Traducciones Game GearNi que decir tiene que mi más sincero respeto por los que hacéis este tipo de traducciones. Sentíos libres de añadir cualquier cosa que se me escape.
Para jugar estas traducciones necesitaréis parchear la rom original con el parche proporcionado. Después podéis jugarlas en emulador o bien en el hardware original con un cartucho flash o a través de una repro.
Os recomiendo entrar en romhacking.net (y otras webs) y buscar los parches. Os va a sorprender.
Vamos allá:
Juegos traducidos y jugables:
Completamente jugables en inglés o en español, en el hardware original.
- Ax Battler: A Legend of Golden Axe: JRPG de acción de Sega lanzado en 1992. al contrario que Golden Axe Warrior, este está más basado en Zelda 2 de NES, con sus fases de avance lateral. Está peor considerado que su hermano de Master System, pero es interesante. Y ahora lo tenemos en español.
Parche: español - Wave
- Battleship: juego de estrategia por turnos de 1993, basado en el juego de tablero que España conocíamos como 'Hundir la Flota'. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Baku Baku Animal: interesante juego de puzles de Sega lanzado en 1996. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Bishoujo Senshi Sailor Moon S: juego de plataformas de acción de Bandai, lanzado en Japón en 1995. Está basado en el famoso anime Sailor Moon. Traducido al inglés y al español.
Parches: español - Wave, inglés - Supper
- Buster Fight: juego de lucha de Sega lanzado en 1994. Traducido al español, aunque sin signos de puntuación españoles.
Parche: español - Wave
- Crayon Shin-Chan: Taiketsu! Quantum Panic!!: es un party game exclusivo de Japón, lanzado por Bandai en 1995. Traducido al inglés y al español.
Parche: español - Jate, inglés - Psyklax
- Dragon Crystal: JRPG de acción llegado en 1990 de la mano de Sega. Muy bien valorado. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Dynamite Headdy: versión sorprendentemente buena del juegazo de Megadrive, programado por la propia Sega para Game Gear en 1994. Traducido al español.
Parche: esapñol - Wave
- Eternal Legend: JRPG de 1991 lanzado en Japón y programado por Japan Art Media. Traducido al inglés y al español.
Parches: español - Max1323, inglés - LIPEMCO! Translations
- Fantasy Zone Gear: versión Game Gear del famoso cute'em up de Sega. Reprogramado por Sanritsu y lanzado en 1991, esta versión es una especie de mezcla o versión alternativa de los dos primeros Fantasy Zone, incluyendo las famosas tiendas. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Fatal Fury Special: versión muy, muy buena del juego de Neo Geo. Sorprendentemente fiel y sorprendentemente jugable. Traducida al español por Max1323 y por Wave.
Parche: español - Max1323, español - Wave
- Gear Works: juego de puzles lanzado noada menos que por Sony Imagesoft en 1994. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Godzilla: Kaijuu Daishingeki: nuestro monstruo gigante favorito protagoniza este juego de estrategia por turnos de Toho-Toho Eiga que lanzó Sega sólo en Japón en 1995. Traducido al inglés y al español.
Parches: español - Max1323, inglés - LIPEMCO! Translations
- GP Rider: juego de carreras de motos de Sega de 1994, con mucho aire a Super Hang-On. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Gunstar Heroes: sorprendente versión de la propia Sega del clásico de Treasure para Megadrive. Se lanzó sólo en Japón en 1995. Traducido al español.
Parche: español - Max1323
- Head Buster: juego de estrategia de NCS lanzado sólo en Japón en 1991. Traducido al inglés.
Parche: inglés - Chris M. Covell
-Honoo no Doukyuuji: Dodge Danpei: o Flaming Kid Dodgeball Player: Dodge Danpei. Es un juego de Dodgeball o, como se conoce este deporte en España, balón prisionero. Es sorprendente que este juego tenga tantísima afición en Japón, donde tiene series de manga y anime y toneladas de videojuegos que no suelen salir de sus fronteras. Este está basado en un anime, y tiene versiones para los principales sistemas de la época. La versión de Game Gear fué programada por SIMS y publicada por Sega en 1992. Rockymitsu lo ha traducido al español.
Parche: español - Rockymitsu
- Junction: juego de puzles de 1991, por Micronet. Traducido al español, en una traducción no muy completa pero bienvenida igualmente.
Parche: español - Wave
- Jungle Strike: mini versión del juego de 16 bits, bastante apañada. Se lanzó en 1995. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Kaitou Saint Tail: basado en el manga del mismo nombre, es un recopilatorio de monijuegos con modo historia. Desarrollado por Minato Giken y SIMS se lanzó sólo en Japón en 1996 de la mano de Sega. Traducido al inglés y al español.
