SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Señores, qué buena noticia! y un paso firme más de cara a hacer realidad la traducción del primer disco de esta obra maestra de SEGA y uno de los mejores juegos de Saturn. La fuente del Panzer Dragoon Saga, ha sido descomprimida ¿y eso que significa? pues que podemos acceder a ella, para modificarla y añadirle los caracteres que nos hacen falta para una traducción al español en condiciones (¿,¡, á,é,í,ñ,etc)


Por supuesto no hemos sido nosotros los que han conseguido esta hazaña -que somos unos negaos - sino que ha sido gracias a a TascoDLX, uno de los miembros activos de la scene seguera. Resulta que según él, la compresíon estaba basada en el tipo LZ77, y casi identica -quien lo iba a decir- a la usada en una que se uso en la compresión de la BIOS del MegaCD.

El caso es que el bueno de TascoDLX había programado una rutina para descomprimir ese tipo de archivo, que ha adaptado-modificado ahora para nosotros y con la que ha conseguido descomprimir el archivo grafico con la fuente del juego. Ahí lo teneis, visible, 1,2,3,4 y todos los caracteres del juego. El tipo de letra al descubierto. Ahora solo falta que holy haga las modificaciones pertinentes -por lo que veo hay "caracteres basura" que pueden sustituirse por los é,í y demas- y que TascoDLX la vuelva a comprimir (y que el juego trague, o sea que no tenga ninguna otra protección extra)

En fin, que MUCHISIMAS GRACIAS a TascoDLX , os mantendremos informados.

Siiiiiiiiiiiiiiiiii, molaaaa. Esto tiene muy buena pinta si señor. A delante compis, que vamos a conseguir lo que nadie ha hecho jeje.

Como??????????

Ya me estais pasando ese archivo descomprimido!!! jejejeje.

Ala, ves como no somos nadie....
muxisimas gracias a TascoDXL

por cierto Ryo, informame pronto de todo, cuando puedas

Bueno, al final ya he visto que no he podido dar con el sistema de compresión utilizado, aunque por las pistas que tenia sospechaba del SZDD, un formato modificado por Microsoft y basado en el LZSS (más info en http://www.convert-extensions.com/f...compressed.html), el cual al parecer ha sido el formato final. Igualmente, la cuestión no es quien lo haya conseguido antes, sino que se ha conseguido, y con ello se podrá lanzar muy pronto una demo del primer cd en buena calidad, aunque está claro que aun queda muuucho trabajo por hacer.

Ánimo a todos y a ver si me pongo un poco de orden en mi vida privada y saco algo de tiempo para DT.

Bueno, no va a ser dificil modificar la fuente , con el editor se ve correctamente
Hemos planteado la opcion de Acentuar las mayusculas, haremos una prueba para ver si queda bien.

Por lo de substituir caracteres no hay problema, tenemos 2 millones de letras japonesas pora modificar



Estos son todos los caracteres y simbolos q puede mostrar el juego, estan sacaos de snapshots del SSF al emular el juego, lo que pasa q lo he recortado y lo he montado en un solo archivo para verlo bien.

ahora are las pruebas de acentuar las mayusculas y lo postearé.

He hecho 2 tipod de modificaciones:


En la primera, imagen 1 he achatado la letra un poco para poder poner la tilde...El resultado: si luego van letras ninusculas (que sera la mayoria de ocasiones) queda bien.
pero si luego van mayusculas no queda nada bién.


Luego me e dado ceunta que arriba y abajo de cada letra queda un espacio vacio, por lo que he bajado toda la letra un pixel hacia abajo y arriba me quedan 2 huecos, (pero lo ideal son 3) por lo que he achatado solo un pixel la letra y ya no queda tan mal en el caso de ser todas mayusculas. Eso es la imagen 2
para llevar a cabo este cambio deberia cambiar todos los caracteres para q estubieran a la misma altura ( 1 pixel mas abajo). seria costoso pero solo se ha de hacer una vez.

La otra posibilidad seria bajar la letra entera y añadir la tilde directamente sin achatar, lo que pasa q la tilde quedaría pegada a la letra y no queda bien, por ahora lo he descartado, pero si lo quereis hago la prueba.

Genial oir eso animo con el proyecto q pinta genial^^

Ojo con modificar los ideogramas japoneses. Piensa que no sabemos el código que los muestra en pantalla. Procura utilizar símbolos como $, #, +, <, >, etc. Seguramente será más productivo y más sencillo a la hora de modificar todo el texto para injectarlo en el juego.

Ánimo y adelante, si puedo ayudarte en algo ya sabes donde estoy.

Si acabo de postear antes que todos esos caracteres japoneses los he cojido de snapshots del emu. osea que he cojido el archivo de texto de la intro y he empezado: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10........ asi hasta FF.

Por lo que te puedo decir el codigo exacto de cada caracter japones. por ello digo que no hay problema

Joe, que buena pinta tiene eso.

Ánimo y a ver como evoluciona el tema, y si se puede echar una mano, aunque sea al cuello, se intentara echar.

