SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Me llena de orgullo y satisfacción... ah no! que ese chiste ya lo hice. Aquí teneis por fin el parche de traducción de uno de los mejores juegos de la Sega Saturn, uno de los mejores de los 32 bits y tal vez la traducción más deseada por los amantes de los RPGs de este sistema (que estan todos en ingles )



Sí amigos, de momento aquí teneis el parche del disco 1 para la version PAL listo para aplicar a vuestro backup y que os permitirá convertirlo en español. Pensaba que este momento no llegaría nunca pero por fin ha llegado, todo gracias al increible curro del gran Holy_3051. Algún cable le hemos echado pero lo ha hecho el practicamente todo solo (y doy fe porque tengo aqui en el disco duro los 4 cds en español ya)

¿Que me voy a encontrar en esta traduccion os preguntareis? Pues nada menos que una tradu muy muy bien realizada, de aspecto practicamente profesional (si lo hubiese hecho SEGA... lo hubiera hecho peor!! ) con todo al 100% en castellano. Esto es, uso de punteros para redireccionar el texto modificado sin tener que adaptarse al espacio original y traducción de la practica totalidad de los graficos así como hackeo de fuente para mostrar caracteres necesarios para nuestro idioma.







Y esta traducción ahora que me doy cuenta es la primera. La primera traduccion al español con estas caracteristicas, pionera en ese sentido. Por desgracia no hay muchas traducciones para SEGA Saturn al español (2 o 3 que hemos sacado por aqui ) pero hasta ahora ninguna había usado punteros y todo esto que comentamos.

Pero bueno, siempre es empezar. Esto es solo el inicio, ademas de los 3 discos que faltan y que estamos pendientes de pasarles el betatesting y publicarlos tambien, tenemos otras traducciones en camino, estad atentos.

En fin, que a disfrutar de la traduccion. Las instrucciones de como aplicar el parche están en el archivo readme. De momento los primeros días la traducción solo esta disponible para descargar para usuarios registrados, una forma de premiar vuestra fidelidad, luego todo el mundo podrá descargarla.

Los comentarios, agradecimientos y demás serán bien recibidos. Seguro que nos anima a seguir.

A DESTRUIR AL IMPERIO CON Ñ

Pulsa aquí para bajarte el parche [MIRROR PARA USUARIOS REGISTRADOS]

Mirror en Megaupload (offline).

¿Funciona con "copias de seguridad" NTSC-USA , es lo mas "Facil" de localizar?...

Muchisimas gracias, soy nuevo en la web, y me encuentro con esta sorpresa, que maravilla mil gracias por este aportazo, lo probare y ya comentaré que tal , aunque seguro que mejor imposible, una gran labor.
Sin duda la mejor web que he encontrado ( y he buscado mucho en 5 años) sobre la saturn, gente con quien compartir mi afición por esto

una imagen vale mas que mil palabras

Cachis... Justo hoy se me ha quedado la saturn tonta... Voy a echarle un ojo y cato la Tradu... por cierto mañana hago la donacion prometida Holy!

atencion chicos en un ratillo más sorpresas...

ryo posteará algo sobre la seccion unreleased...

y pronto tendreis más sorpresas...

NO PARA LA MÁQUINA!

Muchas gracias por todo el curro, la verdad es que da gusto con gente así.

De momento ya la he bajado y mañana la probaré. De hecho instalé un chip a la Saturn sólo por cosas como esta.

Edit: Por cierto, si no os importa voy a ponerlo en otro foro, para así generar más visitas y que la gente se registre.

juas juas , ya me veo miles de usuarios con 1 de post felicitando por aqui XDDDDDDDD

Tengo la piel de gallina los 2 mejores juegos a los que he juegado en mi vida son panzer dragoon saga y shenmue 2
los dos tirando de diccionario , estoy emocionado joder . tengo dos copias pal una para jugar otra nueva.

diosssssssss


se me va lo siento estoy que no me lo creo

Buahh,podre rejugarlo en panoramico y en castellano,¿que mas se puede pedir?

Tardare algo mas,pero yo tambien dare una donacion.Si bien no podreis vivir de esto,que sirva como incentivo para futuras traducciones.

:O Pues a kemarlo se ha dicho XDD

muchas gracias por la traduccion de este juegazo!!