Parches: español - Max1323, inglés - Matt's Messy Room
- Kishin Douji Zenki: o Demon Child Zenki es un plataformas de acción de 1995, basado en el manga/anime del mimso título. Traducido al inglés y al español.
Parches: español - Wave, inglés - LIPEMCO! Translations
- Legend of Illusion starring Mickey Mouse: tercera y última parte de la trilogía Illusion de Game Gear. Un pedazo de juego de plataformas con tintes de aventura, de 1994. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Lemmings: famosísimo juego de puzle/estrategia que tuvo versión para todo sistema conocido en su día. Esta versión es de 1992. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- The Lucky Dime Caper starring Donald Duck / Deep Duck Trouble Starring Donald Duck / : dos pedazo de juegos de plataformas de Sega con el Pato Donald como protagonista, de 1991 y 1993. Traducidos al español.
Parches: Lucky Dime - español - Wave, Deep Duck - español - Wave
- Lunar: Sanposuru Gakuen: entrega exclusiva de Saturn de esta famosa saga de JRPG de Game Arts, programada por ellos y Studio Alex y lanzado en Japón en 1996. Se ha traducido al inglés, en un parche que al parecer estuvo unos 12 años cocinándose. Esta muy bien considerado.
Parche: inglés - Aeon Genesis / Some Good Shit Translations
- Madou Monogatari I: Mitsu no Madouryoku / Madou Monogatari II: Arle 16-Sai / Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama / Madou Monogatari A: Doki Doki Vacation: JRPGS de Compile lanzados en 1993, 1994 (mayo), 1994 (diciembre) y 1995 respectivamente. Todos exclusivamente en Japón. Esta es una saga de Dungeon Crawlers en primera persona muy prolífica, con entregas también en PC-Engine CD, Megadrive y Super Nintendo entre otros sistemas. Sus personajes luego dieron vida a la más famosa saga de puzles Puyo-Puyo. Traducidos todos al inglés, teniendo la última entrega traducción también al español.
Madou Monogatari I: Mitsu no Madouryoku
Madou Monogatari II: Arle 16-Sai
Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama
Madou Monogatari A: Doki Doki Vacation
Parches: MM1 - inglés - filler, SSTranslations, MM2 - inglés - LIPEMCO! Translations, MM3 - inglés - LIPEMCO! Translations, MMA - español - Max1323, MMA - inglés - Supper
- Mahou Kishi Rayearth / Mahou Kishi Rayearth 2: Making of Magic Knight: JRPG publicados por Sega en Japón en 1994 y 1995. Están basados en el manga/anime del mismo nombre. Traducido al inglés el primero. El segundo tiene traducción parcial.
Parches : inglés - filler, MKR2 - inglés (parcial) - Pearse Hillock
- Mappy: arcade de Namco de 1991. Traducido al inglés.
Parche: inglés
- Megami Tensei Gaiden: Last Bible / Megami Tensei Gaiden: Last Bible Special: JRPGs de Atlus lanzados en Japón en 1994 y 1995. Son dos juegos diferentes, siendo Special un Dungeon Crawler en 3D. El pirmero también salió en Game Boy (y más adelante en Game Boy Color), pero la versión de Game Gear tiene sprites nuevos y una última localización exclusiva, además de un final diferente. Traducidos al inglés ambos, y el Special también al español.
Parches: MTGLB - inglés - Supper, MTGLB Special - español - Max1323, MTGLB Special - inglés - MrRichard999 / SSTranslations / Tom
- Moldorian: Hikari to Yami no Sister: JRPG exclusivo de Japón, lanzado por Sega en 1994. Traducido al inglés.
Parche: inglés - LIPEMCO! Translations
- Nazo Puyo: Arle no Roux: juego de puzles de Compile de 1994. Traducido al inglés.
Parche: inglés (incompleto) - Triumphant Bass
- Ninja Gaiden: versión de la propia Sega exclusiva de Game Gear del juegazo de acción de Tecmo, de 1991. El juego no tiene nada que ver ni con el arcade, ni con los de NES, ni con el de Master System. Se le considera pero que el de Master, pero aún así es interesante. Traducido al español en dos sabores.
Parches: español - Wave, español - Pikachumanson
- Panzer Dragoon Mini: es sorprendente que Sega se atreviera con una versión de Panzer Dragoon para Game Gear. Se lanzó sólo en Japón a finales de 1996. El juego no es ninguna maravilla, pero es decente. Traducido al español.
