SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Buenas,

Como estamos en fechas navideñas donde la gente comparte con los demás cosas... aportaré mi pequeño granito de arena.

¿Y qué mejor que compartir con todo el mundo algo que tenga que ver con los videojuegos?





-------------------------===The_Story_Of_Thor_2====--------------------------------
-------------------------------------------------------------------------30/12/06--
------------------------- Traducción al Castellano --------------------------------

Buenas,

"Story Of Thor 2 ~Traducción al Castellano~" es algo que hice en mi tiempo libre hace ya varios años. Pero que por un motivo u otro nunca lo terminé. Hasta que hace poco me puse a "echarle un ojo" otra vez.

La traducción la hice en el 2001 para matar el tiempo libre en mi trabajo. No fue mucho tiempo, pero quedó olvidada cuando dejé de tener tiempo libre. Un par de años después la retomé, he incluso hice una Web sobre ella que quizá algunos recordarán. Pero cuando la tenía al 99,9% encontré un fallo importante y al no tener tiempo para revisarlo todo la cancelé. Así que pasó otra vez al olvido. No era más que un entretenimiento, no debía cuentas a nadie xDDD

Hará cosa de 2 o 3 meses trasteando por mi HDD la vi. No pude evitar chafardearla un poco. A la media hora ya había solucionado el error por el que años atrás la había dejado parada xDDDDDD

Total, que en estos dos últimos meses la he ido mirando de vez en cuando para terminarla más o menos decentemente. No es que esté muy orgulloso de ella, ni nada por el estilo, pero ya que la he hecho ¿Por qué no compartirla?

La cronología sería algo así:

2001- Un par de meses en la traducción.
2003- Recolocación de textos y edición.
2006- Reparación, edición de videos cpk, testeo y algunas mejoras.



No es más que una traducción sobre el espacio ya existente. Olvidaos de la letra "ñ" y los signos iniciales de interrogación o exclamación. Al no poder utilizar más espacio para el texto que el que ya tenía el juego, os encontrareis alguna que otra abreviación. Es una mierda, lo sé, pero que se le va a hacer...XDDD. Por ejemplo; la frase "Rey de Espíritus" la veréis en varias formas (Rey Spirits, Rey de Spirits...). He intentado tener que hacer esto lo menos posible usando frases alternativas, etc.

El juego utiliza una fuente en la que no existen los signos de acentuación, así que no hay tildes en todo el juego. También es posible que os encontreis alguna falta de ortografía... uno no es Dios jajaja

En cualquier caso es lo que hay. La traducción se facilita tal cual. Si a alguien no le gusta o tiene algún problema con ella, mala suerte. Si no te gusta, hazla tú.

He acabado todo el juego para comprobar que no había ningún fallo grabe. No he pasado por todas las zonas posibles (secretos, etc..), pero sí por la gran mayoría. Es muy probable que en esas zonas haya errores de traducción, colocación del texto, etc.

Los nombres de enemigos y técnicas/mágias no se han traducido, ya están bien así.


Recomendaciones:

- Utiliza para grabar el bin/cue DiscJuggler.
- Grabalo a una velocidad muy reducida (la más baja que permita tu grabadora).
- Desactiva los 60Hz en el caso de que uses una Saturn Pal Modificada.
- Regálame algo xDDDDDDDD




Espero que os guste y ¡os deseo a todos un Feliz 2007!


-=MANDANGA=-



P.D.: Si no me confundo, esta es la primera traducción al castellano de un RPG para Saturn completada.

P.D.2: Traducción hecha sin ningún ánimo de lucro, bla bla bla...



-TheStory Of Thor 2-
Thor ~Seireioukiden~

©SEGA/Ancient 1996
©Yuzo Koshiro 1996
================================================

Un saludo,

P.D.: Igual sale el texto sin formato. Simplemente he copiado y pegado...

Editado: Os dejo un enlace al PPF. Este PPF es únicamente para la versión PAL del juego "Story Of Thor 2". En el txt que incluye se indican las recomendaciones para aplicarlo.

