SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Ya está listo el texto. Quedan revisiones y gráficos. No debería tardar mucho. Podemos decir que la traducción del juego es ya una realidad.

YEAH!

Y por supuesto, somos tres: Raizing, Soywiz y yo.

ya le has metido caña al proyecto, estamos deseando ver el resultado, que nos has dejado babeando. xD

Da gusto estar en una comunidad como esta, ole la mare que os parió!!

Ponlo como noticia hombre, que bien lo merece!!

Vaya cracks!!

Enhorabuena campeones, ya lo teneis a puntito de salir del horno!!! Seguro que todos estaremos agradecidos eternamente por estos gestos.

en apenas 2 meses ( creo )se ha comido to el texto, porq supongo que los otros 2 se centrran más en temas tecnicos.

os queda esaparte a parte de la rvision.

Muy bien, adelante y hasta el final que ya esta casi eso

Ya queda poco sí.

Aunque modificad la noticia y quitad la "S" que le sobra al título

Raizing escribió: [Ver mensaje]

Aunque modificad la noticia y quitad la "S" que le sobra al título

Ya estas en plena fase de correccion ¿eh? se nota

Vaya miniteam mas bueno se han montado, los tres mosketeros

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Ya estas en plena fase de correccion ¿eh? se nota

Vaya miniteam mas bueno se han montado, los tres mosketeros

Es que todo un señor webmaster no puede cometer semejantes errores.

Excelente currazo el vuestro.

DonGloton escribió: [Ver mensaje]

Ya está listo el texto. Quedan revisiones y gráficos. No debería tardar mucho. Podemos decir que la traducción del juego es ya una realidad.

YEAH!

Y por supuesto, somos tres: Raizing, Soywiz y yo.

Quiero la traduccion del juego porfa buena onda si la tienen mandenla a mi correo

Tranquilidad, que para insertar los textos en el juego y modificar los gráficos pertinentes también necesitaran un tiempo, cuando este listo ya saldrá en la pagina y podrás pillarlo, aun así tu forma de pedirlo y que te lo envíen a tu correo es motivo suficiente para ignorar el mensaje indiferentemente del foro que sea ya que esta muy mal visto, deberías tenerlo en cuenta.

[quote user="DonGloton" post="21924"]

Deseo ver ese juego cuando termines suerte y exitos...................

Espero q este listo pronto

Tenemos ganas de ver esa tradu como ha quedado

Tenemos que tener paciencia.

Es mejor que tarden un poco más pero que esté todo más revisado y repasado.

Paciencia (de mientras podeis ir viendo la serie por ejemplo... para ir abriendo boca )

La serie solo esta en Japo?

la serie esta en "Latino", aunque creo que algo llego aqui (probablemente alguna ova)

Pues no lo se con certeza, creo que tengo alguna version en dual (la veia en japo subs español o ingles, no me acuerdo)

Aunque me suena que la dieron por un canal del VIA o SATELITE en español de España... igual es que nadie la monto

La TV-Serie no ha llegado nunca en castellano, sólo se emitió en español latino en aquellas tierras. Las OVAS sí que salierón en castellano, primero en un canal de satelite y luego en DVD.

Pues serian las ovas las que vi yo entonces...

Gracias por la aclaracion.

[quote user="Gotic Criss" post="22208"][quote user="DonGloton" post="21924"]

Saludos de nuevo y esperando con ancia poder jugar ese juego bueno exitos y mucha suerte orale......................

No se para que escribo en el otro post si en este veo que tienes los textos al 100% ponganle un pedestal que se lo merece animo y acabala ya que seguro que no somos pocos los que queremos la tradu :D.

que casi lo terminan :|?? whats?! y donde esta? ya paso mas de 1 año de este post...

lo ultimo que escuche es que tenian algun problema, aunque no recuerdo cual era exactamente.

no me digas :O?! yo pense que ya estaba super terminada XD que pena era un proyecto increible ,,, en fin vere si alguien cuenta que fue lo que sucedio...

hasta el punto que se es que esta TODO el texto traducido y quedaba meterlo en el juego y pulir detalles, aparte de traducir tambien los textos incluidos en imagenes (por ejemplo el diario), asi que aunque es raro que este la cosa atascada alguna pega grande han debido encontrar.

