Traducción del Final Fantasy Tactics de PSX
. El otro día andaba mirando porque recuerdo que hace años probé una traducción al castellano que había que era muy preliminar y solo traducía el principio del juego y poco más...
Pues buscando un poco descubrí que Vagrant Traducciones sí que acabó sacando un parche con podríamos decir todo el juego traducido. Me ha costado un poco encontrarlo (los archivos en su web estan offline) y además cuando lo he hecho resulta que no funcionaba con mis juegos originales japonés y americano que tengo en mi colección.
Así que me las arreglé para buscarme por ahí una versión y conseguí aplicar el parche. Estuve jugando algo y echándole un vistazo y pensé que sería bueno sacar unos parches que sí que funcionen para quien tenga su juego original y quiera hacer un backup de su disco y aplicarlo sobre ese archivo.
La traducción es obra de Blade133bo, con varias colaboraciones de miembros del grupo de traducción. Todo el crédito para él y para los que ayudaron a hacerlo, yo simplemente me limito a recrear el parche para que valga con los juegos originales y a subirlo por aquí por SEGASaturno porque tampoco estaba demasiado distribuido el parche original (ya digo que me ha costado algo encontrarlo).
Me he tomado el detalle de hacer un parche para la versión japonesa también. Adjunto las dos versiones, por si hay algún coleccionista con la versión nipona que le venga bien...
Comentar solo por encima, el parche no es -por llamarlo de alguna- manera perfecto. Aunque tiene la fuente modificada para incluir acentos, caracteres especiales y demás (como podéis ver en las capturas) sí que tiene algunas lagunas por lo que he podido ver. No todo absolutamente está traducido, queda texto en inglés aun. Pero por lo que veo parece ser que la historia principal del juego está totalmente traducida (los rumores de los bares, tutoriales veo que no lo están).
El video de presentación está traducido también, cosa que me ha parecido un buen detalle y bastante bien elaborado. No quiero indagar más de momento porque he temido quedar enganchado y tener que pasarme el juego de nuevo y perder mi vida social durante unas semanas
En resumen, que si no es la traducción que podríamos denominar definitiva, sí que está todo el juego traducido al español para quien tenga algún problema con el idioma de Shakespeare y quiera jugarlo de forma que pueda entender más su rica historia. Un gran trabajo de todas formas que seguro que ha costado muchas horas de esfuerzo.
En fin, que lo cuelgo por aquí por si a alguien le apetece probarlo:
Enlace para para la versión USA
Enlace parche para la versión JAP
Fuente: Vagrant Traducciones
para los q no lo han jugado mejor no les digo el final 
