Página 2 de 8
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#11  Virtua 23 Septiembre 2015, 02:07 PM

Jajaja mejor.

Así si veis que no actualizo me decís; "gandul, acaba lo que empiezas ".
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5921
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#12  Fandu 23 Septiembre 2015, 02:13 PM

Que no te pueda la presión   , había oído muchas cosas sobre traducir juegos, pero no pasarlo bomba, ya me has animado para un futuro.
Por cierto, estas usando algún tutorial imagino.

Yo he estado siguiendo uno que dejó Ryo por aquí hace mil siglos, y me estoy encontrando que todos los juegos que he intentado están encriptados >_< (hablo de Saturn)
 




____________
Touring Car Sega Rally Colec
 
avatar
scotland.png Fandu Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
 
Registrado: Julio 2009
Ubicación: Atántida
Mensajes: 1502
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#13  Drasglaf 23 Septiembre 2015, 03:54 PM

Cuantos más idiomas hable un videojuego, mejor. Mucho ánimo con tan gran tarea.
 



 
avatar
blank.gif Drasglaf Sexo: Masculino
Carlos
Miembro dedicado
Miembro dedicado
 
Registrado: Noviembre 2012
Mensajes: 573
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#14  Virtua 24 Septiembre 2015, 11:19 AM

Drasglaf, tienes razón, cuantos mas idiomas hable un videojuego, mejor.    

Fandu, lo estoy pasando bomba porque estoy metiendo coñas sin salirme del argumento.

Por ejemplo:

Cuando el Extraño Ed tiene hambre y baja a la nevera a por queso en el juego original hay dos opciones:

Si el queso sigue en la nevera:  Empieza a cantar: TUM TE DUM, DUM DE DUM y dice: ''QUESO PARA MI HAMSTER Y PARA MI''.

Si tu has cogido el queso: Empieza a cantar: TUM TE DUM, DUM DE DUM... y de golpe se para y dice: ¿¿DONDE ESTA EL QUESO?.

Pues bien, tras probar de mil maneras, no me cabia el texto, ya que en valenciano es mas largo (''formage per al meu hamster i per a mi''), no puedo salirme de los limites.

Pues bien, he puesto que si hay queso, canta una cancion mas que típica de mi zona: El tio Pep...

 tio_pep1

Y en cambio, si has cogido el queso, se para a mitad cancion y dice: ''No queda queso''.

   

Dejo como curiosidad la canción, porque imagino que los de fuera de nuestra Comunidad Autònoma no la conocereis:
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5921
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#15  segatasanshiro 24 Septiembre 2015, 11:47 AM

Esta traducción al valenciano va a ser impagable amigo Virtua,no la dejes torpedo.Si tal hicieras te encerraremos en una habitación con una PS3 solo con un FIFA 2006 o juego que mas asco te de.

Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 9138
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#16  cholas00 24 Septiembre 2015, 02:26 PM

Las academias de la lengua siempre están tocando las pelotas, es el idioma del pueblo y el pueblo decide cada día como se llaman y como se pronuncia las cosas.
Genial idea de tararear una canción típica, la que canta todo el mundo allí  
 




____________
ypnc7a
desde la atari 2600 y segero de pro..
 
avatar
spain.png cholas00 Sexo: Masculino
miguel padin
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2013
Ubicación: vilagarcia de Arousa
Mensajes: 1850
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#17  LeCkTeR 28 Septiembre 2015, 01:31 PM

Menudo currazo! pero es un poco traducción libre no?
 



 
avatar
spain.png LeCkTeR Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2012
Mensajes: 897
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#18  Virtua 30 Septiembre 2015, 12:38 PM

Hombre, lo de meter cosas tipicas me parece adecuado. No quiero hacer una adaptación simplemente.

  Leckter: la traducción es un poco libre, pero intento no salirme del argumento, sin embargo, algunas frases hechas del español no tienen traducción al valenciano (literal).

Por ejemplo: Sandy dice: ''Tu i tu meteoro mordereis el polvo'', en valenciano, mas adecuado es ''beber aceite'', lo cual no tiene sentido en español...
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5921
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#19  cholas00 30 Septiembre 2015, 02:19 PM

La cosa avanza eh Virtua  

Cuando me compre la Nes que ya sabes que es por tu culpa, pienso hacerme con las dos versiones del Maniac Mansion
 




____________
ypnc7a
desde la atari 2600 y segero de pro..
 
avatar
spain.png cholas00 Sexo: Masculino
miguel padin
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2013
Ubicación: vilagarcia de Arousa
Mensajes: 1850
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#20  Virtua 01 Octobre 2015, 12:28 AM

cholas00 escribió: [Ver mensaje]
La cosa avanza eh Virtua  

Cuando me compre la Nes que ya sabes que es por tu culpa, pienso hacerme con las dos versiones del Maniac Mansion


Jejeje, yo a lo mejor cuando termine la traducción, me da por pedirle a alguien que me haga una repro en valenciano.

Ya que me lo curro, me da igual si no puedo guardar partida, jajaja.
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5921
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 2 de 8
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente