Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa? »  Mostrar los mensajes de    a     

SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos


Juegos - Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?



Stratoslava [ 15 Febrero 2018, 11:44 PM ]
Título del mensajeTraducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Hola muchachos!

Me apasionan las traducciones (soy traductor de profesión, así que no sorprendo a nadie con esto jaja) y estuve sondeando el estado de varios proyectos, que voy a comentar a continuación.
* La idea es que me ayuden a compilar información, en caso que sepan de alguno que no haya listado
* Las que encontré son en su mayoría a inglés, pero es mejor que nada.


1) Policenauts (Español) -> Estado: Parado por falta de programador, supuestamente encontraron otro que podría hacerlo.

2) Lunar The Silver Star (Inglés) -> Estado: ¿Avanzado? Activo. http://www.lunarthreads.com/viewtopic.php?f=15&p=76200 para ver más detalles

3) Magic School Lunar (Inglés) -> Estado: Avanzado ~"85%"Activo. http://www.lunarthreads.com/viewtopic.php?f=17&t=5926

4) Castlevania SotN (Inglés) -> Estado: Parado . Era una alianza entre el gran Saturnar y Paul_met, el ruso conocido por hackear las resoluciones de los juegos. Según el último, Saturnar abandonó el proyecto por falta de tiempo.

5) Nanatsu Kaze no Shima Monogatari (Español) -> Estado: "Pausado". Raizing, el traductor, reapareció de las cenizas para informar que el proyecto sigue en pié. Life happens.

6) Princess Crown (Inglés) -> Estado: Activo El programador comentó que hacia finales del 2019, el parche tendría que estar listo. Aventuró a decir que si pudiera dedicarse a tiempo completo junto al traductor, podrían resolver todo en 2 meses, pero no va a ser el caso.

7) House of the Dead (Español) -> Estado: "Pausado" Lord Kefka (el traductor) apareció, dijo que no faltaría tanto y que liberaría un parche en algun momento del 2018

8 ) Waku Waku Monster (Español) -> Estado: "Pausado" Raizing nos sorprendió a todos con imágenes de este proyecto que tenía embaulado por ahí, "a medias"

9) Magic Rayearth Knight (Español) -> Estado: "Pausado" la traducción en sí ya estaría completa, pero no los traductores todavía no la han liberado, por motivos que desconozco

10) Metal Black (Español) -> Estado: Desconocido No la encontré por ningún lado

11) Baku Baku Animal (Español) -> Estado: Parado En esta página recuerdo haber visto hace miles de años, imágenes de una traducción parcial de este juego. Aparentemente quedó en la nada.

12) Nuevo! Grandia (Inglés) -> ActivoEl programador está vertiendo la traducción de la versión de PS1 a la de Saturn y brindó el 1er disco traducido (BETA) para que los usuarios le ayuden con los bugs.

13) Nuevo! Sakura Wars (Inglés) -> ActivoLa gran sorpresa junto a Grandia: Toda la historia y las batallas ya fueron traducidas y están en proceso de edición

14) Ninpen Manmaru (Inglés) -> ActivoEste año liberarían el juego totalmente traducido. De hecho, un sitio pretende comercializarlo con caja, manual y todo.
YouTube Link


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lista de traducciones realizadas

Panzer Dragoon Saga (Español)
Story of Thor 2 (Español)
Ninpen Manmaru (Inglés) [traducción parcial]
Golden Axe: The Duel (Español)
Tomb Raider (Español)
Shining Force 3 -todos los escenarios y Pilot disk- (Español e Inglés)
Policenauts (Inglés)
Dragon Force 2 (Inglés)
Magical Girl Utena (Inglés)
Linkle Liver Story (Inglés)
Nuevo! Grandia (Inglés) [BETA 0.53 -->sólo disco 1]

Por favor, siéntanse libres de avisar y corregirme en caso que haya algún error.


ULTIM4TEGAM3RPR0 [ 16 Febrero 2018, 01:49 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Buena recopilación de info de tradus. A ver si se reanudara la del Castlevania


Stratoslava [ 16 Febrero 2018, 05:20 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Gracias!

Creo que esto, mas allá de ayudar a tener un rastreo de los "nuevos" juegos que podríamos tener para nuestra negra querida, puede servir para potenciales romhackers que se quieran prender a esos proyectos y ayudar, o incluso para intentar hacer versiones en español en un futuro (para lo que me sumo)

Saludos!


chivibowie [ 21 Febrero 2018, 06:57 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Interesante post. Sobre las traducciones que ya hay ¿hay alguna recopilación?


Fandu [ 23 Febrero 2018, 02:26 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Muy buenas Stratoslava, me alegra verte de nuevo.
Interesante post, hay un par de ellos muy desfasados en las profundidades de la web que iban informando sobre cada proyecto. Aprovecho para compartir aquí los que logré seguir en su día, estará algo desfasado hoy día pero creo que es lo último que se publicó de cada proyecto, en verde los proyectos terminados, en naranja los parados:

----------------------
Nanatsu Kaze no Shima Monogatari Raizing nanakaze.com
Policenauts 70% FacundoARG,SaturnArg,TioVictor tiovictor.romhackhispano.org
The House of the Dead 2014 Lord Kefka
Golden Axe:The Duel 2009 DonGloton
Story of Thor 2 2006 Raizing (aka mandanga)
Panzer Dragoon Saga 2012 Holy_3051
Shining Force III: Sc.1,2,3 & P.Disck 2015 Dantares sf3proyecto.blogspot.com.es

>English<
----------------------
Dragon Force II 2015 www.verve-fanworks.com/SMF/
Policenauts FacundoARG,SaturnArg

Hace tiempo que no sigo al detalle las traducciones que se van haciendo pero confiemos en que sigan saliendo, agradecer a la gente que le dedica tanto tiempo y esfuerzo personal en llevarlas a cabo, no olvidemos que es algo que se hace por afición y pasión por esa saga/juego/género, etc.


Stratoslava [ 24 Febrero 2018, 07:21 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Un gustazo leerte, Fandu!
Me alegro que el post interese. Seremos pocos, pero buenos jaja.

También, aparte del reciente Tomb Raider en español, habían sacado hace algún tiempo el Revolutionary Girl Utena (o algo así). A ese no le di bola porque la verdad no ví el anime en su momento y ahora no me tienta

Está bueno todo esto, eventualmente me gustaría empezar alguna traducción por mi cuenta


Stratoslava [ 28 Febrero 2018, 02:48 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
La hacker de los "Lunar" sacó en código abierto una tool para crear fuentes para la Saturn. Ésta sirve tanto para los Lunar en los que está trabajando como para otros juegos. El link a continuación:

https://github.com/studio-lucia/sss_fontbuild


Ryo Suzuki [ 28 Febrero 2018, 04:07 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Buen hilo!

Habéis olvidado la del Magic Knight Rayearth?


Stratoslava [ 01 Marzo 2018, 02:28 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]
Buen hilo!

Habéis olvidado la del Magic Knight Rayearth?


Se me pasó totalmente por alto, Ryo!
Con algo mas de tiempo, voy a actualizar todo en el primer post


Ryo Suzuki [ 01 Marzo 2018, 07:27 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Si haces una recopilación de todas las que han salido en inglés y en castellano y luego a parte las que están pendientes o al menos proyectos que fueron empezados sería genial.

¿No estaba traducido el Tama también al inglés?

P.D: Yo tengo que tener más tradus que creo que no están liberadas. La del HoD debería tener completo ya que su autor me la pasó para mostrala en un Retromadrid o Retrobarcelona, no recuerdo bien...


Fandu [ 01 Marzo 2018, 11:15 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
La del HoTD la hizo Lord Kefka en el 2014. Lo comenté anteriormente, hay varios proyectos que se me han escapado, más que nada en inglés. Lo que pasa que muchos luego se quedan congelados en el tiempo


ULTIM4TEGAM3RPR0 [ 01 Marzo 2018, 11:47 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Fandu escribió: [Ver mensaje]
La del HoTD la hizo Lord Kefka en el 2014. Lo comenté anteriormente, hay varios proyectos que se me han escapado, más que nada en inglés. Lo que pasa que muchos luego se quedan congelados en el tiempo


Se me escapaba esa tradu...

Estaría genial subirla aquí http://www.segasaturno.com/portal/traducciones-dc7.html


saturn_worship [ 02 Marzo 2018, 01:05 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Yep, visto en el thread oficial de Lunar al inglés para Sega Saturn, esto es lo que dice el usuario Ms. Tea:

"No promises, but there are a few things I've been thinking about doing/looking at after I finish the three Lunar games:

Wachenröder - A strategy/RPG, and a late release by Westone (Wonder Boy/Monster World, Willy Wombat). There's already a dialogue translation out there but I'm not aware of anyone having done any hacking work on this game.
Grandia - I'm not the first person to look at this one, and I've been told it's a total pain technically, so I might not have any luck. The text has a superficial similarity to MSL - it uses the same font as MSL and Lunar: EB for Sega CD, which makes me wonder if there are internal similarities.
Willy Wombat - This already has full English spoken dialogue, so I think translating the menus and subtitles would be a lot faster than most games I could work on.
Clockwork Knight - There's apparently some small amounts of text which was left out of the official English translation, and I've been offered a translation of it to work from."

