SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Aqui dejo el vido de la beta que se tradujo inicialmente del Panzer Dragoon Saga, actualmente estamos traduciendo el Baku Baku Animals a forma de ensayo para cojer experiencia para la puesta en marcha en serio del SAGA, que se intentará añadir acentos y caracteres especiales ademas de la traduccion de sprites (de los que algunos ya se han traducido)


En estos momentos estamos metidos en la investigacion de punteros a la vez que traduccion y contextualización de textos del baku, Pero de todas maneras os dejo el video aqui.

Gracias por postearlo colega!

Que conste que se lo ha currado todo solo Holy_3051, que estamos liados con el Baku Baku y el va adelantado camino y haciendo pruebas con el PDS.

Seguro que mas de uno se ha quedado

para solo ser un poco de trabajo adelantado y por uno solo por ahora pinta muy bien.

La duda que tengo es ¿como lo estais haciendo? por que modificar una ISO de 600mb nada mas en guardar, grabar y probar se hace eterno. (aun probandolo en un emulador, el guardar de una ISO tarda un rato, si se hace con backup del paso anterior, por lo que pudiera pasar.)

la cuestion es que con el proceso que se utiliza lo que se hace esencialmente es modificar el archivo objetivo (que puede pesar menos de 1 Mb generalmente) y luego se inserta directamnete a la iso, eso es un proceso de apenas 1 minuto, e incluso he encontrado una forma de insertar el archivo cambiado incluso con el iso en marcha y asi puedo ir viendo los cambios sin nisiquiera cerrar el juego.

Si le das una vuelta a nuestra pagina www.Dragoontraducciones.com encontraras el proceso pero no recuerdo exactamente donde estaba.

y si os pasais por alli tambien hay una propuesta de doblaje del juego, pero es una idea primitiva y solo especulativa aunque tecnicamente es factible a estas alturas.
os dejo el link:

http://www.comandotropi.com/viewtopic.php?f=5&t=25

si alguien tiene una voz bonita para Azel.......... jejejej

le echare un vistazo a ver, asi el proceso parece ser mas llevadero.

dos cosas:
1. No queda otra que felicitar a Holy por su trabajo. Enhorabuena, muchas fuerzas para tí y éxito
2. Que bien envejece PDS. Es increíble. Tal vez lo vuelva a jugar (que sería la 4ta o la quinta ya :P)

saludos

Joder, y esto lo has hecho sólo tú, menuda currelada. Me veo obligado a decir: ¡Olé!, y si me apuras, incluso: ¡Ole, con ole y olé!, que ya es decir.

¡Preparaos, mortales, pues esto no es más que el principio!

Jolins,ya puedes decir que envejece bnien.El otro dia,cuando estaba viendo el video, entra mi cuñado en la habitacion y me dice"ese juego lo estuve probando el otro dia en la xbox( el Orta)"...

FrankiDj y el panzer dragoon saga hicieron en su dia un pacto con el maligno

Un aplauso, sencillamente sois geniales

El crack es Holy_3051, no sabeis la caña que le ha dado a esto del romhacking pa las tradus, yo intente seguirle el ritmo pero me he quedado con varias asignaturas pendientes