Hola chicos:

Hoy me he puesto el juego Street Fighter Zero 2 de CAPCOM. Y para mi sorpresa, cuando me ha tocado enfrentarme a Bison, me veo que su nombre es Vega.

Yo que toda mi vida habia tenio a este personaje por M. Bison (ó Mr. Bison, como deciamos todos en los recreativos) y ahora veo que tiene el nombre de Vega, el español del Street Fighter 2.

Creo que todo esto es un error que empezó con el Street Fighter 2 Turbo de SNES, lo que no me había fijado es que se ha mantenido en sucesivas versiones de Street Fighter, ahora ya de manera intencionada. ¿Se ha dado el error por bueno desde esa versión de SNES y se ha trasladado a sucesivas versiones? Si es así me parece una idiotez por parte de CAPCOM, además que al sujeto este no le pega ni con cola llamarse Vega.

¿Qué sabeis vosotros?¿cuando empezó todo esto? ¿aparece con distinto nombre según sea la región del juego? Yo de momento voy a ir preparando un listado con todas las versiones en las que el nombre del tipo del traje Rojo con capa (Bison), es Vega.

Al principio el nombre original del personaje que conocemos como M.Bison [el tipo con gorra militar y capa que interpretó Raúl Julia en la película] se le llamó Vega, como comentas.
M.Bison era el nombre que se le puso, al personaje que conocemos como Balrog, el boxeador. El nombre, como resulta evidente, al igual que el propio personaje es una copia del boxeador real Mike Tyson [M.Tyson/M.Bison], lo que provocó una serie de movidas legales y tuvieron que bailar los nombres.
A M.Bison se le llamó Balrog, a Vega se le llamó M.Bison y al español de las zarpas y la máscara que se llamaba originalmente Balrog, se le pasó a llamar Vega.
Así la "M" que al principio parecía evidenten que era Mike de Mike Bison, pasó a ser "M" de Major o Master Bison, aún cuando muchos lo llamábamos Mister Bison, xD

En algunas versiones del juego creo recordar que hacieron un baile más y el personaje finalmente llamado M.Bison se le llama Balrog y viceversa, vamos creo recordar haber visto este baile en alguna recreativa, o eso o lo he soñado, eheh
SunkDevifull

Exacto, y menos mal que lo cambiaron, llamar a un español Balrog    , mucho mejor Vega, o Rodriguez

En las versiones originales de TODOS los SF (o sea, las niponas), Bison es el boxeador, Balrog, el español y Vega, el de la gorra. Es así como se recoge en la cronología oficial pues es así como los creadores lo idearon. Las versiones occidentales siempre sufren cambios realizados por occidentales, que no son los autores de los juegos, y que suele ser mejor ignorarlos, por mucho que nos chirríe. En este caso, el motivo de los cambios lo ha apuntado muy bien Sunk.

____________

SkunDevifull, después de lo que has comentado, he hecho unas comprobaciones con las versiones arcade del Street Fighter 2: The World Warrior. Parece que el problema de los nombres viene de raiz y que estaba en la 1ª version del juego:

En la versión: Street Fighter II The World Warrior (Japan 910214)    
que debe ser de las primeras que salió, los personajes están como Vega=El malo maloso, Balrog=El español y M.Bison=El boxeador            

En la versión: Street Fighter II The World Warrior (World 910214) la que supuestamente llegó a España y comencé por jugar yo, los personajes se llaman M.Bison=El malo maloso, Vega=El español y Balrog=el boxeador

Lo que yo entiendo es, que los japos comenzaron a conocer al malo como Vega y nosotros como Bison. Y que en apariciones posteriores del personajes en juegos sucesivos (como la saga Alpha y otros) se le ha ido cambiando el nombre según región, para no hacer paranoyas mentales a la gente.

Así, en las versiones de Megadrive de Street Figher 2' Plus Champion Edition (nombre japo del juego) y Street Figher 2' Special Champion Edition (version europea) también se puede ver el cambio de nombres.

Ahora lo que tengo que comprobar es si en los Zero/Alpha, llegado un momento se cansaron de cambiar el nombre entre regiones, y dijeron "ahora todos café!!" y en las versiones PAL del Street Fighter Alpha se llama Vega o Bison. Yo el que tengo es el Japo, ¿alguien me saca de dudas con el PAL?

Psst. ¿Qué parte de 'en las versiones originales de TODOS los SF (o sea, las niponas), Bison es el boxeador, Balrog, el español y Vega, el de la gorra' no has entendido? Todas las occidentales, PAL o no, fueron cambiadas.

____________

Recap";p="1643 escribió: 

Psst. ¿Qué parte de 'en las versiones originales de TODOS los SF (o sea, las niponas), Bison es el boxeador, Balrog, el español y Vega, el de la gorra' no has entendido? Todas las occidentales, PAL o no, fueron cambiadas.

Recap, no habia visto tu mensaje hasta después de postear el mío, debíamos estar posteando al mismo tiempo. Así que relájate.

Entiendo... Podías haber editado, ¿no? Pero estoy relajado...

____________