Está jodido el tema. Estos programas están hecho para 8 y 16 bits. Con los 32 bits no chutan ni a la de tres, por eso salen esas cosas raras.
No sé qué posibilidades quedan. Yo probaría a buscar grupos de traducción extranjeros: alemanes y franceses, principalmente. Estos también tienen sus caracteres rarillos tipo acentos. A lo mejor hay grupos alemanes o franchutes que se dedican a traducir juegos de 32 bits a su idioma y han desarrollado o adaptado esas herramientas a las 32 bits.
Los ingleses sin embargo no tienen este problema, no se tienen que preocupar de dibujar nuevas letras porque los juegos suelen incluir gráficos para el alfabeto anglosajón. Aunque quizá valga la pena sondear también los grupos ingleses, quién sabe lo que puede haber por ahí.
Suerte macho.
SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos
General - Pequeño adelanto de nueva traducción.
RaNaRaMa [ 19 Enero 2006, 08:29 PM ]
Título del mensaje: Re: Pequeño adelanto de nueva traducción.
Título del mensaje: Re: Pequeño adelanto de nueva traducción.
RaNaRaMa [ 19 Enero 2006, 08:42 PM ]
Título del mensaje: Re: Pequeño adelanto de nueva traducción.
Título del mensaje: Re: Pequeño adelanto de nueva traducción.
Me has hecho recordar viejos tiempos. He encontrado esto.
http://www.tales-cless.org/?page=tales
Un grupo de traducción que tienen programadores que han cambiado caracteres en juegos de PSX.
http://www.tales-cless.org/?page=tales
Un grupo de traducción que tienen programadores que han cambiado caracteres en juegos de PSX.
zeros [ 08 Septiembre 2006, 09:40 PM ]
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño Adelanto De Nueva Traducción.
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño Adelanto De Nueva Traducción.
La unica manera de poder localizar los textos es ponerse a buscar las frases? te las tienes ke saber para eso!!!
No hay ningun patron que se siga delante de las fraes? como un comando que se pueda copiar y pegar parabuscar que salga antes de las frases, o despues.
No hay ningun patron que se siga delante de las fraes? como un comando que se pueda copiar y pegar parabuscar que salga antes de las frases, o despues.
Ryo Suzuki [ 10 Septiembre 2006, 02:30 AM ]
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño adelanto de nueva traducción.
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño adelanto de nueva traducción.
Pues por ejemplo con el traductor que hizo Zurin en teoria era mas facil localizar textos:
http://www.supercable.es/~fjcoira/
es una de las cosas que acabo darme cuenta que hemos perdido de la antigua web A pesar de todo... SEGA SATURN
Tiene que haber alguna forma de extraer los scripts, vamos digo yo...
http://www.supercable.es/~fjcoira/
es una de las cosas que acabo darme cuenta que hemos perdido de la antigua web A pesar de todo... SEGA SATURN
Tiene que haber alguna forma de extraer los scripts, vamos digo yo...
zeros [ 10 Septiembre 2006, 02:06 PM ]
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño Adelanto De Nueva Traducción.
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño Adelanto De Nueva Traducción.
La traduccion al ingles del premiun disc esta completa?
zeros [ 10 Septiembre 2006, 05:06 PM ]
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño Adelanto De Nueva Traducción.
Título del mensaje: Respuesta: Pequeño Adelanto De Nueva Traducción.
Ese traduztor que me has dicho no tiene ningun .exe para poder ejecutarlo, tiene el pdf de instrucciones pero de ninguna manera puedo hacer funcionar el programa.