Tengo el archivo cue bin hecho y el emulador que tengo no me reconoce le juego lo tengo puesto en una unidad virtual.
tengo el SSF_010_alpha_R4 y empiza el tem andromeda y de repente sale a pantalla que peude ser me podias hechar un mano saludos

Probado con mi juego original y todo perfecto (además de muy bien explicado en el .pdf) aunque hay algunos errores (atajo con H) y en la primera conversación con Gash faltan muchos acentos, por lo demás hasta donde he llegado PERFECTO

Muchas graciaaaaaaaaaaas!!!! grandisimo trabajo

En el PDF se comenta la posibilidad de usar una imagen USA parcheada a PAL, bien pues probado y no funciona la imagen tras usar el parche de la traduccion resulta tener 0 megas , es decir corrompe la imagen. En cambio con imagenes pal como era de esperar funciona de lujo.

Enhorabuena a todos los aficionados a la saturn este dia es para enmarcar.

Yo lo estoy jugando en el SSF tambien , lo que me ocurre a mi es que tras el cartel del Team Andromeda me sale un par de imagenes de la intro del juego y ahi se sale fuera del juego a la pantalla de carga de musica, para solucionarlo pulsa desde el arranque del emu continuamente la tecla a la que tengas asociado el start y asi saltaras la intro y arrancara el juego, paciencia que a veces se queda negro y parece que no arranca

EDIT:Nueva informacion es muy recomendable estar haciendo savestates continuos , el juego provoca que tras algunas CGs se cuelgue o se salga , asi que lo suyo es ir haciendo savestates , ver el cg y si peta cargarlo y pasarlo ,entonces el juego funciona

NADA ME SIGUE SIN CHUTAR se me sale que me recomendais que haga saludos

Es realmente raro, porque la traduccion en principio funciona sin ningún problema en el emulador SSF.

Yo sin ir más lejos gran parte del betatesting -por no decir todo el CD- lo he hecho, ademas de en la consola real, en este emulador (usando la R3, pero la ultima tambien va)

Se me ocurren dos opciones como parte del problema:

1- ¿Estais usando una imagen hecha con el ImgBurn desde vuestro juego original?

Tal vez la imagen cue y bin que le dais al parcheador no es la correcta. El parcheador esta preparado para actualizar la imagen del original, espera encontrarse una cosa en concreto, tal vez si se encuentra otra...(se que hay gente que ha tenido problemas que se le queda el bin pesando 0, lo que os pasa podria ser otro bug de no recrear la imagen parcheada bien)

2- ¿que emulador de CDROM estais usando?

Si usais unidad virtual, tal vez sea la fuente del problema. Yo lo he probado con el Alcohol 120 montando la imagen y tambien evidentemente grabandola a CD.


Seguro que es una de esas cosas... La traduccion funciona perfectamente en emuladores y consola real.


P.D: Creo que una imagen del juego original de la version USA tambien deberia funcionar. Por lo que alguna vez me ha comentado Holy_3051 creemos que el juego PAL es identico en todos los sentidos al USA, solo cambiaron la region (pasa en otras ocasiones). Por lo tanto si hiciesemos una imagen del juego original con el ImgBurn y lo parchearamos a PAL tendriamos basicamente un BIN +CUE identico al del europeo. Si alguien puede probarlo perfecto, no tenemos el USA original (de todas formas el parche está pensado para nosotros, los usuarios europeos, para hacer con nuestro juego que se vendio aqui)

P.D2: Los errores que veais no dudeis en postearlos. Aunque es una version muy avanzada suponemos que tendremos que sacar algunas revisiones que solucionen pequeños errores ortograficos y detallitos.

Muchísimas gracias por este gran trabajo. Ahora podremos disfrutar del juego en su máximo esplendor.


Lo dicho, muchas gracias por todo el curro.

Emulador de Cd : Daemon tools
Version del emu SSF 0,9 alpha RC1

Nuevos problemas : se congela en los videos generados por la consola la unica manera de seguir es pulsar start.

Cambiare de version del emu haber si es mas estable

Esa version del emu es muy vieja ¿no?

Te adjunto la ultima.

Tambien es recomendable usar BIOS con el emu, aunque va sin bios siempre lo deberia hacer mejor con...

De todas formas, insisto en lo mismo ¿no sera que la imagen no esta sacada del original?

P.D: Con el DAEMON tambien me iba porque lo estuve probando en un XP de 64 bits que tambien tenia instalado y alli no tenia el alcohol.

Perdon me lie , uso la 0.1 alpha r1 , la que tu me pasas se me cierra al abrirlo sin mas explicacion, uso bios europea, no se que pasara pero bueno , jugable es...

Si se te cierra al abrirlo puede ser que el sistema este usando muchos recursos en esos momentos y el emulador lo detecta y por eso no arranca.

