Página 1 de 8
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
 

Mensaje (ANTIGUO) MM RACV 030%

#1  Virtua 21 Septiembre 2015, 12:19 PM

MANIAC MANSION de NES traducción al Valenciano (Normes del Puig).

cover

Hola a todos.

Hace un tiempo, cierto miembro de este foro y yo comentabamos lo mucho que nos gustaria ver un videojuego traducido a nuestra lengua materna.

Ver un juego traducido al valenciano es una utopía, no creo que ninguna empresa se tome en serio la traducción de un videojuego para solamente dos millones de hablantes y posibles compradores.

Pero existe otra opción: la de traducir un videojuego al valenciano.

Y eso es lo que estoy haciendo con Maniac Mansion. No es la primera vez que intento traducir algo, pero si lo termino, si será la primera vez que termine lo que empiezo       .

De momento la traducción está en pañales, solo he traducido la intro, parte del inventario y poco más... Y ya me ha dado tiempo de buguearlo   . Menos mal que tenia una copia de seguridad anterior a la cagada. Y es que cuando traduces, como toques una linea de codigo la has liado..  

Pero bueno, seamos optimistas.

Voy a ir poniendo mis pogresos. No tiene fecha de salida, de modo que lo haré a mi ritmito...

tradu01  

069_8  



    ACLARACIONES:

  -¿ES FIEL LA TRADUCCIÓN?

Mas o menos. Esta traducción está hecha desde la versión española de Maniac Mansion de NES. Es una traducción libre, si bien quiere ser fiel al juego original en la medida de lo posible. La limitación de caracteres hacen imposible una traducción literal y hay frases cambiadas. Otras frases las he cambiado porque me han parecido inadecuadas o porqué no tienen traducción al valenciano.

  -¿PORQUÉ TIENE TANTAS FALTAS DE ORTOGRAFIA? ¿PORQUÉ APARECE EL DIGRAFO ''CH''? ¿PORQUÉ NO APARECEN LOS DIGRAFOS ''TX, TZ o TJ''? ¿PORQUÉ APARECEN PALABRAS QUE NO SALEN EN EL DICCIONARIO NORMATIVO DE LA AVL?

Esta escrita en las ''Normas del Puig'', y por lo tanto algunos encontrareis faltas de ortografia que no lo son en realidad.

Respecto al léxico, he intentado que sea valenciano sin catalanizar, por eso vereis cosas como ''ATRES''...

069_9  
Si, has leido bien: ATRE (y no altre). Y si, has leido bien: CHICS (y no xics).

ya  
Si, has leido bien: YA (y no ja). Mismo caso para YO (y no jo).



     MUESTRA DE LA TRADUCCIÓN:

  1-ESCENAS:

INTRO CON BERNARD Y RAZOR:

intro  

ANUNCIO DE TELEVISION DEL EDITOR:

editor_1444035567_962086  

EL EXTRAÑO ED YENDO A LA COCINA A POR COMIDA Y CANTANDO...

tio_pep1  

2-INVENTARIO Y OBJETOS DE LA CASA:



3-CONVERSACIONES Y MENSAJES:

tradu03  

tradu04  

tradu11  

tradu12  

bonico
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5921
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#2  Cyclops 21 Septiembre 2015, 12:38 PM


 



 
avatar
spain.png Cyclops Sexo: Masculino
Pixel Perfect
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2011
Mensajes: 2734
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#3  segatasanshiro 21 Septiembre 2015, 12:59 PM

Gran labor la que estas acometiendo amigo Virtua,espero que sea felizmente terminada,si lo consigues cosa que se que sucederá ,no sera moco de pavo precisamente haberse currado una traducción una sola persona y encima a un idioma tan exotico dentro del mundo de los videojuegos.

Por cierto impagable lo de Collons el Timbre

Cuando te la termines,prometo hacerme el juego con esa traducción al valenciano porque aunque no es mi estilo de juego favorito esos dialogos en valenciano le darán un punto muy divertido.

Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 9109
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#4  Fandu 21 Septiembre 2015, 04:16 PM

Qué grande Virtua!, ya verás que esta si la terminas, mucho ánimo , iremos viendo tus progresos!.
 




____________
Touring Car Sega Rally Colec
 
avatar
scotland.png Fandu Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
 
Registrado: Julio 2009
Ubicación: Atántida
Mensajes: 1502
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#5  Jasvy 21 Septiembre 2015, 07:46 PM

Grande Virtua. Esto es lo que hace grande esta comunidad.

           
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 1098
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#6  omi_payaso 21 Septiembre 2015, 08:25 PM

Eres grande colega!Yo entre mis proyectos también queria hacer una traducción y de hecho me hice de las herramientas para hacerlo. Al ver tu post me hiciste recordar lo que deje pendiente  
 



 
avatar
mexico.png omi_payaso Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Abril 2010
Mensajes: 2160
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#7  davidvaldivia 21 Septiembre 2015, 09:17 PM

La leche nunca me hubiera esperado maniac mansión en valenciano jajajaj mucho animo seguro que hay mucha gente que lo agradece y serias el primero en hacerlo, eso debería de servirte de motivacion
 



 
avatar
 davidvaldivia Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Enero 2010
Mensajes: 353
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#8  Virtua 22 Septiembre 2015, 11:40 PM

Gracias a todos por vuestro apoyo!!

segatasanshiro escribió: [Ver mensaje]

Por cierto impagable lo de Collons el Timbre


  Ya que lo hacemos en valenciano, lo haremos en valenciano de verdad. No faltarán los ''Che'', los ''collons'', ''recollons'', ''recontracollons'', ''fotre'', ''refotre'', ''hòstia'', ''tete'', ''nano'' y demás.

Tiempo al tiempo. Estoy por hacer que el Tentáculo verde diga frases graciosas en plan, ''Ce, gràcies nano, que bo que eres, tete''     y cosas así.

Y la enfermera Edna, como buena estupida que es dirá insultos como: ''ei tu, tros de merda'', ''vine'm ací desgraciat'', ''el fill de puta este va a cabrejar-me''     .

Ya veremos, a lo mejor estoy ''personalizando'' demasiado la traducción y me deberia ceñir a traducir tal cual, pero al final seria una mera adaptación del castellano. Cuando el extraño Ed dice: ''¡Estoy hambriento!'', yo deberia poner ''Estic famolenc'' o bien he cambiado deliberadamente lo que dice cuando te pilla tocandole al timbre en la puerta de casa, ya que no me cabia la frase ''tal volta siga el paquet que espere'', en vez de eso he puesto ''deu ser el carter'' (debe ser el cartero) y claro... una vez que abres la puerta, pues he decidido darle coherencia cambiando el dialogo por ''tu no eres el carter'' (tu no eres el cartero).

A ver en que deviene la cosa.     Jajaja, yo me lo estoy pasando bomba!!
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5921
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#9  cholas00 23 Septiembre 2015, 02:26 AM

Ya había posteado aquí, pero por alguna razón no está  

Bueno, eso de que nunca acabas lo que empiezas vete olvidandolo Virtua, na na na...  Ahora lo acabas como hay dios.
No haberlo posteado  

Porque usar el lenguaje callejero, o sea el lenguaje real de cada día para este tipo de juegos o similares es una idea cojonuda  
 




____________
ypnc7a
desde la atari 2600 y segero de pro..
 
avatar
spain.png cholas00 Sexo: Masculino
miguel padin
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2013
Ubicación: vilagarcia de Arousa
Mensajes: 1836
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traduccion De MANIAC MANSION De NES... Al Valenciano!

#10  segatasanshiro 23 Septiembre 2015, 01:15 PM

Una gran idea por parte del amigo Virtua la de hacer esa divertidisima traducción,lo malo es que al haberla posteado aquí como bien dices amigo Cholas,lo vigilaremos estrechamente hasta que la termine  

Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 9109
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 8
Ir a la página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente