Traducciones Master SystemAl haber tenido tan poco éxito en USA veréis que hay pocas traducciones interesantes al inglés. De los países de la región PAL tampoco vendió especialmente bien en Reino Unido, por lo que el sistema no parece despertar tanto interés en los angloparlantes como otras consolas contemporáneas. Este es otro sistema en el que Wave ha hecho un enorme trabajo: en romhacking aparecen más de 200 juegos traducidos al inglés o al español. Especialmente al español y por su mano. Así que tampoco voy a hacer una lista exhaustiva, y me voy a centrar en los más interesantes desde mi punto de vista. Los demás sólo los mencionaré.
Ni que decir tiene que mi más sincero respeto por los que hacéis este tipo de traducciones. Sentíos libres de añadir cualquier cosa que se me escape.
Os recomiendo entrar en romhacking.net (y otras webs) y buscar los parches. Os va a sorprender.
Vamos allá:
Juegos traducidos y jugables:
Completamente jugables en inglés o en español, en el hardware original.
- Ace of Aces: es un simulador de vuelo de Sega de 1991. Traducido al español por Wave.
Parche: español - Wave
- Alex Kidd in Miracle World / Alex Kidd in Shinobi World / Alex Kidd: BMX Trial / Alex Kidd: High-Tech World / Alex Kidd: The Lost Stars: Alex fue la pobre mascota de Sega que fue desplazada y olvidada tras la llegada de Sonic. Él desplazó a Opa-Opa, así que donde las dan las toman. Master System fue la consola donde más brilló, aunque con juegos un poco irregulares y bastante diferentes. Miracle World y The Lost Stars son plataformas puros, mientras que Shinobi World y High-Tech World están más enfocados a la acción. BMX Trial es una rareza de carreras para la que se necesita el paddle controller (que no se vendió fuera de Japón). Hay entregas mejores y peores, pero todas están traducidas al español.
Miracle World
Shinobi World
BMX Trial
High Tech World
The Lost Stars
Parches: Miracle World - español - Jackic, Miracle World - español - Wave, Miracle World - español - Rod Merida, Shinobi World - español - Wave, BMX Trial - español - Wave, High Tech World - español - Wave, The Lost Stars - español - Wave
- ALF: es una aventura de acción de Sega lanzada en 1989. La verdad es que es un juego muy malo, pero no deja de ser una curiosidad, y está traducido al español.
Parche: español - Wave
- Assault City: juego de disparos en primera persona de Sega lanzado en 1990. Con versiones para pad y para Light Phaser. Traducido al español.
Parche: versión pad - español - Wave, versión Light Phaser - español - Wave
- Baku Baku Animal: buen juego de puzles que se lanzó sólo en Brasil en 1998. TecToy se limitó a portar el juego de Game Gear de forma un tanto cutre. Como veis en la imagen ni siquiera lo adaptó a la resolución de Master System: se ve el juego de Game Gear en pequeño en mitad de la pantalla con un enorme marco azul alrededor. No deja de todas formas de ser un muy buen juego, ahora traducido al español.
Parche: español - Wave
- Castle of Illusion / Legend of Illusion: juegos de plataformas maravillosos, programados por Sega en 1992 y 1994. Realmente no son juegos que requieran traducirse para ser disfrutables, pero sólo por su calidad y el hecho de estar traducidos al español merece la pena mencionarlos. Legend of Illusion sólo salió en Master System en Brasil, quedándose en el resto del mundo como exclusivo de Game Gear. Todavía falta Land of Illusion, el juego que van entre ambos, por traducir.
Parches: Castle of Illusion - español - Wave, Legend of Illusion - español - Wave
- Cyborg Hunter: juego de acción de Sega de 1988. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Danan: The Jungle Fighter: juego de acción de Sega de 1990. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Dragon Crystal: action-JRPG de Sega de 1991. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Dynamite Headdy: más que solvente versión del clásico de Megadrive para la Master, portada por Sega y lanzada sólo en Brasil en 1995. Traducida al español.
Parche: español - Wave
- Fantasy Zone / Fantasy Zone II: The Tears of Opa-Opa / Fantasy Zone: The Maze: juegos de Sega de 1986 el primero y de 1987 los otros dos. Los dos primeros son cute'em ups ultracoloridos protagonizados por Opa-Opa, que durante un tiempo fue la mascota de Sega, antes de ser desplazada por Alex Kidd, que a su vez fue desplazado por Sonic... El tercero es una especie de clon de Pac-Man ambientado en el mismo universo. Los dos shooters son de culto, mientras que el tercero está mucho peor valorado. Traducidos al español.
Parches: Fantasy Zone - español - Wave, Fantasy Zone 2 - español - Wave, Fantasy Zone The Maze - español - Wave
- Ghouls 'n' Ghosts: port del famosísimo juego de Capcom reprogramado por la propia Sega y lanzado en 1990. Al contrario que en la versión de Megadrive, esta incluye cambios peculiares. Por ejemplo, ahora hay una tienda donde comprar mejoras. No es mejor que el de su hermana mayor (ni se le acerca), pero sí es un port interesante. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Ghostbusters: juego de acción con conducción de Sega lanzado en 1987. Es exclusivo de la consola y muy diferente a cualquier otra versión. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Golden Axe Warrior: action-jrpg de Sega de 1991. Es un clon descarado del primer Zelda, pero uno bueno. Traducido al español con dos sabores diferentes.