Bueno esta es mi idea:



No se ve muy bien pero los codigos son: 85 86 87 88 89 8A 8B 8C 8D 8E 8F 90 91

que corresponden ha las letras japonesas de abajo.
La cuestion seria cambiar esas letras por las que nos hacen falta a nosotos: Á É Í Ó Ú á é í ó ú ñ ¡ ¿

Frankie escribió: [Ver mensaje]

Igualmente, la cuestión no es quien lo haya conseguido antes, sino que se ha conseguido,

Por descontado, eso algo que nadie se ha planteado siquiera ¿no?

--

Holy_3051 eso va fenomenal!!! Estas hecho un master ya

A ver si le doy caña yo al repaso-correcion!

Ryo, una cosa, ¿es posible pedirle el compresor/descompresor a este chico para poder tenerlo siempre disponible y no tener que depender de otras personas en futuros proyectos?! Lo digo porque, si fuera necesario, seguiría con mi búsqueda de dicho compresor para poder tenerlo nosotros también.

Saludos!!

si al menos diera la informacion de como va la compresion se podria hacer algo.

Tambien nos paso con el archivo un documento con la rutina de descompresion, eso te sirve?

No os preocupeis, ya esta.

Archivo comprimido otra vez, ahora vuelve a manos del master Holy_3051 para que podamos testear de verdad con la fuente necesitamos.

TascoDLX ha sido tan amable de pasarnos tambien el codigo fuente.

Citar:

lo digo porque, si fuera necesario, seguiría con mi búsqueda de dicho compresor para poder tenerlo nosotros también.

Frankie, por mucho que busques no lo encontrarías ¿no? porque es una rutina de descompresión que ha programado él mismo. Es lo que me ha parecido entender, no lo hubieramos encontrado nunca a no ser que alguien nos lo "hubiese hecho a la carta", algo que estaba dispuesto a hacer para nosotros el gran rockin-b

Bueno, no voy a decir mucho más al respecto...

si tenéis permiso del autor pues me gustaría echarle un vistazo a la documentación o código fuente, probablemente esté en C y no me apañe mucho pero podría hacerme una idea del funcionamiento probablemente.

Holy_3051 escribió: [Ver mensaje]

Bueno, no voy a decir mucho más al respecto...

Una imagen vale mas q 1999 palabras no Holy

increible...ahora al inglés a meterle caña..ya me teneis en activo otra vez..

saturn_worship escribió: [Ver mensaje]

ya me teneis en activo otra vez..

mmm... no se si creerte ,

Ryo, cuando puedas pasame el codigo fuente del compresor. En principio, aunque el programa que comprime y descomprime lo haya programado él, la rutina o fórmula de compresión no es suya y, creo recordar, incluso este formato es libre. Seguramente podría dar con algun programa que comprimiera y descomprimiera este formato, pero está claro que tardaría mucho más que compilando el codigo fuente ;)

Mattane!!

Frankie escribió: [Ver mensaje]

Seguramente podría dar con algun programa que comprimiera y descomprimiera este formato

Sinceramente, lo dudo.

TascoDLX escribió: 

The compression format is nearly identical to one that was used in the Sega CD / MegaCD BIOS. In fact, I just recently wrote a decompression routine for that format and modifying it to decompress this format only required a little tweaking.

Por lo que dice, él ha escrito la rutina de descompresion. El archivo que le pasamos usa un sistema parecido, y haciendole algunas modificaciones -a esa rutina que él programó- ha conseguido descomprimirlo (y comprimirlo luego, porque no se si lo hemos dicho, pero nos lo comprimió el otra vez)

Yo me considero un novato en estos temas, pero si como comenta se usa para comprimir la BIOS de una consola, mucho me temo que no podemos considerar que para eso se use un formato libre como dices... por lo que yo intuyo.

Mañana a ver si os lo envio a ti y a darumo y le echais un ojo.

Un saludo.

¡Olé!

Me congratula ver esta noticia ^_^, que he estado tela de tiempo away sin pasar por estos lares y entro y me encuentro con esto, wais ^_^. Pero Ryo, no te pienses que cierto post en cierto foro de romhacking pasó desapercibido... jejeje. Lo que por falta de tiempo de una persona se quedó la cosa a medias.

go go go!

P.D.: Yo tampoco me creería eso que dice Frankie de que tiene tiempo libre xDDD

how long time Raizing....

Se agradece verte por aquí
La cosa como piedes ver sigue adelante, tengo mil personas ayudandome y va super rapida la cosa ( no cuela no?) jejejeje

Nada que de aqui a un mes o menos tengo el cd 1 listo

Holy_3051 escribió: [Ver mensaje]

how long time Raizing....

Se agradece verte por aquí
La cosa como piedes ver sigue adelante, tengo mil personas ayudandome y va super rapida la cosa ( no cuela no?) jejejeje

Nada que de aqui a un mes o menos tengo el cd 1 listo

jejeje, no, no cuela lamentablemente ;P

Yo en el nanatsu me he encontrado un "serio" problema, pero ya miraré de apañarlo más para el final, mientras voy terminando otras cosas. Soy realmente lento, pero bueno... yo a mi rollo XD

Go go go!