Buenas gente, un compatriota empezó un proyecto de traducir el juego de futbol para dreamcast, J-League Spectacle Soccer y ya esta teniendo muy buenos resultados:






La parte de los textos parece estar finiquitada, pero estamos viendo si podemos ir un poco más allá, traduciendo imágenes e inclusive mejorando las camisetas y actuailzando las plantillas de los equipos.
Queremos saber si hay alguien que nos pueda ayudar con el tema de las texturas, ya que están en algún formato raro, algunas parecen empaquetadas.
Lo primero que estoy viendo son unos archivos .pac, por ejemplo "flag_eng_32.pac", de lo que deduzco son las banderas de la liga inglesa, en tamaño de 32x32 (también hay un archivo _128 que supongo son de 128x128). Este archivo tiene cada 2048 bytes un header que se repite

010000000110000020002000140000005060DB3C

luego algunos datos que también parecen repetirse, a veces ordenados "alreves". Lo raro es que solamente los primeros 500 bytes aprox. contienen información, el resto esta relleno con ceros hasta completar los 2048 bytes, por lo que puede ser una imagen con algún tipo de compresión.
Quisiera saber si alguien nos puede dar una mano con esto, ya que no tenemos idea de como seguir y ya probamos algunas herramientas disponibles para datos del shenmue, puyo puyo ó sonic sin resultados. Saludos.

Mis felicitaciones el trabajo que llevan hecho requiere mucha dedicación. Trabajo como este para traducir juegos de dreamcast de japón es respetable, siento no poder ayudarles pero muchas gracias por el trabajo que han hecho.

bueno, gracias. Igualmente seguimos buscando ayuda, por ahora hice algunas deducciones más...por ejemplo, en el archivo flag_eng_32.pac:

01000000 01100000 20002000 14000000 5060DB3C

Este es el header de cada uno de los bloques, que se repiten cada 2048 bytes. Si miramos bien el tercer bloque, el valor '20' en hexadecimal es 32 en decimal, lo cual nos estaría indicando el tamaño de la textura, esto lo podemos confirmar observando el archivo flag_eng_128.pac, donde estos valores cambian a '80' en hexa (128 en decimal).
También, observando la información de un header de una textura pvr, deduzco que '01100000' se refiere a:

0x01 = RGB565 (no translucent)
0x10 = SMALL VQ

Nos estaría indicando que es una textura en formato rgb565 (16 bits) y comprimida con VQ, en el archivo flag_eng_128.pac, este encabezado cambia, indicando que en vez de un smallvq es una compresión VQ (0x03).
Siguiendo en el mismo juego, nos queda el primer bloque, que vendría a ser la longitud de los datos, el cuarto bloque no tengo la mas mínima idea de que representa y el quinto parece ser algún tipo de índice, ya que va cambiando de encabezado en encabezado.

Lo bueno: tiene algo de sentido lo que digo. Lo malo: no tengo ni idea de como seguir. ¡Saludos!

EDIT: gente, parece que la cosa marcha bien...


QUE LINDO QUE LINDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Se agradece la tradu. Un saludo.

____________

Visita nuestro post

animooooooo


Saludos

Pero del Japones al castellano directamente o antes al ingles?.

Jose escribió: [Ver mensaje]

Pero del Japones al castellano directamente o antes al ingles?.

castellano directamente