Prueba a reiniciar el ordenador, mata todos los procesos que sean innecesarios y ejecutalo de nuevo (a mi me pasa a veces que si tengo muchas cosas abiertas Photoshop, programa de ver la TDT, etc; me hacia lo mismo cuando lo ejecutaba)

Probado en SSF_009_beta y con imagen en DaemonTools 3.47 y funciona todo OK.

Hola,mirad a ver si os puedo ayudar con el problema cuand abras el emulador,en opciones de configuracion,ves a program 3 y dale a la casilla SH2 Cache.

Espero que con eso el problema este resuelto algunos juegos tienen ese problema,ya me decis espero haber sdo de ayuda.
Y de paso agradecer la traduccion de este juegazo a Holy y a toda la gente que lo a hecho posible ahora solo me quedara jugar al ZWEI en español a ver si con el tiempo alguien lo traduce,seria fantastico.

greacias por el aporte parami el mejor de la historia de los video juegos ya que es de los pocos juegos que me ha enganchado hasta el final

un saludo

Además de agradecer inmensamente a HOLY (quien tengo el placer de conocer en persona...) ... daros la bienvenida a todos los nuevos al portal. Postead sin piedad!!!!!

que grande cuando ponia "CURRANDO... Espera por favor"

el tutorial es perfecto, sencillo y con imagenes, pensaba ke me costaria montarlo... pues a la primera y sin problemas! Nunca habia montado una imagen, creo que montaré varias mas jejejeje

muchas gracias de nuevo, mi Saturn está mas feliz ke nunca

que ganas de tener los 3 cds ke faltan, cuando creeis mas o menos que se podrán poner? esque me gustaria juagrlo del tiron

un saludo!

Un día histórico. Un trabajo sin duda colosal que ayudará a revalorizar esta obra en nuestro territorio.

Poco se puede decir de Holy_3051 que no hayamos dicho ya. Darle las gracias, ante lo que se avecina (a las imágenes me remito), es muy poco. Pero de nuevo: gracias mil.

Esperaré a que esté al completo para poder gozarlo de principio a fin.

¿Eso de los errores ortográficos que pudiera tener el juego se puede subsanar? ¿O es muy laborioso? Evidentemente, que se haya puesto una "a" donde iba una "e", por decir algo, es una nimiedad que no empañaría en absoluto este proyecto y la traducción (vamos, sucede hasta en las traducciones profesionales, que eso sí tiene delito), pero todo lo que sea mejorar, siempre que se pueda, bienvenido sea.

También veo que aparecen algunos problemas con el emulador y las unidades virtuales. Estaría bien que pusiéramos cuáles nos han dado problemas y cuáles no, a fin de poder encontrar la configuración ideal.

¿Y eso de jugarlo en una Saturn? ¿Cómo?

El tutorial, por lo poco que he visto, es magnífico.

Y nada más que decir, un lujazo poder disfrutar de esto. Ya sabes Holy_3051 que te has ganado el corazón de muchos segueros con esta traducción.

YO USO EL DEMON TOLS y lo hice como ponia en las instrucciones ademas utilice uno de los originales que tengo , el caso que se me a ocurrido una cosa a ver si con esto chuta saludos

Edito: He probado el damon tols o alcohol 120 % y no va la iso lo curioso , es que he bajado en un pagina la iso europea del juego y sin poner el parche ni nada es decir en ingles lo he probado , el caso es que se ve la intro , y le das a star y vuelve el juego a la pantalla principal .

Edito 2 : He probado el juego original y chuta perfectamente asi que solo hay una opcion grabarlo en un cd
yo lo he grabado en uno y la intro se ve entera pero me sale al menu principal ( que tipo de cd me recomendais)
el proceso entero lo hare hoy por la noche desde el principio y os comentare pero el panzer dragoon saga no va en unidad virtual (el parche de traduccion no tiene la culpa).Creo que ya hemos sacado algo interesante

saludos

MORDAC,has probado lo que h puesto ms arriba?
Abres el emulador-options-program 3 y dale a la casilla SH2 Cache.
Eso y con la bios de europa.

Pruebalo y ya me comentais

Juego probado tanto en el emulador como en la consola y todo funciona a la perfección, y muy bien explicado en el PDF.

Mañana mismo tendrás una donación de mi parte, aunque sea pequeña.

oye pues explicar como configurais todo por que ami me tira al menu de saturn asi que por la noches seguire trasteando

Un gran trabajo Holy, felicidades por que pillarse un juego asi, TELA!!!!!!

Aunque Ryo tampoco se queda corto con el Shenmue........ si es que...