Parches: español - Jate, español - Pikachumanson
- Golvellius: Valley of Doom: más que interesante action-jrpg de Compile, reprogramado por Sega para la Master System en 1988. Ha sido traducido al español en dos traducciones diferentes. La de Jackic está un poco más cuidada.
Parches: español - Wave, español - Jackic
- Heroes of the Lance: action RPG de U.S. Gold de 1991. Traducido al español por Wave.
Parche: español - Wave
- High School! Kimengumi: una peculiar aventura de Sega exclusiva de Japón de 1986. Tu objetivo es neutralizar a los miembros del Kimengumi usando items y atándolos con una cuerda. No está bien considerado... pero tiene traducción al inglés y al español.
Parche: español - Wave, inglés - SMS Power!
- Hobuto no Ken: es un juego de acción basado en el manga de El Puño de la Estrella del Norte, programado por Sega y lanzado en 1986. Salió en occidente como Black Belt, pero cambiando completamente el juego y eliminado cualquier referencia al manga, y quitándole gran parte de la gracia por el camino. Se ha traducido al español el original y también está traducido el Black Belt occidental.
Parches: Hobuto no Ken - español - Wave, Hobuto no Ken - español - Jackic, Black Belt - español - Wave
- Hoshi wo Sagashite...: aventura gráfica de Sega de 1988 que no salió de Japón.
Parche: inglés - Filler, SSTranslations
- Lemmings: famosísimo juego de puzles que salió hasta en lavadoras en la época. Traducido al español por Wave.
Parche: español - Wave
- The Lucky Dime Caper starring Donald Duck / Deep Duck Trouble Starring Donald Duck: dos grandes juegos de acción y plataformas de Sega lanzados en 1991 y 1993 respectivamente. Traducidos al español.
Parches: Lucky Dime Caper - español - Wave, Deep Duck Trouble - español - Wave
- Megumi Rescue: juego de acción muy sencillo de Sega, de 1988. Hay que recoger gente que se lanza al vacío. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Miracle Warriors: Seal of the Dark Lord: JRPG de Kogado, reprogramado por Sega en 1987. Es de los primeros JRPGs que llegaron a occidente en su momento, aunque no es muy famoso. Traducido al español por Wave.
Parche: español - Wave
- Phantasy Star: un grandísimo y muy infravalorado juegazo de rol con mazmorras programadas por Yuji Naka. Traducido al inglés y al español.
Parche: español - SMSPower-Kusforetraducción inglés - SMS Power!
- Populous: famosísimo juego de estrategia en el que somos un dios todopoderoso, lanzado en Master System en 1991. Traducido al español por Wave.
Parche: español - Wave
- Shinobi / The Cyber Shinobi: el primero es una gran conversión del arcade, que para mi gusto la mejora jugablemente, de 1987. El segundo es una continuación exclusiva de Master System de 1990, que peca de moverse bastante mal. Ambos por Sega, y ambos traducidos al español.
Parches: Shinobi - español - Wave, The Cyber Shinobi - español - Wave
- Solomon no Kagi: Oujo Rihita no Namida: o Solomon's Key, según su lanzamiento occidental en NES. Esta versión no salió de Japón, donde se lanzó en 1988. El juego es como el de NES pero más colorido. Traducido al inglés y al español.
Parche: español - Wave, inglés - Ichigobankai, inglés - FlashPV
- Spellcaster: se trata un bastante desconocido e infravalorado action-rpg de Sega de 1989. Tiene dos fases jugables diferenciadas: la parte de aventura, en la que hablas con personajes, usas objetos o hechizos y tomas decisiones, y la parte de acción, en la que se convierte en un juego de acción lateral muy competente. Ambas casan a la perfección. Tuvo una continuación en Megadrive llamada Mystic Defender, que eliminaba toda la parte de aventura-RPG. Sin ser mal juego, este es bastante mejor. Tiene traducción al español por Jackic, que no se limita a traducir. Revisa el guión por completo, haciendo que muchas partes que liaban mucho al jugador ahora tengan bastante más sentido, lo que hace el juego más jugable. De lo mejor del sistema para mí.
Parche: español - Jackic
- Sukeban Deka II: Shoujo Tekkamen Densetsu: curioso beat'em up mezclado con aventura gráfica, lanzado por Sega en 1987 en exclusiva para Japón. Traducido al inglés y al español.
Parches: español - Wave, inglés - SSTranslations, Enigmaopoeia
- Tensai Bakabon: plataformas de acción de Sega de 1988. Traducido al inglés.
