SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Pues ya he probado la del Premium Disk, una maravilla :P

has probado el traductor o algo???

COmo tengo algo de callo en el tema de traducir videojuegos, y llevo hechos algunos experimentos con la Saturn, intentaré darle un vistazo el fin de semana. Rrecrear la iso y que funcione, e con las utilidades adecuadas no es mucho problema -no me pregunteis cuales son que nunca recuerdo el nombre, una búsqueda en Segaxtreme os dará la respuesta-. Me preocupa más modificar la fuente para añadir los caracteres españoles y coordinarme con KoD para que añada soporte a esa fuente modificada a su programa. A ver si lo cazo por el IRC o algo que me suena que se pasa por efnet de vez en cuando.

hola.

La verdad que he dejado un poco de lado el hilo que aqui relatais. :oops: se me paso desapercivido.


Yo claro esta, que siempre estoy quejandome y eso ,es parte de mi personalidad :lol:
pero si que es verdad que una traduccion tiene mucho curro.

Conmigo ya sabeis que podeis contar de antemano eso no debeis ni dudarlo.
yo siempre ayudare en lo que pueda y cuando pueda.

bueno si uds quieren chatiar con los de romhacking en irc es aca
irc.darkmyst.org canal #ROMHacking.net

Tengo que echarle un ojo yo tambien :oops:, que veo que vais moviendo esto. Es que ultimamente no hago nada -ni poner noticias, casi :?- y encima ando cansado :lol:

En SFC estamos haciendo las voces en ingles yo particularmente me ofreci para hacer las voces en ingles de bernard y rock del scenario 2 asi que espero que les guste :)


http://forums.shiningforcecentral.c...=0&#entry198424

Oye alex_man, si no te importa como tu eres más conocido alli en shining froce central, preguntale al knightdragon ese sobre algun tutorial o algo para poder meter las frases y que lo interprete la sega saturn correctamente, por que de mi pasa como del vino malo.

si mira le pregunto pero a mi tampoco me contesta

Esta chungo el tema. Habra que indagar por nosotros mismo.

Que tal los grupos de tradus españoles? ellos tienen la "tecnica" para hacer ese tipo de cosas. MegaMacho ya hizo algo...

P.D: Voy fatal de tiempo :oops:

bueno uds veran yo le dije a zazazezo que pruebe de probar tambien con el scenario 1 que ese si esta en ingles pero no sabe insertar el script en el juego y ese k0d todavia el tutorial no lo hizo asi que bueno espero que algun grupo de traducciones al español puedan ayudarlos :D

¿Cómo sigue el tema? Bueno yo ahora mismo no estoy muy allá de tiempo, exámenes y otras cosas... :cry: Pero yo conozco del antiguo foro SegaSaturn Resurrection :cry: a MANDANGA que estuvo al 99.9% de terminar la traducción del Story Of Thor 2 de Saturn, pero un fallo al final le jodió toda la traducción, le jodió tanto que ya no tuvo más ganas de buscar dónde estaría el fallo y lo terminó por dejar. A ver si lo veo por mi messenger que lo tengo agregado desde aquel entonces y le pregunto si podría ser que estuviera disponible para unirse a la traducción de Shining Force III en este foro. Ánimo traslators!!! (aplausos xD)

A ver si hay suerte...

Por si a alguien le interesa, le recuerdo que hay soundtracks orignales de la saga Shining aquí:

SE QUE LA INTENCION ES BUENA PERO NO SE PUEDEN DAR ESOS ENLACES, SON CDS DE MUSICA CON COPYRIGHT

Hola amigos de sega saturno,yo no se si sere de gran ayuda pero tengo una idea los que saben programacion y otras cosas que yo no se,que se encarguen de esto,yo se que hay personas en el foro que saben ingles,yo me incluyo pues creo que nos podriamos repartir los textos por grupos o algo similar ,entonces un grupo se encargaria de la traduccion ademas creo que conmigo no hay problema yo en lo posible trato de no usar modismos de mi pais cuando posteo,por eso creo que podria ayudar en las traducciones y logragriamos conseguir que este sueño se haga realidad,y quizas despues podamos traducir Grandia o cualquier otro,hago reiterativa mi oferta de ayudar ,estamos todos para ayudarnos y hacer que esta comunidad se haga mas grande cada vez.
sin mas que decir me despido. Su amigo Harold.
PD:si aceptan por favor escriban y diganme como hacer con los textos.Y si hay plazos tambien porque estoy un poco ajustado de tiempo. :D pero quiero colaborar.

y no es tan facil la dueña de shiningforcecentral.com pide ayuda alguno que sepa leer y traducir japones si alguien sabe ayuden gracias :)

http://forums.shiningforcecentral.c...view=getnewpost

Synbios|";p="7426 escribió: 

Por si a alguien le interesa, le recuerdo que hay soundtracks orignales de la saga Shining aquí:

SE QUE LA INTENCION ES BUENA PERO NO SE PUEDEN DAR ESOS ENLACES, SON CDS DE MUSICA CON COPYRIGHT

Ouch! Lo siento Ryo Suzuki :oops:

Alex_Man , del que he hablado antes, MANDANGA tiene estudios de japonés, el otro día estuve enviandole mensajes por msn pero no contestó. Cuando me diga algo te lo comunico.

ok dice que son unas lineas que le faltan como 400 ya hay algunos que las estan traduciendo y ese muchacho legalize freedom es el encargado de poner el script al juego pero claro faltan lineas que el no puede traducir por eso se pide ayuda asi que gracias Synbios| :)

Bueno, acabo de hablar con MANDANGA y me ha dado la negativa. De todas formas lo que queda por traducir con un poco de tiempo lo traducirán sin duda alguna. Ahora a esperar para que algún día salgan los parches para jugar a la saga Shining Force III totalmente en inglés...¿y más tarde al español?

si creo que ya consiguieron alguna ayuda al ingles lo van a pasar seguro y espero que K0d haga el tutorial para ver su trabajo y como hizo el patch asi uds lo hacen al español

Mmm un asunto la mar de interesante, ¿Sabeis si hay traducciones de juegos japoneses al inglés?

Hola KHLOROSDAIMON, bienvenido.

Comos se ha comentado esta la del Shining Force 3 Premium Disc y estan trabajando en la del Shining Force 2 Scenario 2.

Hay otras mas antiguas pero todas incompletas, ahora mismo recuerdo una de un Langraisser...

zazazezo por lo que veo no has podido solventar el problema, con el programa que usas has provado en no usar mas caracteres de los que habia anteriormente? igual no funciona por eso, no cojas la version ke tienes si la has modificado mucho sino uan desde 0 y cambia cosas del principio sin excederte en los caracteres.

He estado haciendo pruebas tb con el traductor, y en ingles funciona en el emulador perfectamente, pero he ido a tocar una palabra, weno 2 XD y se ve now loading y de ahi sale un pedazo de error del emulador diciendo bye bye.