"The Story Of Thor 2 ~Traducción al Castellano~" PPF

Mirror SEGA Saturno

Mirror SEGA Saturno con versión alternativa (por si te falla el anterior), gracias a denymetanol

compratela ,donde esta,donde, donde

Da alegria levantarse y ver eesto :-)

Gracias. Grandisimo trabajo!

pero ¿donde esta el parche? que estoy logueado y no me sale el archivo para descargar...

No había puesto enlace ya que se trataba de una iso del juego, y claro eso no se puede ;P

Os dejo aquí un enlace al PPF que podeis aplicar sobre la imagen que hagais en BIN/CUE de vuestro juego original. Recordad que debe ser el PAL.

En principio tiene que funionaros perfectamente el PPF. Mirad las recomendaciones que hay al respecto en el txt que acompaña al fichero.

Es un PPF de peso (32MB). Esto es así ya que los videos fueron modificados y son lo que más ocupa del juego.

Si alguien utiliza el PPF (siguiendo las recomendaciones del txt) y le da fallo (el fichero no es de identico tamaño) que me lo haga saber, por favor.

Un saludo,

"The Story Of Thor 2 ~Traducción al Castellano~" PPF

Que pasote!! lo estoy probando, de momento en emu




El tema de adaptarse a los espacios esta muy bien hecho, lo poco que he visto esta bien redactado y currado:




Bueno tras varios intentos al hacer traducciones de Saturn ahora viene Raizing y nos da con esto en los morros, una traduccion muy bien hecha y ya acabada




No se como habras hecho lo de los videos tambien, en todo caso ya te preguntaremos detalles tecnicos en caso de que nos lancemos a traducir nosotros. Junto a las de MegaMacho de prueba que tuvieron exito esta es la primera "de peso" que veo en la Saturn

Gracias y menudo regalito de fin de año!!

P.D: Voy subiendo el ppf a este server tambien pa cuando caduque el otro...

Pa la saca.

Increible trabajo

Buenas,

Me alegro que os guste.

zazazezo, si aún no has aplicado el PPF, no lo hagas. Borra el que has bajado y vuelve a bajarlo desde el mismo enlace del post inicial (lo he actualizado). Si ya lo has aplicado, no pasa nada, solo es que ví un par de faltas ortográficas que la Real academia me pegaría un tiro XD y de paso arreglé alguna cosilla (nada importante). Me pareció importante cambiarlo ahora que aun apenas lo tienen cuatro gatos. Ya será esta la versión 0.1 definitiva hasta que no tenga una buena cantidad de cambios substanciales ;)

Siento las molestias ^_^

P.D.: Feliz año nuevo!! Que ya queda menos de media hora woooo

Muchísimas gracias por todo tu esfuerzo, menudo detallazo

Diox existe y se llama Raizing!!!!

Esto si que no me lo esperaba, el Story of Thor finalmente traducido.voy a ponerme manos a la obra a ver si puedo hacerme una version pal ( que la mia no lo es )

Ya solo falta que Ryo confiese ser el que estaba traduciendo el panzer dragoon saga...

Menudos Reyes Magos.

Un Aplauso para el caballeroooooooooooo Raizing ( MANDANGA INSIDE, jejeje ) ;-)

Muchisimas Gracias por darnos un motivo más para re-jugar este titulazo.

Ryo, como llevas el P.D.RPG ???

Muchisimas gracias, Raizing, por este pedraso de regalo sesuarl.

Ahora solo queda meterle mano al juego, ya que yo lo empecé, pero eso del inglés me hizo dejarlo, en castellano ya será otro cantar.

A ver si alguien nos regala para reyes del año que viene la traducción del Shining Force o del Panzer Dragoon Saga.

(ya se que es algo muy complicado, pero por pedir...)

MANDANGA, veo que mis plegarias en tu messenger han dado sus frutos. Excelente y muchas gracias por concluir tu gran labor. Ahora bien, donde demonios consigo yo a estas alturas una imagen del game?

Pues acabo de subir el PPF al server para cuando caduque rapidshare.