Parche: español - Max1323
- Phantasy Star Adventure: aventura que se lanzó en exclusiva para Japón en 1992, de la mano de Sega. Se ha traducido al inglés, aunque el parche rompe el sistema de passwords. Al parecer el juego es corto, se puede jugar del tirón. En emuladores o con el Everdrive GG7 se pueden usar savestates, pero si pensáis hacer una repro, repensadlo.
Parche: PS Adventure - inglés - Aeon Genesis
- Phantasy Star Gaiden: JRPG exclusivo de Game Gear dentro de la famosa saga Phantasy Star. Se lanzó en 1992 en Japón y, al contrario que el anterior, este sí es un JRPG con el mismo tipo de jugabilidad que los títulos de consolas de sobremesa. Traducido al inglés y al español.
Parche: PS Gaiden - español - Wave, PS Gaiden - inglés - Taskforce / Dynamic-Designs
- Popils: juego de puzles de Tengen de 1992. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Ristar: interesante reinterpretación del juego de Megadrive, con fases exclusivas. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Road Rash: versión bastante solvente del juego de Megadrive, lanzada en 1994. Traducida al español.
Parche: español - Wave
- Royal Stone: secuela de Crystal Warriors. Es un JRPG de estrategia por turnos de 1995 que se quedó en Japón, y uno de los juegos con mejor apartado gráfico del sistema. Traducido al inglés.
Parche: inglés - Aeon Genesis
- Samurai Shodown: otra sorprendente conversión del juego de lucha de Neo Geo, muy fiel y muy jugable. Lanzado en 1994 por Takara, se ha traducido al español.
Parche: español - Wave
- Sassou Shounen Eiyuuden: Coca-Cola Kid: un juego de plataformas y acción sorprendentemente bueno. Sega lo lanzó sólo en Japón en 1994. Incluso lanzó una consola tematizada en rojo con los logos de Coca Cola de cuestionable gusto estético. Traducido al inglés y al español.
Parches: español - Wave, inglés - filler
- SD Gundam: Winner's History: peculiar juego de estrategia exclusivo de Japón de 1995. Es un juego de estrategia a la hora de desplegar tus unidades en el campo de batalla, pero una vez que entablas combate cambia a acción lateral hasta que temina el combate con la unidad enemiga. Traducido al inglés.
Parche: inglés - Gaijin Productions
- Shining Force Gaiden: Final Conflict: tercer y último juego de la serie Shinign Force Gaiden, y el único que nunca salió de Game Gear y de Japón. Lanzado allí en 1995 por Sonic Software Planning (actual Camelot) es una pequeña maravilla de JRPG de estrategia por turnos. De lo mejorcito de la consola y de su propia saga, se ha traducido al inglés. Como curiosidad, sólo Gaiden 2 salió de Japón en su versión de Game Gear, pero tanto el primero como el segundo fueron recopilados en un remake muy interesante para Mega-CD que salió bajo el nombre de Shining Force CD. Este sin embargo no ha sido lanzado nunca en ningún otro formato. Como segunda curiosidad, el primer Shining Force Gaiden de Game Gear no ha tenido ningún traducción de fans por ahora, que yo sepa.
Parche: inglés - Shining Force Central
- Shinobi / Shinobi II: The Silent Fury: dos pedazo de juegos de acción ninja que cambian mucho la fórmula de sus hermanos de sobremesa, lanzados por Sega en 1991 y 1992. Esta vez manejamos a varios ninjas con distintas habilidades, que debemos rescatar previamente en entornos que podemos elegir de forma no lineal. Son muy, muy buenos.
Parches: S1 - español - Wave, S2 - español - Wave
- Sonic the Hedgehog / Sonic the Hedgehog 2 / Sonic Chaos: juegos de plataformas espectaculares de 1991, 1992 y 1993 respectivamente. Los tres son muy buenos, aunque algo peores que sus versiones de Game Gear por el menor área visible. El primero está programado por Ancient, el estudio de Yuzo Koshiro. Se han traducido al español.
Parches: Sonic - español - Wave, Sonic 2 - español - Wave, Sonic Chaos - español - Wave
- Spider-Man vs. The Kingpin: un interesante juego de acción de 1992. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Star Wars: juego completamente exclusivo para Game Gear, que es diferente de cualquier otra versión. Lanzado en 1993 no es el mejor del lote, está claro. Pero ahora está traducido al español.
