Pues me pilla totalmente de imprevisto este trabajo de Jackic. Sorpresas agradables como esta siempre son bienvenidas. Este Sword of the Berserk: Guts' Rage es un juego de la DC hasta cierto punto de culto y de momento solo estaba en inglés y con la particularidad que no tenía subtítulos, así que debíamos estar atentos y afinar el oído para entender la historia.
Creo que alguna vez lo comentamos aquí en SEGASaturno pero hacer esta traducción no habrá sido fácil precisamente por eso. Jackic ha debido hackear de alguna manera el juego para que muestre subtítulos donde nunca lo hacía (sospecho quizá que haciendo uso de la versión nipona), el caso que el resultado parece ser algo alucinante.
Podéis descargar el parche aquí. Y no olvidéis pasarle algo por Paypal o pagarle un café en Ko-fi, que ya os imaginaréis la de horas que le habrá echado a este proyecto.
P.D. Estoy recordando ahora que el doblaje no le va demasiado a este juego. Un undub sería ya redondear el asunto.