Recordad que debeis estar registrados en la pagina para poder ver nuestras descargas -al menos eso creo-

OK. Muchas gracias colega

Dios!! Dichosos los ojos que te ven, Mandanga!! xDD A ver si consigo volver a conseguir una Saturn a buen precio que la mia me la jodieron...

Por cierto, esto me recuerda que yo también empecé un proyecto de traducción al castellano y que tambien dejé a medias... A ver si lo encuentro y lo acabo, que me estaba quedando muy wapo... xDD

Mandanga, a ver si te pones en contacto conmigo, soy el ex SpoockyDJ (Jesús Puente xDDDD)!!

Saludos a todos!!

FrankieDJ escribió: [Ver mensaje]

Dios!! Dichosos los ojos que te ven, Mandanga!! xDD A ver si consigo volver a conseguir una Saturn a buen precio que la mia me la jodieron...

Por cierto, esto me recuerda que yo también empecé un proyecto de traducción al castellano y que tambien dejé a medias... A ver si lo encuentro y lo acabo, que me estaba quedando muy wapo... xDD

Mandanga, a ver si te pones en contacto conmigo, soy el ex SpoockyDJ (Jesús Puente xDDDD)!!

Saludos a todos!!

Ese Jesus Puente!! XDDD

Qué tal?! Sipe, recuerdo tu proyecto jejeje, no te pienses que no me ha pasado por la cabeza más de una vez ponerme a hacer el mismo xq lo habías dejado abandonado al final jejeje Ya sabes que soy bastante fan de ese título A ver si es cierto y lo acabas. Yo pensaba que ya ni tendrías los ficheros...

Yo ahora he comenzado otro proyecto, aunque este no es de saturn es de MegaCD. Pero aún es muy pronto para mencionarlo y tal.. quizá más adelante cuando esté bastante avanzado lo comente ^_^

Pues mi e-mail es el de siempre. Si quieres podriamos mirar de acabar el tuyo entre los dos. Me puedo encargar de los videos (que en ese sí que habían muchos) de algunas partes de la traducción y mirar de adecentarlo correctamente al idioma de cervantes -¡¿áéíóúñ- (cosa que está pendiente en mi Thor...).

Pués nada, lo dicho ... que si no haces algo con él terminaré poniendome yo jajaja. Y bueno, estando por aquí ya no nos tendremos que encontrar en el Tren cada mil años

Un saludo,

Pfff, que maravilla, vaya regalazo, eheh
Que pena eso de los espacios, me revientan las abreviaciones, pero joe, esto es una pasada, muchas gracias.
La verdad es que si tienes pensado hacer otra traducción de algún juego así interesante [*cof* Shining Force *cof*], intentaría echarte una mano, porque si sabes meter textos y todo eso, es un paso enorme, : )
Bajandooo, : D

Hombre, para echar mano a un juego deberia ser alguno que no viniera encriptado no? El Shining Force seria mas complicado

Hola saturneros! cuanto tiempo, tio muchisimas gracias x esta traduccion, entre q me encanta el juego y q me havia qdado atascado x el final y no entiendo ni papa de ingles me va a ir de putisima madre . Gracias!!!!!!

Que grande. Sencillamente me quito el sombrero.

Cuando tenga un rato libre y un CD disponible, probaré esto en mi consola modificada a ver como ha quedado.

Ya era hora de ver traducciones españolas hechas y derechas (es decir, parches) de juegos de Sega Saturn, y no tanto de PlayStation o Nintendo 64, que son las que abundan por la red.

Tengo mi copia original de The Story of Thor 2 que me terminé hace siglos en Inglés (que señor Action-RPG que es, igual que su primera parte), así que intentaré extraer una ISO de ahí para aplicarle el parche. Bajarme la ISO de por ahí teniendo el juego original... da pereza.

PD: Ahora ya no se podrá decir más que únicamente el primer The Story of Thor de Mega Drive está traducido al Español (aunque solamente esa sea la traducción oficial realizada por SEGA).