A ver si la economia me mejora un poco y os lo agradezco con algun aporte

hola ya lo he probado en mi saturn y despues de los videos se me pone en el menu de la consola a que puede ser devido

un saludo

Realmente increible, crei que nunca llegaria a ver esto :''''''''''''( me emociono XD

Disco I pasado , impresionante chavales , maravilloso trabajo. No he arreglado mis problemas y al final me he quedado sin ver completa las secuencias de la primera aparicion de Gash y las conversaciones con el tanto en el primer campamento como en la hoguera nocturna de mas adelate por freirse el emu y obligarme a pasarlas y ademas la conversacion con su "amigo" en la caravana. Salvo por eso el juego ha sido toda una experiencia , cuando lo jugue de crio no me enteraba de nada y ni siquiera pase este primer disco que he devorado como si fuera la primera vez. Un saludo y agradecimiento a todos los participes de esta traduccion y tan solo pedir que los siguiente lleguen YA... XD

Pues qué decir, que enhorabuena y mil gracias, seguro que estarás henchido, por haber acabado [o casi] y por ver a tu criatura dando sus pasos sola, eheh

En fin, aunque por la comunidad que más paseo no hay mucho saturnero, está comentado, ; )

-> Clan Dlan

Señores ya lo estoy jugando me quito el sombrero ahora me entero de todo jajaja me acuerdo cuando m salia algo raro y miraba el diccionario jajajaja

Aun no lo emulado perfecto pero puedo jugar

SunkDevifull escribió: [Ver mensaje]

Pues qué decir, que enhorabuena y mil gracias, seguro que estarás henchido, por haber acabado [o casi] y por ver a tu criatura dando sus pasos sola, eheh

En fin, aunque por la comunidad que más paseo no hay mucho saturnero, está comentado, ; )

-> Clan Dlan

Da iwal que no haya mucho saturnero alguno caera seguramente XD

Hola a todos, lo primero darle las gracias a Holy_3051 por la traduccion y queria pediros ayuda porque no consigo parchear el juego lo hago todo como pone el tutorial, pero cuando el ejecutable pone currando cuando esta parcheando el juego , termina y el archivo Azel.bin aparece con 0 kb como si no hubiera nada y al momento desaparece .
Lo he probado en varios ordenadores con el XP y Vista pero con el mismo resultado.
AYUDA POR FAVOR

Ed22 escribió: [Ver mensaje]

¿Eso de los errores ortográficos que pudiera tener el juego se puede subsanar? ¿O es muy laborioso? Evidentemente, que se haya puesto una "a" donde iba una "e", por decir algo, es una nimiedad que no empañaría en absoluto este proyecto y la traducción (vamos, sucede hasta en las traducciones profesionales, que eso sí tiene delito), pero todo lo que sea mejorar, siempre que se pueda, bienvenido sea.

También veo que aparecen algunos problemas con el emulador y las unidades virtuales. Estaría bien que pusiéramos cuáles nos han dado problemas y cuáles no, a fin de poder encontrar la configuración ideal.

¿Y eso de jugarlo en una Saturn? ¿Cómo?

Como cualquier traduccion puede tener algun fallo, es normal. Tambien pasa en las profesionales

Cualquier cosa que veais posteadlo, como ya comento en el readme del parche. mangatron le esta pasando ahora mismo una concienzuda segunda revision y ya ha encontrado mas cosillas.

En principio no hay nada gordo, algun acento, algun signo de puntuacion, etc. Por eso la version es la 0.89. Sacaremos alguna revision, no se cuando pero la sacaremos (nos centraremos ahora mas en los demas discos que ya estan y tienen que ser repasados haciendoles el betatesting)

Es que si no nunca la sacabamos todo es sensible de ser mejorado, pero ya podeis ver y creedme que esta muy bien como esta, vamos que no es ni mucho menos una chapuza


Los problemas con el emulador y las unidades virtuales son fruto de lo que ya he comentado. Como dicen otros que lo han probado no da ningun problema, si se cumplen los requisitos da 0 problemas....

Y lo de jugarlo en la Saturn es lo mejor. Es lo suyo, Saturn + tele de tubo, je je. Puedes jugarlo poniendole un modchip a tu consola para cargar copias de seguridad o haciendo swap. Hay mas info de esto en el foro.

SunkDevifull escribió: [Ver mensaje]

Pues qué decir, que enhorabuena y mil gracias, seguro que estarás henchido, por haber acabado [o casi] y por ver a tu criatura dando sus pasos sola, eheh

En fin, aunque por la comunidad que más paseo no hay mucho saturnero, está comentado, ; )

-> Clan Dlan

Gracias por mencionarlo colega. Por cierto, tenemos que intentar echarte un cable en tu tradu del Dragon Force

-

Y a los demas, deciros que me sabe mal que tengais problemas. Pero todos se deben a que no haceis una imagen de vuestro original con el Imgburn, de verdad que esta testeado y el juego se puede jugar perfecto en consola y en emuladores, ya sea en CDROM o usando unidades virtuales.