Wachenröder, Grandia, Willy Wombat y Clockwork Knight!


Ryo Suzuki [ 02 Marzo 2018, 08:10 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Seguro que se nos olvidan.

Yo tenía por ejemplo 'Metal Black' que aunque es un matamarcianos creo que fue Don Gloton también que lo pasó al español.

Castlevania Saturn me dio una versión preliminar Saturn_AR para mostrar en una Retrobarcelona que si no recuerdo mal tenía las escenas de transición traducidas pero el resto del juego no o viceversa. No se si podría subirla con su permiso...

Y traducciones al inglés yo creo que nos faltan, se se nos están pasando algunas que ya han salido, diría yo.


P.D: Las que dices como posibles worship molaría sobre todo Grandia!


saturn_worship [ 03 Marzo 2018, 12:13 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Grandia es sin duda el santo grial de las traducciones de Sega Saturn, amen de los 2 escenarios de Shining Force que ya se tradujeron...


ULTIM4TEGAM3RPR0 [ 03 Marzo 2018, 02:04 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
La tradu de Sir Dantares del SF3 es impecable.


YouTube Link


Raizing [ 05 Marzo 2018, 03:50 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Stratoslava escribió: [Ver mensaje]
Hola muchachos!

5) Nanatsu Kaze no Shima Monogatari (Inglés) -> Estado: Parado . Allá por el 2016, parecía que iba bien la cosa y de golpe se desvanació.



Buenas,

Más que Parado es "Pausado", y es al castellano.

La verdad es que ese "Pausado" esperaba que durase menos, pero la vida (hijos, trabajo, etc) no me ha dejado avanzar lo suficiente. Eso sí, está más avanzado que la última entrada del blog, lo que al no poder cumplir mis propios planes decidí no poner nada hasta que no tuviera algo que valiera realmente la pena poner.

Saludos,

P.D.: Como curiosidad yo tenía por ahí una a medias del "Waku Waku Monster". Ya sé que las "a medias" de poco sirven para la comunidad pero es una curiosidad:

ES:

wakuwaku1_jp_1521229940_502452wakuwaku1_1521229860_466054
wakuwaku2_jp_1521229943_988907wakuwaku2_1521229862_458342
wakuwaku3_jpwakuwaku3_1521229867_465410
wakuwaku4_jp_1521229952_443037wakuwaku4_1521229872_842894
wakuwaku5_jp_1521229955_960443wakuwaku8_1521229894_523364
wakuwaku6_jpwakuwaku6_1521229885_486807

wakuwaku5_1521229878_479338


Ryo Suzuki [ 05 Marzo 2018, 09:28 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Creo que te toca editar el post Stratoslava...

Raizing, es una sorpresa agradable que andes con otro proyecto del que no sabíamos nada, la verdad.

Sé que soy un poco pesado pero, ¿podrías pasarnos lo que hay del Magic Knight Rayearth para ver si podríamos hacer algo?

Gracias, un saludo papi ;)


Stratoslava [ 06 Marzo 2018, 04:25 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Primer post editado!

Evidentemente hay algunas cosas por clarificar y, posiblemente, desenterrar.

Se está poniendo muy interesante el asunto...
Raizing, gracias por el update. Ojalá puedan llegar a buen puerto tus proyectos. Si necesitas una mano, es muy posible que alguno de nosotros te pueda ayudar.


Si ven algo incorrecto, por favor avisen


ULTIM4TEGAM3RPR0 [ 06 Marzo 2018, 11:07 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
@Raizing Aunque sea a medias, todo lo que sea sustituir caracteres ilegibles por legibles para la mayoría de nosotros, bienvenido sea


chivibowie [ 06 Marzo 2018, 01:26 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Creo que habia una traducción completada de un juego del anime de Utena


Stratoslava [ 06 Marzo 2018, 09:18 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
chivibowie escribió: [Ver mensaje]
Creo que habia una traducción completada de un juego del anime de Utena


Gracias por avisar, me la estaba olvidando


Lord Kefka [ 06 Marzo 2018, 10:21 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Sobre la traducción del The House of the Dead, la he tenido abandonada durante años pero puedes poner TBA 2018, es decir, que tengo pensado publicarla en algún momento de aquí al 31 de Diciembre.

Tengo una versión más avanzada que la que le pasé en su día a Ryo y faltaría darle los últimos retoques a algún menú y gráfico ingame.


