SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

vi que al nanatsu lo estaba traducciendo pero desde 2008 no mostro mas noticias y del baku lei que el equipo de holy lo traducia pero no vi ninguna noticia
¿que paso?

En el Nanatsu encontré un problema que aún no he sabido solucionar que hacía imposible poder continuar... no obstante se intentará, en algún momento o yo o alguien dará con la solución, estoy seguro. Tengo que poner por aquí qué le pasa exactamente por si alguien puede ponerle solución.

Como curiosidad dejo un vídeo que hice hace años para dejar constancia de la primera prueba de traducción. Salen frases que se cambiaron y el texto está sin centrar, pero bueno. Era para probar cómo quedaba la fuente y si salían bien los títulos de capítulo.


Saludos,

ok gracias
ojala alguien termine la tradu del baku
lei que tiene un modo secreto que los yankis no traducieron (idiotas¬¬)

Ostras, no conocía ese "Monogatari" y tiene una pinta muy buena, no? Gráficamente me parece precioso

TimeDevouncer escribió: [Ver mensaje]

Ostras, no conocía ese "Monogatari" y tiene una pinta muy buena, no? Gráficamente me parece precioso

Es uno de los juegos que Enix publicó para Sega Saturn, exclusivo y desarrollado por Givro

Wesker escribió: [Ver mensaje]

TimeDevouncer escribió: [Ver mensaje]

Ostras, no conocía ese "Monogatari" y tiene una pinta muy buena, no? Gráficamente me parece precioso

Es uno de los juegos que Enix publicó para Sega Saturn, exclusivo y desarrollado por Givro

Interesante, interesante. ¿Y qué me puedes decir del juego? Vale la pena? La barrera del idioma es muy grande? Datos, datos

TimeDevouncer escribió: [Ver mensaje]

Interesante, interesante. ¿Y qué me puedes decir del juego? Vale la pena? La barrera del idioma es muy grande? Datos, datos

Es, por así decirlo, una especie de cruce entre el clásico sidescroller aventurero (Another World, Flashback, Abe's Oddysee, Heart of Darkness, etc) y una aventura gráfica hecha y derecha, lo cual le hace ser un sidescroller con muchísimo componente aventurero (que a mi por lo menos me encanta) y nada o prácticamente nada de acción, a diferencia de los mencionados anteriormente. Piensa en algo así como una aventura gráfica manejada con controles de sidescroller/plataformas y te harás una idea perfecta de lo que es.

La barrera del idioma obviamente es bastante grande, por eso lo estaba traduciendo Raizing . No, es que aparte de eso, y teniendo en cuenta que el juego es esencialmente una aventura gráfica, te puedes imaginar que no se hace fácil de jugar sin tener idea de lo que va ocurriendo (aunque se puede, especialmente si tienes una guía a mano que te ayude en ese sentido como la que hay que en GameFAQs). No sé si has jugado a los Wonder Project de Enix, pero son de Almanic/Givro también y aunque esos son aún más aventura gráfica (ya que son además "point and click") y "life simulation" (por llamarlo de alguna manera) que este juego, digamos que podría decirse que la herencia aventurera de este juego viene un poco de ahí.

De todas formas, teniendo en cuenta tus preferencias y tus predecentes, yo te recomendaría que te hicieras con él, ya que tampoco es muy caro de conseguir, y así además podrás admirar el TREMENDO TRABAJO DE DISEÑO ARTÍSTICO CON MAYÚSCULAS que tiene el juego. Te puedo asegurar que el juego es una verdadera currada en ese sentido, y lo que has visto en esos videos no es nada en comparación con todo lo que se puede vislumbrar más adelante.

No sabía muy bien dónde poner esto, pero esta semana he conseguido arreglar el problema principal que evitaba continuar con la traducción del "Nanatsu Kaze no Shima Monogatari".

Podéis ver más detalles aquí:

http://nanatsumonogatari.blogspot.c...surreccion.html

Estoy muy contento con el avance, pero esto no quiere decir que vaya a salir la traducción en un plis, porque fijo que algún que otro problema aparecerá.

Saludos,

Genial noticia. Es una suerte que una traducción tan necesaria como esta pueda por fin reanudarse.

