Página 1 de 1
 
 

Mensaje Stellar Assault SS traducido y doblado al inglés

#1  Jasvy 17 May 2023, 09:59 AM

Nueva traducción de Saturn a la vista. Esta vez tenemos Stellar Assault SS

stellarassaultlocalizationbanner_1

Stellar Assault SS es un shooter 3D poligonal exclusivo de Sega Saturn. Se trata de un port muy, muy mejorado de uno de los juegos exclusivos más interesantes que salieron para 32X, de título Stellar Assault, que en América se llamó Shadow Squadron. El original fue desarrollado por la propia Sega, y salió en todos los mercados, mientras que este lo desarrolló SIMS en 1998 y se quedó en Japón.


146686037816528303180_stess29


La traducción es completa, incluyendo un nuevo doblaje realizado por actores profesionales, igual que se hizo recientemente con Bulk Slash. Incluye también el manual traducido al inglés.

https://segaxtreme.net/resources/stellar-assault-ss-english.170/

Un trabajo espectacular y sorprendente que nos permite jugar a este juego de forma mucho más accesible. Por lo que sé el juego incluye advertencias y mensajes de audio necesarios para progresar, por lo que este doblaje es más que un ayuda.

Gracias a warped022 por el aviso.

En cuanto al juego en sí, el original era de los pocos juegos exclusivos de 32X que sí que exprimía la seta y que además tenía un gameplay a la altura, aunque a la larga pecaba de repetitivo. Es un simulador espacial con completa libertad de movimiento en 3D, con todos los gráficos poligonales en tiempo real. A mí siempre me recordó a la franquicia X-Wing, aunque fallaba en la variedad de misiones. Sé que este port/remake añade mucho contenido, hasta el punto de que la experiencia cambia y mejora notablemente. No salió en occidente porque en 1998 Saturn era ya un cadáver en esos mercados, no por falta de calidad. Está razonablemente bien considerado, y ahora lo tenemos por fin a nuestro alcance.

¡Larga vida a Saturn!
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2846
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Stellar Assault SS traducido y doblado al inglés

#2  Ryo Suzuki 17 May 2023, 10:36 PM

Es tremendo. ¡Esto no para!

Lo mejor es que hay personas con mucho conocimiento trabajando en proyectos que antes con la Saturn nos parecían imposibles...

¿Qué más sacarán?

¡A jugar!
 




____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí

sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10761
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Stellar Assault SS Traducido Y Doblado Al Inglés

#3  Jasvy 18 May 2023, 09:47 AM

A mí esto de que busquen actores de doblaje profesionales y hagan trabajos así me parece de ciencia ficción. Bueno, algo así hicisteis con la tradu de Shenmue, ¿no? Lo dicho, ciencia ficción. Y realmente hay muchos juegos que se pueden beneficiar mucho de un proyecto así. Mencionaba en otro hilo Radiant Silvergun, pero se me ocurren muchos más. Y si fuera al castellano ya ni te cuento. En Saturn juegos como Deep Fear, que tiene las cinemáticas en inglés sin subtítulos o Burning Rangers, que te da las instrucciones en inglés hablado sin subtítulos también, ganarían muchísimo en español. Aunque egoistamente sigo prefiriendo que se traigan juegos de Japón, ya sea al inglés o al español. Al fin y al cabo en español mejor, pero en inglés para mí son también accesibles.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2846
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Stellar Assault SS Traducido Y Doblado Al Inglés

#4  Nekketsu 18 May 2023, 04:49 PM

Jasvy escribió: [Ver mensaje]
A mí esto de que busquen actores de doblaje profesionales y hagan trabajos así me parece de ciencia ficción. Bueno, algo así hicisteis con la tradu de Shenmue, ¿no? Lo dicho, ciencia ficción. Y realmente hay muchos juegos que se pueden beneficiar mucho de un proyecto así. Mencionaba en otro hilo Radiant Silvergun, pero se me ocurren muchos más. Y si fuera al castellano ya ni te cuento. En Saturn juegos como Deep Fear, que tiene las cinemáticas en inglés sin subtítulos o Burning Rangers, que te da las instrucciones en inglés hablado sin subtítulos también, ganarían muchísimo en español. Aunque egoistamente sigo prefiriendo que se traigan juegos de Japón, ya sea al inglés o al español. Al fin y al cabo en español mejor, pero en inglés para mí son también accesibles.


Es ver el doblaje de Bulk Slash... es impresionante y la calidad de los dialogos todos bien cuidados
de la traduccion original!  
que lindo ver mas proyectos de doblaje de la saturn!
 




____________
Las epocas pasan, Sega se rehusa a morir en el corazon de su gente
varigeoreimipose
 
avatar
chile.png Nekketsu Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 1193
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Stellar Assault SS Traducido Y Doblado Al Inglés

#5  Jasvy 18 May 2023, 05:04 PM

He estado probando el juego. Espectacular el trabajo realizado. Diría que a nivel profesional, pero realmente está muy por encima del nivel de muchos doblajes profesionales actuales. Y si hablamos de esa época mejor ni hablamos. Y el juego en sí me ha sorprendido. Nada que ver con el de 32X. Esto es otra cosa.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2846
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Stellar Assault SS Traducido Y Doblado Al Inglés

#6  Sheva 18 May 2023, 06:56 PM

Jasvy escribió: [Ver mensaje]
Aunque egoistamente sigo prefiriendo que se traigan juegos de Japón, ya sea al inglés o al español. Al fin y al cabo en español mejor, pero en inglés para mí son también accesibles.


100% de acuerdo, tampoco me interesan los juegos que ya han sido traducidos en inglés, jugarlos en francés o castellano para mi tiene poco interés...

Voy a descargar este Stellar Assault, que no conocia ademas, ha sido una gran sorpresa, me gusta est tipo de 3d poligonal a la Virtua Racing.
 



 
avatar
france.png Sheva Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2012
Mensajes: 4417
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Stellar Assault SS Traducido Y Doblado Al Inglés

#7  segatasanshiro 19 May 2023, 10:53 AM

Conocía el de 32X y este de oídas pero no sabía que fuera tan bueno, tiene una pinta soberbia, con esta traducción al idioma de Shakespeare yo también lo descargaré.

Da gusto ver traducciones como esta que ponen en valor juegos así.


Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 11052
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1