Parche: inglés - FCandChill
- Wonder Boy / Wonder Boy in Monster Land / Wonder Boy III: The Dragon's Trap / Wonder Boy in Monster World: de 1987, 1988, 1989 y 1993, respectivamente. Son juegos originales de Westone reprogramados por Sega, excepto Dragon's Trap que nació directamente en Master System. El primero es un gran port del arcade que lo mejora en muchos aspectos. A partir de Monster Land la saga mutó en aventura, con tiendas y objetos que usar. Dragon's Trap es directamente un grandísimo metroidvania, de lo mejor de su generación. Monster World es un port del original de Megadrive que en su día sólo salió en Brasil. Es otro metroidvania de gran calidad y un muy buen port, sorprendente, aunque evidentemente el de Megadrive es mejor. Todos han sido traducidos al español por Wave.
Parches: Wonder Boy - español - Wave, Monster Land - español - Wave, Dragon's Trap - español - Wave, Monster World - español - Wave
- Woody Pop: Shinjinrui no Block Kuzushi: juego de acción tipo Arkanoid, lanzado por Sega en 1987. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Zillion: es un juego de aventura que muchos comparan con Metroid, lanzado por Sega en 1987. Traducido al español por Wave.
Parche: español - Wave
A continuación tenéis una lista con el resto de juegos que hay traducidos al inglés o al español en romhacking.com:
Action Fighter
The Addams Family
Aerial Assault
After Burner
Air Rescue
Alien 3
Alien Storm
Alien Syndrome
Altered Beast
Arcade Smash Hits
Argos no Juujiken
Ariel: The Little Mermaid
Astro Warrior
Aztec Adventure: The Golden Road to Paradise
Back to the Future Part II
Back to the Future Part III
Bank Panic
Basketball Nightmare
Batman Returns
Battle OutRun
Battlemaniacs
Bomber Raid
Bonanza Bros.
Bonkers: Wax Up!
Bram Stoker's Dracula
Bubble Bobble
Buggy Run
California Games II
Captain Silver
Casino Games
Choplifter
Chuck Rock
Chuck Rock II: Son of Chuck
Cloud Master
Columns
Cool Spot
Dead Angle
Dick Tracy
Dinobasher: Starring Bignose the Caveman
Disney's Aladdin
Double Dragon
Double Hawk
Dragon: The Bruce Lee Story
E-SWAT: City Under Siege
Earthworm Jim
Ecco the Dolphin
Ecco: The Tides of Time
Enduro Racer
Fire & Forget 2
Fire & Ice
The Flash
Forgotten Worlds
Gain Ground
Gauntlet
George Foreman's KO Boxing
Ghost House
Golden Axe
Golfamania
GP Rider
Great Basketball
Great Ice Hockey
Great Volleyball
Hang-On
Home Alone
Hook
The Incredible Crash Dummies
The Incredible Hulk
Impossible Mission
Indiana Jones and the Last Crusade
James "Buster" Douglas Knockout Boxing
James Bond 007: The Duel
The Jungle Book
Jurassic Park
Kenseiden
Krusty's Fun House
Kung Fu Kid
Laser Ghost
Line of Fire
The Lion King
Lord of the Sword
Machine Gun Joe
The Magical Castle Pit Pot
Marble Madness
Master of Darkness
Masters of Combat
Megumi Rescue
Mercs
Michael Jackson's Moonwalker
Mick & Mack as The Global Gladiators
Micro Machines
Mortal Kombat
Mortal Kombat 2
Mortal Kombat 3
Ms. Pac-man
My Hero
The New Zealand Story
The Ninja
Ninja Gaiden
Operation Wolf
OutRun Europa
Pac-Mania
Paperboy
Parlour Games
Penguin Land
Poseidon Wars 3-D
Power Strike
Power Strike 2
Predator 2
Prince of Persia
Pro Wrestling
Psychic World
Psycho Fox
Putt & Putter
Quartet
Quest for the Shaven Yak starring Ren & Stimpy
R-Type
R.C. Grand Prix
Rainbow Islands: The Story of Bubble Bobble 2
Rambo: First Blood Part II
Rampage
Rastan
Renegade
Rescue Mission
Road Rash
RoboCop 3
Robocop Versus The Terminator
Rocky
Running Battle
Sagaia
Scramble Spirits
Sega Chess
Sensible Soccer: European Champions
Shadow of the Beast
Shanghai
The Simpsons: Bart vs. The Space Mutants
The Simpsons: Bart vs. the World
Sonic Chaos
Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog 2
Space Gun
Spider-Man vs. the Kingpin
Spy vs. Spy
Streets of Rage
Streets of Rage 2
Strider
Strider II
Submarine Attack
Super Boy 4
Super Monaco GP
Super Off-Road
Super Racing
Super Smash T.V.
Super Space Invaders
Super Tetris
Superman
T2: The Arcade Game
Taz-Mania
Tecmo World Cup '93
Teddy Boy
Tennis Ace
The Terminator
Terminator 2: Judgment Day
Time Soldiers
Tom and Jerry: The Movie
Transbot
Vigilante
Virtua Fighter Animation
Wimbledon
Wimbledon II
Wolfchild
World Games
World Grand Prix
WWF WrestleMania: Steel Cage Challenge
Xenon 2: Megablast
Zool: Ninja of the "Nth" Dimension
