Muy buena idea. Aquí algunas precisiones mías sobre ciertos juegos de la lista (mayormente, los de SNK).
- Real Bout Fatal Fury (Textos tras los combates en japonés)
Tiene las mismas opciones de idioma de las versiones Neo Geo, es decir, se puede poner en japonés, inglés, castellano y portugués. La traducción castellana es la típica chusquera que estilaba SNK, una mezcla de español hispanoamericano con cosas raras salidas de una especie de pseudo-traductor automático, pero bueno, ahí queda. El juego es perfectamente entendible.
- Real Bout Fatal Fury Special (Textos tras los combates en japonés)
En este caso hicieron algo curioso. Dejaron el selector de idiomas, pero quitaron tanto el castellano como el portugués (no sé si ambos idiomas seguirán dentro de los datos del juego y simplemente están bloqueados para seleccionarse), dejándolo en japonés e inglés. Igualmente el que quiera, lo puede jugar mínimo con todo en inglés.
- Samurai Shodown 4 (se puede poner completamente en inglés... y hasta en español)
Pequeña matización, ya que SNK hacía algo muy peculiar con los Samurai Shodown. Exceptuando el primero, que sí estaba totalmente traducido en todos sus idiomas, a partir del 2 hicieron una cosa rara con los idiomas castellano y portugués. Básicamente estos idiomas traducen los mensajes del kuroko (árbitro) durante los combates, pero los diálogos importantes, es decir, los que tienen lugar entre los personajes ya sea en escenas cinemáticas o tras los combates, se quedan en inglés. La verdad es que siempre me ha parecido una chorrada eso de traducir esos mensajitos intrascendentes de los combates y no lo realmente relevante para el argumento del juego, en todo caso podrían haberlo hecho al revés (traducir los diálogos y no lo de los combates), pero bueno, ahí queda. Samurai Shodown 4 de Sega Saturn por lo tanto arrastra la misma particularidad de la versión Neo Geo y está en ese híbrido castellano-inglés si escoges dicho idioma.
- The King of Fighters '95 (Textos tras los combates en japonés)
Sí, la versión japonesa efectivamente es así. Pero este juego NO es un exclusivo japonés. Existe una versión europea con el juego en inglés, comercializado en una caja de cartón grande al estilo de la de juegos como Enemy Zero, Panzer Dragoon Saga y Riven: The Sequel to Myst. Es decir, que debería sacarse de los "Import friendly: Exclusivos japoneses" y moverlo a los "Import friendly: Más baratos en Japón".
- The King of Fighters '96 (Textos tras los combates en japonés)
Este es como Real Bout Fatal Fury. Es decir, mantiene los mismos idiomas de las versiones Neo Geo y por lo tanto se puede poner en japonés, inglés, castellano y portugués. Eso sí, si estás jugando con equipos personalizados (es decir, no ciñéndote a los equipos predefinidos y haciendo los tuyos propios con distintos personajes) en cualquier otro idioma que no sea japonés, la parte final del juego se buggea. Desconozco si esto es una herencia de las versiones Neo Geo o una particularidad de la versión Sega Saturn.
- Vampire Savior (Textos tras los combates en japonés)
Como bien ha dicho Ryo, existe un menú oculto que permite poner el juego en inglés. Básicamente lo convierte en una versión occidental, en el sentido de que no solo traduce al inglés los diálogos de combates/cinemáticas/finales, sino que también cambia los nombres a los personajes que se llaman de manera diferente y, esto es lo peor, censura el juego (cambia la sangre roja por blanca). Pero bueno, de esta manera el argumento del juego es más fácil de entender.
- Willy Wombat (Solo aparecen diálogos para explicar la historia y para guardar partida, en este caso hay que marcar la 1a opción las dos veces.)
Conviene matizar que este juego tiene absolutamente todos los diálogos hablados en inglés (subtitulados en japonés), algo que supongo que hicieron para darle un toque más occidental/exótico porque no parece que tuvieran intención de sacar el juego fuera de Japón. Es decir, que con que entiendas inglés hablado (y el lenguaje empleado en este juego tampoco es especialmente complicado), puedes pillar la historia perfectamente. Recuerda en cierto modo a lo que le pasa a las versiones japonesa de juegos como Biohazard/Resident Evil y Deep Fear.
