían estos para hacer el ripeo con la SD y aplicar el parche? Lo digo por ahorrarme el trabajo en tener que ripearlos para que luego no valgan.

bueno al fin al fin termine de leer las 18 paginaas ahora si puedo hacer mi pregunta es que no me ha quedado claro eso de gdi asi que voy a poner una imagen del disco 1 de shenmue si alguien que haya logrado aplicar el parche con exito me puede confirmar si es una imagen gdi y si es normal que tenga muchos archivos esta imagen



por favor diganmen si se las imagenes gdi son estas ya que he intentado aplicar el parche pero se me queda pegado a la mitad y no termina lo que mas quiero saber si estas son las imagenes gdi para seguir buscando mas por los foros de emulacion. slds y me muero de ganas de hecharle el guante a shenmue el castellano. vamos mil gracias 10 años despues del lanzamiento lo tenemos en español asi que mas vale tarde q nunca xDDDDD

Parece todo correcto, el problema tiene que venir de otro lado...

¿Tienes espacio en el disco duro suficiente? ¿En que rutas estas trabajando?

Sí yo también corroboro que esa es la info que tiene una imagen gdi porque he estado checando cosas de dreamcast ultimamente en ese formato. Pues si hay problemas para aplicar el parche posiblemente tiene que ver tu sistema operativo si es que es windows 7 que da una de problemas junto con el firewall, antivirus e demás. Puede ser también el lugar en el que estas poniendo las cosas tal vez intentandolo hacer poniendo en el directorio raiz haga despertar el proceso y llegar a finalizar.

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Parece todo correcto, el problema tiene que venir de otro lado...

¿Tienes espacio en el disco duro suficiente? ¿En que rutas estas trabajando?

si era cierto estaba lleno el disco de 80gigas que tengo

omi_payaso escribió: [Ver mensaje]

Sí yo también corroboro que esa es la info que tiene una imagen gdi porque he estado checando cosas de dreamcast ultimamente en ese formato. Pues si hay problemas para aplicar el parche posiblemente tiene que ver tu sistema operativo si es que es windows 7 que da una de problemas junto con el firewall, antivirus e demás. Puede ser también el lugar en el que estas poniendo las cosas tal vez intentandolo hacer poniendo en el directorio raiz haga despertar el proceso y llegar a finalizar.

si gracias omi mira es q el desdichado parche no terminaba de aplicarse pero ya al fin lo logre libere espacio en el disco duro y tire desde la raiz del sistema y wuala ahora a darle a shenmue por primera vez nunca le entendi mucho al ingrish

Hola y saludos a todo el mundo.

Gracias a todo el equipo por hacer posible este gran trabajo y esfuerzo con la traducción de Shenmue en Castellano.
Por mi parte casi que renuncio ya el intentar parchear el Passport. He probado con todas las formas posibles y no hay solución. Con varias Backups del juego en GDI, editando el nombre del disco y del parche. Poniendo la carpeta en la raíz del Disco duro, etc...

Me quedo sin Passport en castellano : (

Muchísimas gracias por la traducción. De verdad. Es una joya de traducción y de curro para una joya de juego.

Para los que le dan problemas el disco 4 os pongo como lo he grabado yo que no me ha dado ningun problema ningun disco, parche 1.02, despues probar los 4 discos en emulador null dc y ver que funcionan, grabar con la ultima version de alcohol 120 en win 8 en formato dao sao que es como viene por defecto a 8x (mi consola no admite mas de esa velocidad en los cd´s), la grabadora supongo que dara igual pero he grabado en una pioneer 106d de 2002, y cd´s traxdata espero que os sirva de ayuda.

Tengo un problema.

En el disco 2 en la zona del puerto mientras juego la consola se resetea sola.
durante todo el dico 1 no me pasa.

Creo que deberiais poner que para que se vean los subtitulos hay que ir a opciones y cambiar los dialogos a modo juego. En modo shenmue no se ven.

saludos.

Hola señores,este es mi primer mensaje en el foro.
Simplemente me e registrado para agradeceros el trabajo de Shenmue en español,juego al que ayer por la noche pude jugar por primera vez desde el emulador nullDC,con el programa xPADDer configuré el mando de la ps2 y la verdad que el juego me esta gustando mucho.

Por otra parte decir que tengo una Saturn (PAL model 2) desde las navidades 97/98 y hace una semana la saque del armario en el que llevaba al menos 10 años guardada,esta como nueva lo malo que me falta un cable pero ya esta pedido por Ebay el scart RGB.
Tengo muchas ganas de revivir mi primera consola con CD,Tomb Raider fue el juego que mas me marcó y aun lo tengo junto con Fighting Vipers y Sega World Wide Soccer 98.
Espero que llegue pronto el cable para probarla unos días y a continuación me planteare comprarle el cartucho de 4 en 1 y el chip,para así sacarla un gran rendimiento.

Disculpad que me haya extendido pero ya digo es mi primer mensaje y cuando descubrí este foro me agradó mucho,puesto que en sus tiempos creo que nunca conocí nadie que tuviera Saturn como yo.
No podeís imaginar que gran sensación cuando después de tanto tiempo cogí el pad de saturn con sus 6 botones...Pensé: tengo que revivirla.

Un saludo a todos.

Pues claro que tienes que revivirla ,diez años en coma pobre .
Para motivarte en tu cruzada Saturnera tienes que ver los videos de Segata sanshiro ,un maquina
Bienvenido

Bienvenido a tu casa, tanto el juego comparto tu opinion de que es un grandisimo juego, como la consola, aunque eso ya lo sabias.

Un saludo y bienvenido de nuevo.

Gracias a los dos y si,a segata ya lo conocia aunque no me acordaba jajaja que mitico cuando salva el edificio SEGA.
Saludos.

[deleted post]

Llevo un mes aproximadamente que en mis ratos libres me pongo a jugar a Shenmue con este parche de traducción al Español y sólo puedo daros las gracias por el genial y excelente trabajo.

Estoy metido de lleno en la historia de Ryo Suzuki y ya voy por el segundo disco. Gracias a la traducción, no me pierdo en ciertos momentos ya que el inglés hablado del juego no es "relativamente complicado" de entender pero a veces me pierdo un poco en ciertas conversaciones, parece que los que hablan inglés son asiáticos por el acénto..pero no lo tengo del todo claro.

A pesar de ello me está resultando un juegazo en toda regla y este parche le ha dado un 110% de calidad al mismo.

GRACIAS!!

buen post!

Buenos días. Me he registrado en este foro que, la verdad, no conocía y no entiendo por qué. Menuda pasada!

Os he encontrado porque resulta que he le he realizado el RGH a mi vieja Xbox 360 y me ha dado por desempolvar mi Shenmue II para Xbox (la cual murió hace años ), me he preguntado si habría alguna traducción y encontré la genialidad de Tío Victor . Al grano:

El parche lo consigo aplicar sin ningún problema y el juego funciona a las mil maravillas EXCEPTO el prólogo, cuyo audio se escucha en inglés y los subtítulos aparecen durante un segundo y se quitan. Probando el parche en mi Dreamcast, ahí sí se escucha con el audio en español y con los subtítulos perfectos.

¿Qué puede estar fallando? He buscado por internet y he visto gente reportando lo mismo, pero ninguna solución. He probado tanto con mi backup propio como con varios que hay rulando por internet, tanto con ISOs como en formato carpeta, pero nada; se aplica el parche sin problema pero no traduce el prólogo.

Gracias de antemano por vuestra ayuda y espero aportar cosas por aquí!

PD: El anteriormente sí que sale con el audio en castellano perfecto, y en el resto del juego también funcionan los subtítulos en español.

No lo sé con certeza pero, ¿no podrá ser de un bug al correr en la Xbox 360?

Por lo que recuerdo en la Xbox original no había ningún problema y creo que cuando Ilducci lanzó el parche no era retrocompatible así que no podría haber previsto algo así...

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

No lo sé con certeza pero, ¿no podrá ser de un bug al correr en la Xbox 360?

Por lo que recuerdo en la Xbox original no había ningún problema y creo que cuando Ilducci lanzó el parche no era retrocompatible así que no podría haber previsto algo así...

Estoy casi seguro de que así es, porque en emulador sí se reproduce con el audio en español sin problemas (no tengo una Xbox clásica para probar). Si supiera los archivos que son, podría intentar apañarlo, pero desconozco la estructura del juego y no saco nada en claro del log

EDIT: Lo he probado con una Xbox clásica de un colega y, efectivamente, el audio español del prólogo se reproduce sin problema, al igual que en el emulador Cxbx. Está claro que es un problema concreto de Xbox 360...