Enhorabuena! Es una gran noticia q aun haya gente q se mueva por esta gran consola!!!
a mi me ha surgido un fallo al parchear mi copia de seguridad con el "PPF O MATIC"
(he intentado subir una imagen pero no me sale... es q soy bastante nuevo en esto...)
La opcion "apply undo-patch-data" no puedo señalarla... y cuando le doy a "apply" me sale un cartel q dice:"binblock/patchvalidation failed continue?" sabeis por que puede ser? bueno gracias por la traduccion! y animo con la proxima!

Gracias por la traduccion... pero no encuentro los programas necesarios, podriais exarme una mano? gracias

wado escribió: [Ver mensaje]

Gracias por la traduccion... pero no encuentro los programas necesarios, podriais exarme una mano? gracias

Buenas,

Te he mandado un MP.

Saludos,

a mi tambien me sale el mensaje de binblock/patchvalidation failed continue?" al intentar aplicar el .ppf sobre la iso del SoT2, porque puede ser??

Gnen escribió: [Ver mensaje]

a mi tambien me sale el mensaje de binblock/patchvalidation failed continue?" al intentar aplicar el .ppf sobre la iso del SoT2, porque puede ser??

Te he enviado un MP.

Saludos,

Que alegría me ha dado ver que has traducido este pedazo de juego y por ello este es mi primer mensaje ya que me intenté regristrar hace un par de meses y no podía lo cual me dió mucho coraje ya que he hecho muchas modificaciones de las que aparecen en los tutoriales de la página.
Por cierto yo poseo el juego original,¿No dejais poner enlaces de megaupload si subo el juego no?
Lo suyo es escanear la caratula y añadirle "Traduccido al castellano por Raizing e incluirle una imagen más wapa que la que le pusieron aquí qe es asquerosa, y ya de paso hacerla a tamaño para imprimirse en una caja de dvd normal.
Saludos

lamentablemente cualquier link a una descarga ilegal no esta permitido, pero vamos que quien busque el juego no creo que a dia de hoy le sea imposible. (diria que facil...)

hay alguna version de traduccion para NTSC? o algo para transformar el juego pal a ntsc porke aca en sudamerica somos hispanohablantes y tenemos el sistema ntsc, gracias de antemano.

Pues creo que no, no hay version especifica para las NTSC y Raizing ya comentaba que el parche es solo para version PAL.

Lo que puedes hacer es parchear la PAL con la tradu y luego convertirla a la region de tu consola con el parcheador de darumo, por ejemplo:

http://segasaturno.com/portal/sega-...cargas-df5.html

ya veras como te funciona, salu2

Bueno mi pregunta es si funcina d verdad y si es asi, como insertarlo... sale este error y no se parchea por mucho que pulses YES...
tngo el ISO del juego y el parche...¿que tngo que hacer?

la ISO no es igual a la que se uso para la traducion, es lo mas probable.

Bueno nenes voy a sacaros esos dolores de cabezón que teneis todos con el regalazo del compañero.

A ver .Aqui hay dos preguntas exenciales para que a todos nos funcione bien.

La primera para Raizing,la traducción la has realizado con la imagen del juego pal original??

Es tremendamente importante esto por que si no ,a la mayoria no le va a funcionar lo se por experencia propia.

si tu hicistes la traducción basandote en un juego pal original,el problema es de las personas a las que no le funciona la traducción.
A los que no le va la tradu,si no teneis el original olvidaros de probar por que jamas os va a ir,por la difrencia de tamaño de ambas imagenes.

Esto de las tradus no es cosa sencilla ,no se si recordareis que yo antaño traduje dos juegos de saturn,los elegi por que me parecieron los mas faciles de traducir.
La pega?que eran backups y que paso ,que a nadie le funcionaron por este mismo tema.

Para el correcto funcionamiento de las tradus tanto el creador como los que las vallan a aplicar deben tener una imagen del juego original,y aun asi creo que tambien interviene el hecho de que dependiendo con que programa se haga la imagen pueda funcinar o no,cdrwin,nero,etc..

