Dragon Force II traducido al inglés »  Mostrar los mensajes de    a     

SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos


General - Dragon Force II traducido al inglés



Ryo Suzuki [ 11 Febrero 2015, 11:37 PM ]
Título del mensajeDragon Force II traducido al inglés
Lo comentaba Sheva en un hilo hace unos días, pero creo que vale la pena que resaltemos la salida de esta esperada traducción dándole la relevancia que merece y poniéndola como noticia.

Dragon Force 2 english translation

Tras muchos años de trabajo el grupo Verve Fanworks ha liberado el parche que convierte el juego japonés ininteligible para la mayoría de los mortales en una versión traducida al inglés mucho más asequible para gran parte de los jugones occidentales.

Hace casi seis años que se comentaba por aquí el proyecto, incluso uno de los miembros (FaustWolf) nos mantenía al día con algunos detalles interesantes.

Desde hace unos meses la traducción se considera que está completa, aun así están abiertos a pulir algunos bugs que puedan surgir y eso solo se podrá hacer si un montón de gente lo juega a fondo y reporta cualquier cosa en su foro.

1622screenshot1

1622screenshot4

Excelente noticia para la comunidad Saturnera, y sin precedentes creo yo (exceptuando quizás el Shining Force 3), ya que no se había traducido un juego con tanto texto del japonés al inglés, esperamos que esta iniciativa abra las puertas a futuras traducciones...

Teneis todas las instrucciones en el link del foro que os he puesto. Al parecer hay dos versiones con diferente MD5 Checksum en el juego original y hay que dilucidar cual tenemos para poder aplicar el parche.

Ya sabéis, ya no tenéis excusa para no jugar a la secuela del gran Dragon Force de Saturn!


Jasvy [ 12 Febrero 2015, 11:27 AM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Taducido Al Inglés
Una grandísima noticia. Ojalá se sigan traduciendo cuantos más juegos de Saturn mejor. Al fin y al cabo mucho de lo mejor de Saturn se quedó en oriente.



Si sólo alguien hiciera el milagro Segaga...


Sheva [ 12 Febrero 2015, 02:33 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Taducido Al Inglés
Y creo en el milagro de Segagaga. Puedes seguir uno de los chicos que se ocupa de su traduccion en Twitter, James Howell. Dijo que nunca habian avanzado tanto en el proyecto.

Y una pregunta sobre DF 2, el patch es solamente para jugar en el PC o tambien se puede descargar el juego, utilizar el patch y jugar en su Saturn?


Ryo Suzuki [ 12 Febrero 2015, 02:55 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II taducido al inglés
Con el parche puedes jugar en hardware real, en la Saturn. Sin problemas, como suele pasar en estos casos...

De hecho creo que una de las cosas que mas se demandan es que los usuarios se lo pasen entero en consola real para poder pulir cualquier pequeño bug que surja (porque en ocasiones solo se juega en emulador y esos fallos no aparecen...)


Sakai [ 12 Febrero 2015, 03:11 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Taducido Al Inglés
Que excelente noticia


PlusUltra [ 12 Febrero 2015, 03:29 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Taducido Al Inglés
Sin duda una fantástica noticia...pero no he jugado ni al primero A ver si me pongo a ello


Sakai [ 12 Febrero 2015, 03:30 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Taducido Al Inglés
PlusUltra escribió: [Ver mensaje]
Sin duda una fantástica noticia...pero no he jugado ni al primero A ver si me pongo a ello

Ya no tenemos excusa compi


PlusUltra [ 12 Febrero 2015, 03:39 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Taducido Al Inglés
Sin duda. Lo que pasa es que no se muy bien como catalogar este RPG ya que es bastante atípico en su genero ¿no? Lo dicho tengo que ponerme


Fandu [ 12 Febrero 2015, 06:32 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
El juego es de estrategia, toma ciertos elementos rpg como que puedes encontrar objetos e items y equiparselos a tus generales para obtener ventajas en combate, puedes subirles de nivel a medida que ganan experiencia y promocionarlos (aumenta el nº de unidades que pueden tener bajo sus órdenes) y también aprender hechizos y magias , ofensivas y defensivas que usas en combate y consumen puntos mágicos MP.

Fuera de eso, es estrategia pura, en el mapa de campaña gestionas tus ejércitos y los envias por rutas prefijadas a otros castillos enemigos, aldeas, cuevas, etc y vas conquistando. Si durante tu avance te encuentras con un ejercito hostil se produce un enfrentamiento que normalmente acaba en batalla y ahí eliges con qué general quieres combatir y empieza la batalla.

Y durante la batalla te limitas a dar órdenes a tus sodados mediante un menú, tu general se limita a defenderse si llegan al cuerpo a cuerpo y lanzar esas magias que comenté antes. Vamos, un mini Total War

Vamos, como decir que Guardian Heroes es un rpg cuando es un Beat´em up con algunos elementos rpg.

Yo lo pongo en lista de espera hasta terminar de pasarme el primero.
Pero una cosa, ¿álguien podría explicarme paso a paso para aplicar el parche y quemarlo?.

Y otra más, ¿sería posible una traducción al castellano a partir del parche en inglés, o sería complicado?, lo digo por el tema de punteros y esas cosas que suelen comentar que dan bastantes problemas.


