SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Pues informo -creo que no me equivocare- que la traduccion se ha dado por perdida definitivamente :(

De todas formas es posible que pronto haya una sorpresa MUY AGRADABLE :)

Y ademas este puede caer en un futuro (siento ser tan criptico pero es lo que hay :wink: )

Desgraciadamente encontré un escollo con los punteros, y no creo que continué con él... pero... me entretuve por un tiempín, : )

Si alguien conoce bien el funcionamiento interno de este juego, que contacte conmigo, si no es mucha molestia, eheh

Hombre SunkDevifull, dichosos los ojos que te leen! pense que te habias enfadado con nosotros :lol:

Una sorpresa agradable este intento de tradu con punteros y acentos y demas!!

Expon el problema que tienes si puedes, a ver si podemos ayudarte (yo no se demasiado, pero seguro que otros del foro si que pueden echarte un cable) porque seria genial que esa tradu pudiese continuar (ya parece maldita y todo!!!)

salu2!

Si, la mía se perdió definitivamente. Una pena, pero ya ni siquiera tengo ese PC y no pude encontrar nada con los programas que me pasaron. En fin, la espinita queda y algún día espero quitármela.

Saludos.

Pues el caso es que parece que el juego lo hicieron un poco de aquella manera... porque para las mismas cosas el juego accede a diferentes archivos, por ejemplo, para las magias, los nombres de personajes, castillos, unidades, menús, etc, estas mismas cosas con sus mismos nombres están en un archivo diferente para cada personaje, pero además está para cada personaje al menos dos veces, uno para el mapa y otro para los "domestic affairs", es decir la pantalla intermedia al fin de cada semana.

Así, encontré fácilmente los punteros del archivo del mapa, que tengo completamente traducido, así como la trama de Wein, que fue con la que empecé, aunque también traduje las opciones y la pantalla de selección de personaje... así como edité las fuentes del juego.
Por tanto, jugando con Wein, mientras estoy en el mapa, juego en castellano, pero cuando llego a la pantalla de "asuntos internos" el juego se me pone en inglés.

Así que busco ese archivo que debo traducir también, pero en este caso los punteros no están o al menos no de la misma forma que en el otro archivo y por lo tanto no los encuentro.
El principal problema, es que la traducción que le he dado a objetos, magias, etc, ocupa más que su versión original y por tanto tuve que modificar punteros, cosa que no puedo hacer en el otro archivo... así que no se puede usar esa traducción del mapa...

En definitiva, que o se traduce el juego sin tocar punteros, cosa que no voy a hacer por cutre, en mi opinión, o alguien me dice cómo están los punteros en el resto de archivos, cosa que dudo que alguien haga, eheh.
Yo por mi parte ya le dediqué unas cuantas horas y lo dejé un poco por imposible, con lo rodado que iba todo... ainss... : )

Los archivos donde encontré fácilmente los punteros son los FIELD*.bin, mientras que los que no resolví son los READY*.bin.

En fins, saludos, ; )
SunkDevifull

Lo de los textos duplicados, triplicados y quintuplicados es común en los juegos. En el MKR he llegado a traducir la misma cosa hasta seis veces. Y a Holy ni le preguntéis.

Saludos.

Es curioso, yo que vengo de la traducción de PC, eso no suele ocurrir, : S

Yo lo poco que he tocado de tradus en juegos de consola si que hay textos repetidos (que mala leche tienen :mrgreen: )

Es un gran escollo en el que te encuentras... yo es que con lo de los punteros no puedo ayudarte porque no tengo ni idea (lo estoy mirando de aprender ahora) a ver si holy o Raizing pueden echarle un ojo y te echan un cable.

Seria una pena que la tradu quedase ahi, por lo que comentas ya has avanzado mucho y ... lo que decia antes que ya sería maldicion DRAGON FORCE :twisted:

Paciencia que algo podremos hacer creo yo (o gente de aqui o pedimos tambien ayuda por otros sitios)

salu2!

Hola soy nuevo en este foro (recien registrado) y queria deciros que esperaba con gran ilusión esperaba esa trraduccion que como no ha sido posible, un amigo y yo nos hemos aventurado en hacer, acabamso de comenzar pero esperemos ke para el año que viene sea posible o eso espero

saludos!

Ok, pues suerte con el proyecto.

Yo espero grandes cosas de la de SunkDevifull :roll:

Sobre el tema de repetición de texto, seguramente sea para optimizar la lectura desde el formato CD. De este modo la lente ha de recorrer menos distancia para leer lo que necesita.

Sobre los punteros, ni idea ya que no lo he mirado.

Saludos,

Me he leido este tema de pe a pa porque yo habia empezado a traducir el Dragon Force tambien. He reido, he llorado, me he asustado... en fin. Una pena la primera perdida y tal pero.... SOY INCAPAZ DE METER LOS ACENTOS Y LAS Ñ!!!!!, y como no sé si realmente se está traduciendo o ha caido en el olvido o algo.... hago un llamamiento a alguno de los que haya abandonado el proyecto: Yo quiero continuarlo.

Actualmente estoy traduciendo el Lunar de PSP, pero un poco por rabia, porque lo que realmente quiero traducir son juegos de Saturn! pero soy novatillo y encuentro muy poca info sobre cosas de saturn.