Stratoslava [ 07 Marzo 2018, 01:42 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Lord Kefka escribió: [Ver mensaje]
Sobre la traducción del The House of the Dead, la he tenido abandonada durante años pero puedes poner TBA 2018, es decir, que tengo pensado publicarla en algún momento de aquí al 31 de Diciembre.

Tengo una versión más avanzada que la que le pasé en su día a Ryo y faltaría darle los últimos retoques a algún menú y gráfico ingame.


¡Fenomenal! Muchas gracias por el dato, ahí actualicé el post. Ojalá lo tengas más temprano que tarde. Tal y como le dije a Raizing, si precisaras de ayuda, seguro que hay bastantes dispuestos a darte una mano.

Saludos!


Fandu [ 07 Marzo 2018, 02:12 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Genial !, muchas gracias Raizing y Lord Kefka por ese trabajo impagable, si ya es un lujo poder disponer de traducciones en inglés para Saturn de ciertos juegos, ya si encima están en castellano es la leche.

Aunque no tenga nada que ver con esto, aprovecho la coyuntura para recordar otro proyecto super interesante que tristemente parece haber quedado en el intento:

Port de Alundra

Y por último recordar el gran trabajo que tiene entre manos nuestro estimado compañero FacundoARG con su Sonic Jump, ánimo maestro!


Ryo Suzuki [ 12 Marzo 2018, 07:50 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Ahora me ha venido a la cabeza, creo que no la habéis mencionado.

Ninpen Manmaru fue traducido al inglés, ¿lo sabíais?


pitito [ 12 Marzo 2018, 08:20 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Creo que seria mejor poner un post con todos los parches de traduccion, para tenerlos a mano e ir actualizandolo conforme vayan saliendo.

Asi estaria todo mas recogido y mas facil de encontrar.


ULTIM4TEGAM3RPR0 [ 12 Marzo 2018, 09:25 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
pitito escribió: [Ver mensaje]
Creo que seria mejor poner un post con todos los parches de traduccion, para tenerlos a mano e ir actualizandolo conforme vayan saliendo.

Asi estaria todo mas recogido y mas facil de encontrar.


Ya te digo, las tuyas de dreamcast estaría bien recogerlas aunque sea en dreamcast.es / traducciones con un índice para futuras tradus (y las versiones definitivas ya hechas, claro)


Deckard_7 [ 13 Mayo 2018, 10:18 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Hay alguna novedad sobre Grandia? Me da igual inglés o español, pero me cortaría un brazo por poder jugarlo...


Stratoslava [ 08 Enero 2019, 06:20 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Hola muchachos!

Agregué a la lista de traducciones terminadas al "Linkle Liver Star" (jap-->ing)
Dicen que realmente vale la pena. A probarlo!

Página oficial de los traductores

Para aplicar el parche

Por cierto, la iso que me había bajado estaba en CCD/IMG... acá se necesita BIN/CUE. Pude hacer la conversión sin problemas con el AnyBurn (aclaro, porque el WinIso no quiso saber nada).

Saludos!


Sheva [ 08 Enero 2019, 10:31 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?


2019 comienza perfectamente, siempre he leido buenas cosas sobre este A-RPG, no es una obra maestra, he leido que es bastante corto, pero que tiene un ambiente muy agradable y colorado!

Lo haré con el patch muy pronto, muchas gracias por los links y la traduccion.


Stratoslava [ 22 Abril 2019, 02:54 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Post principal actualizado:

Grandia
Sakura Wars
Princess Crown
Ninpen Manmaru


:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


Sheva [ 22 Abril 2019, 02:15 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Son juegazos, si tenemos estas traducciones en 2019, seria monumental.


Ryo Suzuki [ 23 Abril 2019, 09:37 PM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Muy buena recopilación.

Lo del Sakura Wars me ha puesto palote!!


Citar:

10) Metal Black (Español) -> Estado: Desconocido No la encontré por ningún lado

Esta era de Don Gloton si no recuerdo mal de las primeras. Yo la debería tener o más amigos del foro, a ver si la localizo y la subo...


Stratoslava [ 24 Abril 2019, 03:00 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]
Lo del Sakura Wars me ha puesto palote!!



Por un instante pensé que había pasado desapercibido! jajaja

Qué lindo pinta el 2019, muchachos!!!


Stratoslava [ 24 Abril 2019, 03:05 AM ]
Título del mensajeRe: Traducciones De Sega Saturn: ¿en Qué Anda La Cosa?
Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Citar:

10) Metal Black (Español) -> Estado: Desconocido No la encontré por ningún lado

Esta era de Don Gloton si no recuerdo mal de las primeras. Yo la debería tener o más amigos del foro, a ver si la localizo y la subo...



Sería genial!




Powered by Icy Phoenix