PlusUltra [ 12 Febrero 2015, 09:55 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
Pues mucha gracias por el análisis Creía que estaba más centrado en RPG, aun así habrá que probarlo


Sheva [ 13 Febrero 2015, 09:24 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
Fandu escribió: [Ver mensaje]

Yo lo pongo en lista de espera hasta terminar de pasarme el primero.
Pero una cosa, ¿álguien podría explicarme paso a paso para aplicar el parche y quemarlo?.


Tengo el mismo problema


TimeDevouncer [ 14 Febrero 2015, 11:52 AM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
Pero que puto notición .

Con cosas así es imposible guardar la SS en su caja


Ryo Suzuki [ 15 Febrero 2015, 04:46 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II traducido al inglés
Le he estado echando un vistazo para aplicar el parche.

Aquí están las instrucciones que han puesto:

Citar:
==REQUIRED TOOLS==

*IsoBuster: Free download @ http://www.isobuster.com/isobusterdownload.php
(For ripping an image from the Japanese game CD)

*Daemon Tools Lite: Free download @ http://www.daemon-tools.cc/eng/downloads
(For mounting the game image in a virtual drive, useful for emulator
compatibility)

*SadNESCity's Delta Patcher: Free download @ http://www.romhacking.net/utils/704/
(For applying the translation patch -- this one's required!)

*SSF Version 0.11 alpha_R5":
Free download @ http://www7a.biglobe.ne.jp/~phantasy/ssf/files/index.html
(The only emulator and only release version confirmed to play Dragon Force II
fully. See http://www.verve-fanworks.com/SMF/index.php?topic=275.0 for
setup recommendations.)

*MD5 Checksum Tool: Free download @ http://windows.podnova.com/software/959575.htm
(This is a must for deciding which patch to use)

==INSTRUCTIONS==

*Pop your Dragon Force II-J CD into your computer's CD/DVD ROM drive. Open the
disc in IsoBuster. Right-click on the top-level CD icon and do as follows:
Extract CD <Image> -> RAW (*.bin, *.iso)

*Save the image as a .BIN, and you should be prompted to save a .CUE sheet too;
this is what Daemon Tools needs to see when loading the game into the virtual
drive.

*Run the MD5 Checksum Tool on your .BIN image. The MD5 checksum is the information
you need to decide which patch to apply -- there were apparently multiple prints
of Dragon Force II and the differences between them require different patches.
Verve Fanworks has prepared patches for the two prints that should be most
common as confirmed by the Japanese discs available to the team:

MD5 Checksum: 4afce9af40ec374376072782b028045d
Patch to Apply: Dragon_Force_II_Playable_Type_4af.xdelta

MD5 Checksum: 0cef72d491d1a370024b29534ffa29c2
Patch to Apply: Dragon_Force_II_Playable_Type_0ce.xdelta

If your Dragon Force II-J CD did not produce either of those through IsoBuster,
it isn't the end of the world! Head on over to the Verve Fanworks Dragon Force II
English discussion forum and we'll see if an alternate patch can be produced.
All alternate patches known to date will be issued as attachments to a sticky
thread in our Patch Uploads, Help and Bug Reports subforum.

*Now, unzip the translation patches for Dragon Force II and SadNESCity's Delta
Patcher archive into directories of your choice.

*Using DeltaPatcher.exe (*NOT DeltaPatcherLite.exe*), apply
the appropriate patch to your .BIN file.

*Load up your .CUE sheet in Daemon Tools, and direct SSF to your Daemon Tools
virtual drive in SSF's Options menu.

*For far less headaches down the road, please follow reinofheart's suggested
SSF settings: http://www.verve-fanworks.com/SMF/index.php?topic=275.0

Otherwise the game will freeze when more than 120 troops are on
the battlefield.


Más que nada es hacer una imagen de tu original con el Isobuster y ver que MD5 checksum te da. Luego les pides el parche .xdelta para tu imagen en concreto y se aplica y ya esta.

A mi me ha salido uno raro, he pedido ya "mi parche" a ver si me lo facilitan y lo puedo probar y os cuento.

Debe ser que de este juego en concreto masterizaron varios con ligeras diferencias, porque -que yo sepa- con otros juegos no pasa esto y es un parche unico valido para nuestros originales de la region pertinente...


Sheva [ 15 Febrero 2015, 05:28 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
Habia visto tambien estas instrucciones, cuando descargas el parche, esta incluido.

Recuerdo que por el Shining Force 3 Scenario 2, era muy facil de hacer. De todas formas, puedo esperar aun un poco .


Ryo Suzuki [ 20 Febrero 2015, 04:59 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II traducido al inglés
Ya lo tengo, compañeros.

Para cualquier cosa me mandáis un privado que os lo pongo más fácil, ¿vale?


PlusUltra [ 20 Febrero 2015, 06:38 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
Se agradece el detalle!!!!!


Carles [ 20 Febrero 2015, 09:27 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
Citar:
Otherwise the game will freeze when more than 120 troops are on
the battlefield.


Por esto se entiende que no se puede jugar al juego??
Si se juntan 120 tropas quiero decir...


Sheva [ 21 Febrero 2015, 04:27 PM ]
Título del mensajeRe: Dragon Force II Traducido Al Inglés
FUNCIONA, FUNCIONA, que maravilla, muchisimas gracias Ryo, y gracias a Verve Fanworks también, sois unos dioses

Me dais ganas de llorar, ayer aprendo que finalmente habra por fin Mayweather-Pacquiao en Mayo y tengo Dragon Force 2 en inglés, no me lo creo aun.





Powered by Icy Phoenix