- No sé modificar videos (yo, personalmente, los dos videos del Dragon Force... los doblaria).
- No sé meter las "ñ" (he mirado 1000 tutoriales, y me he aproximado,... pero en Saturn soy incapaz de encontrar las fuentes).
- Quiero el Dragon Force en español (y me da igual si es perfecto o no, pero este proyecto se ha atrasado demasiadas veces).

Heeeeeelp meeeeee!!!! xD

Una muy buena ayuda seria por parte de SunkDevifull que he visto que ha logrado meter acentos :)

Así es alguien por el amor de Dios ayude al amigo Ohgami que el proyecto se termine. :(

Hola, queria saber en que habia quedado todo esto?? :shock:

se abandono la traduccion? la retomo otra persona? nunca saldra? se puede ayudar?

:?

Buenas a todos,

Por lo que veo la traducción del juego DRAGON FORCE murió.

Alguien se anima a retomar el tema ?

y muy importante es posible traducirlo ?.

Espero respuesta de los mas veteranos.

Un cordial saludo a todos.

Lo mismo que el compañero manz me gustaría saber en que ha quedadoy si es posible traducirlo todo,me mantengo a la espera de noticias.

Cada uno o dos años me doy vuelta por el foro para ver si hay novedades sobre este tema y a este ritmo creo que lo hare por toda la eternidad :lol:

mas de 2 años y volvi para ver si hay progreso y nada :cry:
Nos vemos en 2 años mas aunque siga siendo la única comentando :P

Es lo malo de los proyectos que hacen personas sin animo de lucro y sin cobrar por su trabajo, lo hacen por su voluntad personal y claro tienen otras cosas que hacer como trabajar, estudiar, tener vida social etc....


Espero que lo terminen algún día si pueden y quieren pero como es lógico no soy ni yo ni nadie quien para exigirles nada.



De todas maneras Laura19 hay muchos otros temas en este foro muy interesantes sobre los que leer y postear, así como otros proyectos de este tipo sobre otros juegos ya terminados.


Explóralo, participa y ya veras.


Sega Saturn Shiro.

Laura19 escribió: [Ver mensaje]

mas de 2 años y volvi para ver si hay progreso y nada :cry:
Nos vemos en 2 años mas aunque siga siendo la única comentando :P

Regreso 3 años y medio después :P (ya van mas de 10 de mi primer posteo siguiendo este tema por si hay novedades :mrgreen:

nos vemos en 3 mas!?? si mi yo del futuro regresa nuevamente se alegrara de ver que las ganas de jugar esto en nuestro idioma sigue intacta como el primer dia :oops: :putoamo:

Yo te diría que estos proyectos están más que abandonados hace muuuuucho tiempo. Este tipo de traducciones llevan michísimo tiempo y esfuerzo y son complicadas. No es raro que alguien comience una traducción y la abandone porque se encuentra con problemas que no puede resolver, o sencillamente porque la vida sigue y no puede dedicar el tiempo que requiere. Actualmente no hay ningún proyecto que yo sepa para traducir Dragon Force al español.

Si alguien está trabajando en ello que se pronuncie y lo pongo en el hilo de traducciones en camino.

Laura19 escribió: [Ver mensaje]

Laura19 escribió: [Ver mensaje]

mas de 2 años y volvi para ver si hay progreso y nada :cry:
Nos vemos en 2 años mas aunque siga siendo la única comentando :P

Regreso 3 años y medio después :P (ya van mas de 10 de mi primer posteo siguiendo este tema por si hay novedades :mrgreen:

nos vemos en 3 mas!?? si mi yo del futuro regresa nuevamente se alegrara de ver que las ganas de jugar esto en nuestro idioma sigue intacta como el primer dia :oops: :putoamo:

Buenas,
Tal como comenta Jasvi, juego de este corte rpj o estrategia llevan mucho trabajo autónomo y son tareas casi imposibles para una sola persona, por lo que lo habitual es que se abandonen.

En los últimos años, en especial desde el 2019 en adelante, ha habido una eclosión en la escena de Saturn homebrew, donde gracias al trabajo de muchas personas, algunos incluso formando grupos de traducción, han logrado localizar a varios idiomas juegos exclusivos del catálogo japonés. De entre esos proyectos, algunos pocos, pero excelentes, lo han hecho incluso al español: Prisioner of Ice, Deep Fear, DBZ The Legend, incluso algún juego indie como Bridget Bishop. Hay alguna sorpresa en camino y algunos proyectos veteranos que siguen avanzando poco a poco.

Quiero decir, que afortunadamente hoy se puede decir que es más sencillo traducir que hace 15 años, mejores emuladores para testear y mejor comunicación y acceso a recursos, contactos entre usuarios de la comunidad que nos pueden ayudar a avanzar más rápido o facilitar herramientas.

Es una lástima ver abandonar cualquier proyecto, y me encantaría ver más traducciones a nuestro idioma, como está ocurriendo al inglés. En este caso, aprovecho para comentar que algunos usuarios han compartido herramientas para facilitar la localización a cualquier idioma en algunos proyectos recientes como el Dungeon Master Nexus y algún otro, donde junto con el parche de traducción contamos con las herramientas usadas para que quién lo desee haga su traducción propia. Saludos.