Os pongo un poco al día si puedo.

Los textos del juego estan 100% traducidos y repasados por Dongloton como sabreis.

Que queda pendiente:

-Las imagenes del diario que fueron desencriptadas gracias a CUE, Dongloton las esta editando con Photoshop para traducirlas.

-Insertar todo el texto. En principio se hace de una forma casi automatica gracias a la tool del colega de Raizing.

-Alguna pequeña modificacion a la fuente del juego que aun coleaba.

Es cosa de Raizing y Dongloton. A ver como lo llevan, aprovechare para preguntarles a ver como van de huecos y como va la cosa.

Es cierto que es una tradu que ha de seguir. Mas porque esta acabada toda la cantidad de texto y en teoria lo que queda digamos que es "mas facil" por llamarlo de alguna forma....

ayy eso si es una buena noticia... ojala lo termimen y gracias por responderr

Pues el otro día estuve charlando precisamente con Raizing que hace un tiempo que no coincidiamos y me comento que tiene ganas de meterle mano cuando pueda para que pueda salir.

A ver como lleva la edicion del diario Donglo tambien...

Hay que sacarlo tarde o temprano.

Se espera con ganas la traducción!! =D espero que la terminen pronto =) animo!! ^^

DonGloton!! Contacta conmigo y pasame eso que lo movemos.

Venga!

Salu2

Acabo de bajarme un emulador de saturn y queria probar el juego este, bueno haber si lo sacais pa alante, un saludo!

Hola, como va el tema de la traducción?
hace tiempo que no se sabe nada del tema.
es un juego que realmente me gustó.

A mi también me encanta ese juego. Lo tengo pendiente.

No se sabe en que estado se encuentra, en teoría quedaba introducir los textos en el juego y modificar las imágenes del diario, pero no se si han tenido problemas en estas ultimas cosas.

¿Al final se ha cancelado o se pudo solucionar?

Por favor un poco de información.....

Tienes un poco de info acerca de la situación actual en el chat que está abajo del todo en la página principal de la web.

Tengo pendiente de hacer un repaso a todas las traducciones que se empezaron/estan en curso y dar informes de todas.

A ver si empiezo la serie "que fue de aquella tradu que empezasteis y..."

P.D: Va en serio, tendreis informes.

Gracias por la info...

Estaremos atentos...

Y ..... Ánimo.

Hace poco yo también tenía en mente hacer repaso de las cosas en las que estuve/estoy implicado para poder intentar finiquitar lo máximo posible o al menos dejar referencia de los problemas que hay por si alguien puede subsanarlos.

Es una pena que en los HD's se estén "pudriendo" tantas cosas, pero bueno ...
Saludos,

¿Aun no ahy noticias sobre la traduccion de este juego? Me parece bastante extraño ya que desde hace 3 años se anuncio que estaba completamente traducido y corregido, algun dia vera la luz este parche?

mmm pero si se decia que ya estaba completa... esperoq ue la liberen porque este juego si merece lka pena... slaudos a la comunidad exitos

Yo estoy "algo bastante" molesto con este tema. Entré en este antro foro porque encontré debajo de un puente en otro a un impresentable Ryo Suzuki pidiendo ayuda para drogas con unos gráficos del juego, no sé qué de un diario, o algo así, hace ya más de dos años. Y, después de todo este tiempo, no hay ni una sóla noticia. La verdad es que es algo que me fastidia bastante, pues, además de darme la impresión de haber perdido el tiempo, hubo gente que me atacó por ello, mandando privados para intentar poner a otros en mi contra.

Maldición, mira que acabárseme el Typex en este mensaje. Espero que nadie se dé cuenta de los tachones.