¡Oooostras pedrete, cuánto tiempete! Me alegro mucho de que hayas conseguido solventarlo, tienes que haberte quitado un gran peso de encima =)

Maravillosa noticia!! Espero que a partir de ahora, todo vaya viento en popa y podamos disfrutar en un futuro no muy lejano de esta joya olvidada...

Por cierto, tras leer el post del blog de Raizing me ha surgido una duda: tras modificar y añadir código SH2, ¿será posible jugar la ISO parcheada en una Saturn original o será mandatorio usar un emulador?

He leido muchisimas cosas sobre este juego, he visto varios videos tambien, si consigues llegar a traducirlo, seria realmente maravilloso!

Estas solo en este proyecto???

Muchas gracias por tu trabajo.

EDOOM escribió: [Ver mensaje]

Por cierto, tras leer el post del blog de Raizing me ha surgido una duda: tras modificar y añadir código SH2, ¿será posible jugar la ISO parcheada en una Saturn original o será mandatorio usar un emulador?

Se podrá jugar desde la consola, esa es la idea...

Dentro de poco cuando acabe una serie de proyectos que tengo ya casi finiquitados retomaré el nanatsu para intentar que este año 2013 sea el año de una p*** vez XDDD

Saludos,

Vaya noticia, MUCHISIMAS gracias

Es genial, 2013 puede ser un año grande.

¿Os imaginais? Shenmue II Dreamcast y Xbox, Policenauts PSX y Saturn quizas y este... Nanatsu!!

Animo colega!

Uffff, podria ser un año increible. Mucho animo y muchas gracias por todo el pedazo de curro que te estas dando!

Un saludo!

Raizing escribió: [Ver mensaje]

EDOOM escribió: [Ver mensaje]

Por cierto, tras leer el post del blog de Raizing me ha surgido una duda: tras modificar y añadir código SH2, ¿será posible jugar la ISO parcheada en una Saturn original o será mandatorio usar un emulador?

Se podrá jugar desde la consola, esa es la idea...

Dentro de poco cuando acabe una serie de proyectos que tengo ya casi finiquitados retomaré el nanatsu para intentar que este año 2013 sea el año de una p*** vez XDDD

Saludos,

Mis respetos macho por tu determinación y que lleves a buen terminos todos estos proyectos

Ahora que ya vamos bien entrados en el año... ¿alguien tiene noticias del Nanatsu? Ha llovido bastante desde el último post de Raizing informando sobre el tema, y el blog del proyecto parece estar abandonado...

Pido disculpas por el doble post pero, ya que no parece haber muchos miembros del foro interesados en el proyecto, he decidido preguntar de nuevo sobre el estado del mismo. Ya ha pasado un año desde la última vez que Raizing dio información sobre el progreso de su traducción del Nanatsu y, pese a visitar el foro con cierta periodicidad, no he leído nada nuevo al respecto...

¿Hay alguien que conozca el status actual del proyecto? Sería una lástima que, después del progreso conseguido por Raizing, la traducción hubiera sido cancelada. Ains, es que esta espera me está matando!!

A mi tambien me interesa, como la traduccion de segagaga en DC o policenauts en saturn, pero no parecemos tenemos suerte

Sheva escribió: [Ver mensaje]

A mi tambien me interesa, como la traduccion de segagaga en DC o policenauts en saturn, pero no parecemos tenemos suerte

Ehehehe Policenauts sigue vivo. Agoniza a veces, pero sigue. Los textos están completos se terminaron hace 2 semanas si no me equivoco.

Revivan el Nantsu Kaze please!

yo deje el policenauts a medias por esperar la traduccion .-. hola, tanto tiempo

Si es que nos habéis hecho adictos a las traducciones.... ¡¡¡TOMACCOOOOOOO!!!