Ante todo gracias Raizing por el currazo d ela traducción.

Yo lo pude parchear creando un BIN y CUE con alcohol120% de mi original, y estupendamente bien.

Es raro el error, pero sin duda es por diferencia de tamaño. Usad un PPF PATCHER anterior, por si acaso.

yo he probado la tradu y la aplique a una imagen que me baje de internet, y la probe en saturn.

por otra parte el la beta que hize del panzer dragoon saga lo aplique a un backup y lo grabe a un cd y funciona tanto en emulador como en saturn.

no se en que se basara exactamente la diferencia... tampoco tengo muxa experiencia en ello

Recuerdo que Raizing era consciente en su dia que habia mas de uno que habia tenido problemas al aplicar el parche...

Pero si a Deny le funciona con su original de esta forma no hay vuelta de hoja, sin problemas.

Es delicado el tema de los parches, sobre todo creo que es por las pistas de audio cuando se convierten a MP3, luego al reconvertirlas es posible que no queden exactamente igual en la cue y la TOC no es identica al original, de esta forma el parche encuentra diferencias al separar la ISO de las audio tracks y se vuelve loco...

Es algo que estamos tratando de averiguar en Dragoon Traducciones y evitar en las tradus que estamos haciendo. Que todo el mundo use el mismo metodo desde su original, hace poco hice un tuto de como hacer un exact rip entre otras cosas para eso...

Otra cosa que se podria hacer es sacar un parche solo para la pista de datos, con el binchunker separar de la bin el audio de los datos y crear el parche solo para la ISO, de esta forma creo que es mas dificil que se produzcan incompatibilidades...

Prueba como te ha dicho Deny, o si no a las malas, monta tu imagen en una unidad virtual y vuelve a crear un bin+cue con varios programas de grabacion para probar...

No prometo por ahora nada, pero si tengo tiempo mas adelante y tengo con que programar medio decente en linux intentare hacer un parcheador que permita parchear imagenes de tamaño diferente siempre que los datos esten dentro igual, en teoria es muy facil hacer pero necesita bastante tiempo para hacerse y es de lo que ando escaso.

Seria hacer un programa que mirase las diferencias entre una imagen original y la traducida y guardar la diferencia en ambos (la parte del original y la parte del traducido donde cambia), a la hora de parchear seria buscar esa parte "original" y reemplazarla por la traducida, tardaria mas en parchear (segun en que parte de la iso esté) pero creo que deberia ir bien.

Que buena idea darumo, ademas podria ayudar a otra gente que tiene problemas al parchear en otros sistemas, no solo en Saturn....

Vuelve darumo coder (si el tiempo le deja )

Veras, yo tengo el juego original que esta en ingles, solo tendria entonces k hacer el exact rip no? y aplicarlo a esa imagen, es asi???

Hazlo tal cual lo hizo Deny que tiene que funcionarte:

Denymetanol escribió: [Ver mensaje]

Yo lo pude parchear creando un BIN y CUE con alcohol120% de mi original, y estupendamente bien.

Es raro el error, pero sin duda es por diferencia de tamaño. Usad un PPF PATCHER anterior, por si acaso.

Ya nos cuentas.

P.D: Supongo que te referiras al juego original en ingles, ¿es el PAL no? porque el americano ya comento Raizing que no funciona, y el japo pues tampoco...

sigue damdome el mismo error y la imagen (del original) no se parchea ...ya nose xk sera, lo hice todo cn el CDRWIN pero nada...

Yo es que hace muchisimo que no parcheo nada .Pero si tal vez pruebas con otra versión del parcheador?

O con el cdrwin haciendo la imagen con la minima velocidad que te permita tu lector,eso a veces ayuda.

aunque de el error dile que continue, luego carga el emulador y prueba a cargar el juego, a ver si resulta que pese al CRC CHECK si que lo hace bien. A las malas me mandais un privao a ver que podemos hacer.

probe con el emu ya...pero nada ... va a ser mejor dejarlo, pero creo que es algo del archivo de Raizing xk ya probe asta una version mas antigua del ppf-o-matic y la imagen perfecto pero cuando le doy al archivo sale esto

Eso es porque el PPF esta preparao para la version 3.0, o sea que descartao el problema del parcheador en si

Lo que puedes hacer es como hizo deny con el Alcohol 120 a ver que tal...