Entenden que no podemos alentar la pirateria, ni isos ni demas. Entendemos que es un juego caro, pero la traduccion esta pensada para ser aplicada a una imagen del original (podria quedar otro parcheador que funcionara con todas, pero no se hasta que punto seria etico...)



Ah! y hay gente que me pregunta que donde esta Holy tras el gran dia Bien, encerrado en un hospital mental diciendo cosas acerca de punteros, offsets y cosas raras

Que no!! creo que se ha ido fuera unos dias de relax!!

A disfrutar de la traduccion, yo la verdad es que no podia creerlo cuando le hacia la betatesting, graficos, enemigos, libros, notas, etc. No es lo mismo ver screens y algun video que jugarlo 100% en español!!

A mi no me lo parchea correctamente.... supongo que es porque el LBA de mi CD1 no coincide con el que aparece en la imagen del pdf.

Alguien con este problema???

Me voy a dar un paseo en mi mula a ver si me encuentro con alquien que solucione mi problema.

Esto es para Ryu Susuki , sobre estas palabras:
Y a los demas, deciros que me sabe mal que tengais problemas. Pero todos se deben a que no haceis una imagen de vuestro original con el Imgburn, de verdad que esta testeado y el juego se puede jugar perfecto en consola y en emuladores, ya sea en CDROM o usando unidades virtuales.

A mi no me va y parcheo sobre una imagen del juego de mi original que poseo , puedo enviar fotos si quereis , pero el parcheador no me va y lo he probado en varios ordenadores.

De todas formas gracias por esta peazo de traduccion aunque no pueda disfrutarla.

Pues eres la excepcion que confirma la regla, desgraciadamente....

Hasta ahora a todo el mundo que lo hace desde el original le funciona perfecto.

Lo unico que se me ocurre:

1-Tu original tiene algun problema, de ahi que sea "diferente" al de los demas

2-¿estas haciendo la imagen con otra version muy vieja o algo de imgburn? igual genera la imagen de manera distinta...

Ya miramos de solucionarlo, si le pasa a mas gente a ver que hacemos (podria arreglar un parcheador que remonte la imagen desde 0 con el mkisofs y entonces iria con cualquier version)

Bueno acabo de llegar a casita tras 4 dias en la playita, me hacia falta...

No he terminado de leer todo lo nuevo de estos dias pero esta noxe comentaré cosas.
de momento gracias por los agradeimientos y espero que lo podais hacer funcionar y disfrutarlo sin problenmas.

¡¡¡ Impresionante !! Acabo de regresar de unos días de descanso y me encuentro esto. Enhorabuena a Holy y a todos los demás. Un trabajo admirable, chicos.
En cuanto tenga un rato, lo probaré... ;)

Y aunque llevo un tiempo sin actualizar la web, esto merece una reseña, sin duda.

Gracias por el aviso e impresionante trabajo! si es verdad que la traducción es corregible ya sin probarla veo esto:



Watch out for the ones with horns, la traducción que veo en la imagen es casi literal y bastante incorrecta, el significado sería "Ojo" o "Cuidado", añadiendo un "con" ya creo que sería correcto "Vigila con los que tienen cuernos" o "Cuidado con los que tienen cuernos". Aquí más información de profesionales: link1 link2


Y repito, enhorabuena, les echaré un vistazo, e intentaré recordar el texto original para ver si detecto nuevos errores que se puedan corregir (el del Stryder Pack no podría olvidarlo ni que quisiera, pero el juego tiene mucho más texto ^^)

Gracias tendré en cuenta todas las aportaciones, de todas maneras os aviso que me he tomado muchas licencias, a veces por gusto y otras por no haber mas remedio, por espacio o lo que sea.

El Cd 1 es cortito asi que mas de uno se va a quedar a medias jejeje, haremos lo posible por que salga el 2 pronto.

Sí. Aunque uses punteros y puedas poner frases mas largas que las originales hay ciertos limites que no se pueden traspasar...

Ya lo pusimos en el readme, el tema del tamaño de los tipos de letra tampoco ayuda en ocasiones.

Pero cualquier cosa que veais no está de más comentarla que seguro que Holy_3051 le echa un ojo si ve que es conveniente.

VAMOS A POR EL BETATEST DEL DISCO 2