28 años después, (bien podría ser el título de la tercera parte de la saga de infectados 28), será lanzado el próximo 29 de julio de 2024, un parche con el doblaje al castellano tanto para Sega Saturn como Playstation. Este laborioso trabajo ha sido llevado a cabo por Resident Evil Castellano y cuenta con actores de doblaje profesionales como, por ejemplo, Gabriel Jiménez, que suele ser la voz habitual de Hugh Jackman.


YouTube Link


Habrá que esperar poco, para poder disfrutar de nuevo esta joya, con lo que parece un magnífico doblaje.

____________


HASTA EL TUETANO Y MAS ALLA-SATURN 4EVER

Sí, lo estoy siguiendo con interés. El próximo 29 tenemos una cita con el terror... y un sandwich de Jill, claro

Ufff... vaya pinta... la verdad es que me han entrado ganas de jugarlo, habrá que esperar a que salga  

Oh

Impresionada por la calidad del doblaje.

Me.encantará jugarlo asi

____________

Visita nuestro post

Bueno, pues ya lo tenemos aquí: Resident Evil doblado al castellano.

Aquí tenéis un vídeo con una demostración del juego en su versión Saturn.


YouTube Link


Pedéis ver toda la información y descargar los parches en su canal de X, aquí.

Un trabajo impresionante, tiempo, perseverancia, dedicación y pasión. Hay que ser muy aficionado, altruista, dedicado y tremendamente apasionado a este hobby para sacar adelante un trabajo así con un equipo tan bueno.

Ya no nos podemos quejar de no entender el juego, con dos opciones para todos los gustos, quien prefiera voces originales pero el resto traducido, ahí está el parche de hace dos meses, para quien prefiera sin subtítulos y voces dobladas , este nuevo parche.

Gracias a todas las personas y si tienen oportunidad de jugarlos, no olviden agradecer con un me gusta o comentando en alguna cuenta asociada al proyecto.

____________
Podcast: Reactor Mako

La verdad es que he sabido de este proyecto hace poco y desconocía el detalle. Ayer me leí el readme que viene con el parche. El proyecto está basado en la traducción que hizo IlDucci, que es la que está en traducciones Tío Víctor, en su versión de PSX. Y en la de Delta Island/Kitchen34 (que a su vez se basa en la anterior) en su versión Saturn.

Así que no es tanto un proyecto nuevo como la continuación de estos que ya conocíamos (y disfrutábamos). La versión de Saturn tuvo una nueva y muy renovada versión hace bien poco (la 4.1). Veo que efectivamente este nuevo parche es la versión 4.2 del mismo proyecto. Aparece en la web de Tío Víctor la presentación del parche realizado en colaboración con el equipo de doblaje (REC): https://tiovictor.romhackhispano.or...ctor-presentan/

Tío Víctor ha aprovechado para incluir los cambios de la versión 4.1 en el juego de PSX. Entre otras cosas eso permite parchear el juego NTSC, hasta ahora inaccesible. Dato importante, porque así se puede jugar el juego a 60 Hz (ya sabéis que PSX da la salida a 50-60 Hz en función de la región del juego, no de la de la consola). Además cuenta un poco cómo se ha gestado todo este proyecto de doblaje, que lleva más de 10 años en el horno. También cuenta los motivos por los que probablemente no se pase el doblaje al juego de PC... que no son técnicos. Tiene todo el sentido del mundo.

Qué decir, espectacular es decir poco. A mí proyectos de este nivel me parecen fuera de lo que podría llegar a esperar. Este proyecto y algún otro como el de Bulk Slash van más allá de lo que yo pensaba que pudiera llegar a hacerse en la scene de estas consolas. Si alguno de los involucrados en el proyecto nos leéis, sólo daros las gracias y trasmitiros mi más sincera admiración. Proyectos como este superan mis más locas espectativas... y mira que con los años habéis logrado que estén altas.