Yo también recuerdo lo de los gráficos del diario por que intente echar una mano sobre el tema y aunque lei la imagen no tenia ni idea de la paleta de color y antes de poder avanzar ya tenias toda la utilidad hecha... me sorprendió mucho la agilidad que tenias en estas cosillas.

Lo que no tenia claro al final es quienes llevaban el tema de la tradu, solo parecía que Ryo era el único que daba algo la cara buscando soluciones a los problemas que se presentaban.

Estaría bien saber al menos hasta que punto esta la cosa y si es necesario una mano para terminar, aunque sea para que otros podamos mirar si tenemos la habilidad de continuar con lo hecho. Ya no solo por las utilidades, si no por que traducir todos los textos de un juego es mucho tiempo (¿meses?¿casi un año?) y gente implicada, y es una pena dejarlo así.

ES una lástima.

darumo escribió: [Ver mensaje]

Yo también recuerdo lo de los gráficos del diario por que intente echar una mano sobre el tema y aunque lei la imagen no tenia ni idea de la paleta de color y antes de poder avanzar ya tenias toda la utilidad hecha... me sorprendió mucho la agilidad que tenias en estas cosillas.

Lo que no tenia claro al final es quienes llevaban el tema de la tradu, solo parecía que Ryo era el único que daba algo la cara buscando soluciones a los problemas que se presentaban.

Estaría bien saber al menos hasta que punto esta la cosa y si es necesario una mano para terminar, aunque sea para que otros podamos mirar si tenemos la habilidad de continuar con lo hecho. Ya no solo por las utilidades, si no por que traducir todos los textos de un juego es mucho tiempo (¿meses?¿casi un año?) y gente implicada, y es una pena dejarlo así.

Por lo que recuerdo, lo que faltaba era poner el texto en esas imágenes. La utilidad para descomprimirlas/comprimirlas está por algún lado del foro, pues recuerdo que le dije a Ryo Suzuki que mi única condición para hacerla era que fuese pública, que ya tengo mucha, tal vez demasiada, experiencia en hacer cosas y que los chorizos de turno se apropien de ellas.

Citar:

Por lo que recuerdo, lo que faltaba era poner el texto en esas imágenes. La utilidad para descomprimirlas/comprimirlas está por algún lado del foro, pues recuerdo que le dije a Ryo Suzuki que mi única condición para hacerla era que fuese pública, que ya tengo mucha, tal vez demasiada, experiencia en hacer cosas y que los chorizos de turno se apropien de ellas.

Me parece un absurdo retrasar un proyecto 3 años por inconvenientes tan pequeños como la edición de imágenes, si es verdad que tenían la traducción y corrección del juego lo más sano hubiera sido lanzar un parche con la traducción del texto, y posteriormente otro con las imágenes editadas.

Hombre, eso depende de cada uno. Yo he llegado a esperar meses por no encontrar un gráfico que apenas se veía, una "L" de 3x5 pixeles, de "Lv", y no paré hasta que lo encontré y puse "Nv". Pero es algo superior a uno, una especie de lucha por ver quién los tiene más grandes, si el juego por esconder el gráfico o el usuario por cambiarlo. Es algo innato de la naturaleza humana, la lucha por la supervivencia (joer la de documentales que me he tragado).

Lo que sí hubiese estado bien es que si por cualquier razón quien estaba encargado no podía hacerlo, que se lo hubiese pasado a otro, que los programas se hicieron para terminar la traducción y no por gusto. Eso siempre y cuando sólo faltase la edición de esas imágenes, claro.

Ojala el encargado de este proyecto de alguna noticia pronto.

cue,,, espero q sigas con los trabajos... y como muchos a qui te o pedimos porfavor

??? Me parece que te condundes. Yo no tengo nada que ver con esta traducción, sólo aporté un granito de arena a unos flecos que quedaban. Pero si vas a invitarme a unas cervezas, te dejo que me incluyas donde quieras, que no hago ascos