Y si el bueno de de Deny quiere lo ideal es que coja y haga una imagen de CD del disco ya parcheada y otra de su original y con el makeppf saque otro parche 100% funcional para los que parten de su original. O si no un IPS que es buen metodo -creo que MegaMacho usaba este- yo no lo hago porque no puedo, no tengo el original PAL, tengo el japo

Se que el propio Raizing es consciente de alguna icompatibilidad con su parche, a ver si de esta forma podemos colgar una "version alternativa" para quien no les va...

ZEUS; NO PUEDES RECIBIR MENSAJES PRIVADOS

mira de acceder a tu perfil y modificarlo.

Ya te paso luego una cosita

Gracias a un minitutorial de Ryo os presento el parche alternativo del STORY OF THOR 2

recordaros que es para el JUEGO PAL, y que SEGA LO OPTIMIZÓ PARA LA ZONA EUROPEA, este juego jugado a 60hz presenta PROBLEMAS zonas que no se pueden leer bien etc..., por lo demás es operativo si se PARCHEA EL JUEGO PAL a NTSC USA o JAPÓN



EN primer lugar aqui teneis que CREAR CON ALCOHOL 120% una imagen BIN y CUE del juego CDRWIN no se ha usado y no se si servirá, pero este programa es antiguo. Si no sabeis crear una iso no pasa nada, el juego está compartido y lo encontrareis facilmente por otros sitios web, aqui no daremos soporte a este problema asi que ahorraros preguntar.

los archivos bajados y zona de operaciones ISOtonicas :-P
http://farm4.static.flickr.com/3103/2365186532_9748ddf7b9_b.jpg

probando el parcheo correcto



hemos de renombrar EL ARCHIVO BIN a ORIGINAL.BIN O NO IRÁ EL PARCHE U OS DARÁ ERROR




el parche incluye el archivo PPF y su parcheador ( el que he usado )

EL PARCHE LO PODÉIS ENCONTRAR AQUÍ si os da problemas de bajar avisad ;-)


http://files.filefront.com/TRADU+TH...;/fileinfo.html -CADUCAO- Mirror en SS aquí (solo usuarios registrados)


Agradecimientos eternos a Raizing y Ryo, espero que lo disfruteis y os animeis a probar de nuevo este...

Gracias por el curro, colega.

Una cosa, ¿con que parametros exactamente has hecho la imagen de Alcohol?

Lo voy a poner un un zip con un readme y lo subo tambien aqui a nuestro servidor.

P.D: Zeus ¿te funciona este?

Pues he creado con el asistente del alcohol la imagen, aqui os lo muestro STEP by STEP a ver si los que teneis problemillas os sale. El programa de "TOSTACIÓN" seguro que en el google lo encontrais enseguida

CREAR LA IMAGEN







PARCHEAMOS

Y A GRABAR








PREGUNTA: ¿SI RENOMBRAMOS LA ".BIN" COMO ORIGINAL.BIN y le pusiesemos otro nombre, pasaría algo?
Daría error? es que no lo he probado

RESPUESTA:YO LO HE DEJADO COMO THE_STORY_OF_THOR_2.bin y no se me ha quejado

de toda manera quiero que lo probeis vosotros si teneis un ratito, asi tenemos más seguridad.

Zeus, te ha salido ahora? , dinos algoooo

Menuda viciada se estará pegando (espero )

SEÑORESSSSS TODO PERFECTOOOOOOOOOO!!! k dios os bendiga a todooooos , y Deny gracias x todo

THANKSSS TRONKKK!!!

Ya tenemos parche updateao para los que tenian problemas, lo metere todo en un zip y lo subire a nuestras downloads para que quede alli seguro pa los restos