Página 1 de 2
Ir a la página 1, 2  Siguiente
 

Mensaje Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#1  pitito 22 Marzo 2020, 11:48 PM

Hoy 22 de marzo, hace 19 años de su lanzamiento en Japón y no podía ser menos que ese mismo día pero con tantos años de retraso podamos jugarlo en completo español.

Agradecimientos para WESKER y RELEÓN, ellos se han encargado de testear y colaborar en ciertos aspectos de la traducción.
Agradecimientos para Truemaster (Versión inglesa) y a Fafadou (Versión francesa) por tener tanta información de localización de archivos, y en los que me ha servido de mucha ayuda.
Agradecimientos a YZB, por su ayuda en algunos aspectos de hacking, en lo que yo no he podido localizar.

Notas de la Traducción
Se ha portado la traducción original de las versiones Dreamcast, PS2, y Game Cube, a la versión Completa (X) salida solo en Japón para Dreamcast.
Se han reparado muchas localicaciones, en las que apenas se podían leer los subtitulos, al igual que se han echo algunos cambios en dicha traducción.
Se han editado y portado texturas a esta versión, de los ya mencionados ports en consola.
Se ha editado el sistema de guardado, para dejarlo en idénticas condiciones que traía la versión Pal original.
Con esta versión podrás cargar tus partidas de la versión original Pal española, además de crear las suyas propias, claro.

También se han editado muchas más cosas técnicas dentro del binario, punteros, fuente, etc, etc, etc...

Compatible con VGA

Este juego sólo funcionará correctamente a 60 hz, dado que es una versión NTSCJAP, si lo jugais a 50 hz los subtitulos de las FMV irán descompasados.

De momento disponéis solo del cd 1, el segundo disco, comienza su fase de testeo

Video

YouTube Link


Desde ahora los parches irán en la descripción del video, y las instrucciones en un readme que hay en el zip

Saludos y que lo disfrutéis, y cuidaros que vienen tiempos malos
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 169
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#2  Wesker 23 Marzo 2020, 01:45 AM

Feliz 19 aniversario de Biohazard -Code: Veronica- Complete (Resident Evil -Code: Veronica- X en Japón) para Dreamcast y PlayStation 2.

Estoy seguro de que mucha gente ni siquiera sabía de la existencia de una versión Dreamcast de esta edición actualizada del juego que es más conocida en otras plataformas. La de PlayStation 2 mismamente salió varios meses después fuera de Japón. En mi caso, me hice con una copia original japonesa de la versión Dreamcast hace bastantes años y es bueno tenerlo por fin (aunque de momento sea solo en el primer disco) en la que sin duda quedará como una de las fantraducciones más destacadas de la consola.

 
 



 
avatar
blank.gif Wesker Sexo: Masculino
Staff Unreleased
Administrador
Administrador
Seguero y coleccionista!
 
Registrado: Septiembre 2006
Ubicación: Sun Coast Zone
Mensajes: 3359
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#3  Light crusader_1988 23 Marzo 2020, 02:11 AM

Que gran version la original la de Dreamcast, esto si que era un gran Resident evil y ese Wesker si que molaba y no el del 5.
 



 
avatar
spain.png Light crusader_1988 Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: Castilla y Leon
Mensajes: 254
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#4  Jasvy 23 Marzo 2020, 12:05 PM

Espectacular trabajo... Gracias, chicos.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 1312
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#5  pitito 25 Marzo 2020, 06:24 PM

Nada, que lo disfrutéis
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 169
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#6  japonalternativo 16 Abril 2020, 01:18 PM

Hola,

¡Qué currazo! Para mi el mejor Resident Evil con permiso del Resident Evil Remake de Gamecube o PC.

Un saludo
 



 
avatar
spain.png japonalternativo Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Abril 2020
Ubicación: Madrid
Mensajes: 1
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#7  Light crusader_1988 16 Abril 2020, 02:04 PM

japonalternativo escribió: [Ver mensaje]
Hola,

¡Qué currazo! Para mi el mejor Resident Evil con permiso del Resident Evil Remake de Gamecube o PC.

Un saludo


Tanto el code veronica como el remake de GC fueron brutales.
 



 
avatar
spain.png Light crusader_1988 Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: Castilla y Leon
Mensajes: 254
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#8  Ryo Suzuki 16 Abril 2020, 02:59 PM

Esta tradu es muy grande. Gran trabajo!!

P.D: Alguien me puede refrescar la memoria con las diferencias que había respecto a la versión normal?
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10009
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#9  segatasanshiro 16 Abril 2020, 04:51 PM

Un gran trabajo pitito os felicito a todos los artífices de la misma, un gran trabajo para uno de los juegos punteros de la Dreamcast.



Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 9502
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Resident Evil Code Verónica X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano

#10  pitito 16 Abril 2020, 06:52 PM

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]
Esta tradu es muy grande. Gran trabajo!!

P.D: Alguien me puede refrescar la memoria con las diferencias que había respecto a la versión normal?


Pues que recuerde, tiene el nuevo look de Steve, la escena de Wesker con Claire, y la escena final de Wesker y Chris, tal vez alguna cosilla más.

Y exclusivamente de esta versión, la capacidad de cargar partidas de la versión original  

Wesker es el sabio para todo esto   , asi que, si aparece nos iluminará algo más.
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 169
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 2
Ir a la página 1, 2  Siguiente