Aprovecho para animar a las personas responsables de estos proyectos a seguir en la medida que les sea posible y sobretodo agradecerles su pasión por esto.
Sería un puntazo poder ver esos dos juegos en castellano, y el Baku Baku, si fuese sobre la verisón jap mucho mejor por eso de que el pal esta capadísimo.
He estado mirando por ahí y creo que hay otros grandes proyectos, he estado demasiado tiempo off y no sé como va la cosa pero que recuerde:
Policenauts (del gran amigo Facundo)
The House of the Dead,
Shining Force 3 ( todos los escenarios)
Dragon Force II ( este proyecto es al inglés y hay un parche que lo traduce parcialmente pero creo que lleva años parado)
La verdad sería un privilegio y una gozada disfrutar y entender esos juegos después de tanto tiempo, como ocurrió con el PDS y el History of Thor 2.
Se sabe algo del Grandia?? Aunque sea al inglés.
Saludos!

¿Qué tal, Saturneros?

Como cada año, vuelvo a reflotar el hilo del Nanatsu, por si alguien puede dar alguna noticia sobre este proyecto de traducción que tanto interesa a muchos fans de SS y Enix/Givro...

¿Qué ha ocurrido con este juego durante estos dos años? Si no recuerdo mal, Raizing tenía planes para acabarlo durante 2013, pero poco más se ha sabido al respecto. Me temo que a estas alturas se habrá cansado de él o, quizás esté inmerso en otros proyectos pero, en caso de que haya sido cancelado, creo que una confirmación oficial sería todo un detalle para con todos los miembros de la comunidad que llevamos años siguiendo sus progresos.

En fin, eso era todo. Esperemos tener noticias pronto, para bien o para mal...

Buenas,

En la web de la traducción puse un nuevo post hace unos días:

http://www.nanakaze.com/

A post cada "X" años, lo sé, pero bueno, que no está muerta.

Pues acabo de venir de tu blog, y me has sacado una gran sonrisa de felicidad Raizing. Sólo puedo desearte suerte con esas trabas técnicas, ánimo para que no te ofusques con el proyecto o caiga la moral y tiempo para que te puedas sentar de rato en rato a terminar el proyecto.

Suerte para que tu planning salga como prevees y aquí me ofrezco de tester por si fuera necesario en una retail.

Wow, eso si que hace tiempo que espero esta traduccion del juego de Enix

72% ya, estas cerca del final, enhorabuena

Después de Dragon Force 2 en 2015 si tenemos Nanatsu Kaze No Shima Monogatari en 2016, seria la bomba.

Gracias por la respuesta Raizing!! Ahora los fans del Nanatsu ya podremos descansar tranquilos, sabiendo que todo sigue su curso, de forma pausada, pero satisfactoria...

Mucho ánimo con ese escollo en el proyecto que se te resiste, y ojalá que el 2016 podamos disfrutar todos del fruto de tu esfuerzo!!

No conocía de tal traducción, pero desde aquí mucho animo campeón!

Yo tengo el juego original desde hace años esperando a esta traducción, así que ánimo y a seguir adelante con ello en la medida de lo que te sea posible.

Este proyecto que tal va, quedo parado o vaa seguir?
Gracias.

Creo que somos muchos los que nos hacemos la misma pregunta... ¿Alguien sabe si el Nanatsu entra dentro de los proyectos planeados por Raizing para este año? La última vez que se pronunció al respecto, creo que afirmó que el proyecto seguía en desarrollo, pero de eso hace ya más de un año...

Si, en 2015, estaban al 72%, espero que haya pronto una buena noticia porque yo también espero con mucha impaciencia la traduccion de este juego de Enix.

Raizing sigue pasando por aquí de vez en cuando, por suerte, así que quizás nos pueda comentar algo.

Es un proyecto largo y laborioso y recuerdo que le dio bastqantes dolores de cabeza, pero sería todo un bombazo si cualquier día nos sorprende con esta traducción.

Espero que lo consiga, esta tan cerca del final, comenzar 2017 con una noticia asi seria fantastico.

El Nanatsu Kaze No Shima Monogatari me tiene intrigado desde hace años... casi tanto como el estado actual de su traducción.

Las traducciones "ongoing" que me quitan el sueño son:

Policenauts (SS, español)
Samurai Spirits RPG (NGCD)
Nanatsu Kaze No Shima Monogatari

Amaría tener el Suikoden de PSP traducido también, pero bueno... creo que me voy a poner a estudiar japonés.

Nihongo wa omoshiroi, desu ne?