Este post fue originalmente redactado aquí.

Citar:

Ficha técnica
Título: Snatcher
Desarrollador: Konami
Plataforma: Sega Mega-CD
Género: Aventura conversacional
Año: 1994

Citar:

Equipo de traducción:

Joxer
utreraman
david_82
m4x1m0
Mairtrus
jam007
weirdzod
Tolvatar
djnox

Snatcher en español es un proyecto que se inició el 21 de julio de 2012 y que pretende llevar a nuestro idioma uno de los grandes videojuegos de la historia.

Afortunadamente, a día de hoy tenemos un gran equipo de traducción y disponemos de una web creada por david_82 que nos permite llevar este trabajo de manera cómoda y sencilla. Además, gracias al trabajo de Mairtrus, hemos podido romper barreras que nos impedían traducir debidamente. Junto a ellos, el resto de usuarios nos encargamos de traducir, un trabajo no muy complicado pero que requiere mucho tiempo, debido a la enorme cantidad de textos en el juego.

Por eso seguimos necesitando usuarios dispuestos a colaborar y terminar este proyecto aún más pronto, a dichos usuarios se les proporcionará una cuenta en la web y se le asignará unos ficheros para traducir.

Un saludo y esperamos vuestra colaboración.  

Buena cosa.

En SEGASaturno precisamente tenemos precedentes en este sentido. En su día, Raizing primero y saturn_worship después se pusieron manos a la obra con este mismo proyecto, siendo saturn_worship el que parece que avanzó más con él, pero no llegó a completarlo, imagino que por cuestiones de tiempo. No sé en qué estado lo dejó.

http://www.segasaturno.com/portal/v...der=asc&start=0

http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=18&t=4109

http://www.segasaturno.com/portal/r...her-vt4218.html

De todas formas hay una cosa a tener en cuenta con este juego, y es que aunque se pueden traducir todos los textos, de esa manera el juego seguiría sin estar localizado por completo porque hay diálogos hablados que no tienen ningún tipo de subtítulo posible en pantalla. Eso sólo se solucionaría o adjuntando una traducción aparte para ellos, o incluso haciendo doblaje.

Wesker escribió: [Ver mensaje]

Buena cosa.

En SEGASaturno precisamente tenemos precedentes en este sentido. En su día, Raizing primero y saturn_worship después se pusieron manos a la obra con este mismo proyecto, siendo saturn_worship el que parece que avanzó más con él, pero no llegó a completarlo, imagino que por cuestiones de tiempo. No sé en qué estado lo dejó.

http://www.segasaturno.com/portal/v...der=asc&start=0

http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=18&t=4109

http://www.segasaturno.com/portal/r...her-vt4218.html

Ya en su momento leí esos temas, y por eso contacté con ambos usuarios para informarles de mi intención de comenzar el proyecto. Y ahora que se está llevando a cabo he decidido que los usuarios de este foro que esperaban la traducción puedan, ellos mismos, ayudarnos a traducir.

Citar:

De todas formas hay una cosa a tener en cuenta con este juego, y es que aunque se pueden traducir todos los textos, de esa manera el juego seguiría sin estar localizado por completo porque hay diálogos hablados que no tienen ningún tipo de subtítulo posible en pantalla. Eso sólo se solucionaría o adjuntando una traducción aparte para ellos, o incluso haciendo doblaje.

Efectivamente, es algo que comentamos recientemente y que decidimos dejarlo para más adelante. Veremos que se puede hacer.  

Hola, este proyecto está pensado para que cualquiera pueda participar sin necesidad de tener conocimientos de romhacking.

Básicamente, en la web de la traducción (accesible solo por los que tienen cuenta de usuario) están todos los ficheros con los textos de los diálogos. Cada usuario tiene un fichero asignado y desde la web se puede listar, buscar y editar cada uno de los textos, "validándolos" para ver como va la traducción. Por defecto traen una traducción "automática" pero que obviamente debe ser revisada. En todo momento, se pueden descargar estos ficheros binarios y de manera automática un script ya sustituye los nuevos textos y cambia los offsets (esto es para poder escribir más letras en un diálogo). El usuario Mairtrus de EOL se encargó de dar esta información y de editar el SUBCODE.BIN para añadir las vocales con tilde, la ñ y la ü.

Joxer es supervisor de la web, pudiendo añadir más cosas y editar todos los textos.

Aquí teneis un primer resultado de la traducción:


YouTube Link


Dado que son más de 11.000 frases (aunque muchas son triviales y otras repetidas), cualquier colaboración es de agradecer. Tenemos 38 39 ficheros, de los cauales han sido asignados unos 8 12. Si alguien quiere ayudar, tan solo tiene que pedirnos acceso y le asignaremos un usuario y fichero.

Que buena voluntad esa de traducir juegos clásicos en español espero que ahora todo llegue a buen termino. Gracias por su esfuerzo y dedicación

Pues siendo el juego que es, que me gusta, pero que aún no lo he terminado, es un buen y gran aporte a la comunidad en general esta traducción.

Espero ver algún dia ese trabajo ;)

Es de agradecer estos trabajos.Siempre serán recordados.

Por si sirve de ayuda, había programas para los textos de este juego. Lo que no recuerdo es si permitían meter todo el texto que se quisiera o no. Recuerdo que eché un vistazo a algunos ficheros que me pasaron y los textos siempre estaban al final, y el principio era una especie de códigos de evento o algo similar, donde estaba la información de cada una de las frases. No creo haber guardado nada de lo que miré porque sin la consola ni el juego me parecía absurdo, pero echaré un vistazo.

Mola la inicitativa, espero que todo salga guay y termines sacandolo  

____________

Bueno, sólo he encontrado la cosa de las fuentes, que eso lo suelo guardar casi siempre:


Y aquí la info, que, aunque ya se ha comentado que está localizada, me fijé que después de los glifos estaba el ancho de cada uno, por si se quiere cambiar para poner otro juego de caracteres y con esto se puede poner en condiciones:


Si ya teníais todo eso, pues ahora lo tenéis dos veces. Y si no lo teníais, ahora tenéis algo más.