Parche: español - Wave
- Streets of Rage / Streets of Rage II: dos fantásticas versiones de los pepinazos de Megadrive, lanzados en 1992 y 1993. Además son exclusivos, porque no son los juegos de Master System adaptados, sino ports completamente independientes, que tienen incluso fases exclusivas. Siendo los dos buenos, el primero quedó algo por debajo del de Master, pero el segundo es mucho mejor que el de su hermana de sobremesa (que quedó un poco descafeinado). Traducidos al español.
Parches: SoR1 - español - Wave, SoR2 - español - Wave
- Sylvan Tale: un JRPG de acción de Sega lanzado en 1995 en Japón. Está muy bien considerado, como un juego capital del sistema. Traducido al inglés y al español.
Parche: español - Wave, inglés - Aeon Genesis
- Tempo Jr.: plataformas de acción de 1995, que salió sólo en Japón. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Tesserae: juego de puzles de GameTek lanzado en 1993. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Urban Strike: versión bastante buena del juego de 16 bits lanzada en 1995. Sufre un poco por el menor área visible, pero es bueno. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Vampire: Master of Darkness: un muy buen clon de Castlevania con aroma propio, programado por SIMS y lanzado por Sega en 1992. Tiene también versión de Master System. Ambas son muy recomendables. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Virtua Fighter Animation: versión de Virtua Fighter con modo historia para Game Gear, lanzado por Sega en 1996. Es bastante bueno en lo jugable, y muy fluído. Incluye un espectacular efecto de zoom muy conseguido. Traducido al español.
Parche: español - Wave
- Wonder Boy / Wonder Boy: The Dragon's Trap: de 1990 y 1992, respectivamente. El primero es una versión muy mejorada y con niveles adicionales del arcade original. El segundo es una obra maestra de los metroidvania tempranos, cuyo desarrollo original se hizo para Master System. Esta versión tiene cambios en los niveles para adaptarse mejor al área de visión más limitado, conservando toda su magia. Traducidos al español.
Parches: Wonderboy - español - Wave, Dragon's Trap - español - Wave
- Yuu Yuu Hakusho II: Gekitou! Nanakyou no Tatakai: peculiar y cinematográfico juego de lucha de Sega lanzado en exclusiva para Japón en 1994. Basado en el famoso manga. Se ha traducido al inglés y al español.
Parche: español - Max1323, español - Jate, inglés - Gaijin Productions
A continuación tenéis el resto de juegos traducidos al español o al inglés que aparecen en romhacking.net:
The Addams Family
The Adventures of Batman & Robin
Aerial Assault
Alien 3
Alien Syndrome
Arcade Classics
Ariel: The Little Mermaid
Batman Returns
Battletoads
Beavis and Butt-Head
The Berenstain Bears: Camping Adventure
Bonkers: Wax Up!
Bram Stoker's Dracula
Bubble Bobble
Bust-A-Move
Buster Ball
Captain America and the Avengers
Chakan
The Chessmaster
Chicago Syndicate
Chuck Rock
Chuck Rock II: Son of Chuck
Columns
Cool Spot
Cutthroat Island
Devilish
Disney's Aladdin
Disney's TaleSpin
Double Dragon
Dragon: The Bruce Lee Story
Dropzone
Earthworm Jim
Ecco - The Tides of Time
Ecco the Dolphin
Factory Panic
George Foreman's KO Boxing
Greendog
Hook
The Incredible Crash Dummies
The Incredible Hulk
Indiana Jones and the Last Crusade
James Bond 007: The Duel
James Pond 3: Operation Starfish
The Jungle Book
Jurassic Park
Kawasaki Superbike Challenge
Klax
Krusty's Fun House
The Lion King
The Lost World: Jurassic Park
Marble Madness
Mega Man
Mick & Mack as the Global Gladiators
Micro Machines
Mighty Morphin Power Rangers
Mighty Morphin Power Rangers: The Movie
Mortal Kombat
Mortal Kombat 2
Mortal Kombat 3
OutRun
Pac-In-Time
Pac-Man
Paperboy
Paperboy 2
Phantom 2040
Prince of Persia
Psychic World
Putt & Putter
Quest for the Shaven Yak starring Ren & Stimpy
RoboCop 3
RoboCop Versus The Terminator
Ronald in the Magical World
Shaq Fu
Side Pocket
The Simpsons: Bart vs. The Space Mutants
The Simpsons: Bart vs. The World
Strider Returns: Journey From Darkness
Super Columns
Super Monaco GP
Super Off-Road
Super Smash T.V.
Super Space Invaders
Superman
Surf Ninjas
T2: The Arcade Game
The Terminator
Terminator 2: Judgment Day
Tom and Jerry: The Movie
VR Troopers
Wimbledon
Wolfchild
Woody Pop
Zool: Ninja of the "Nth" Dimension
