Fa o no fa?  

No recuerdo en que hilo fue estuvimos hablando del tema de traducir un videojuego a valenciano (al menos... uno... al menos un juego en nuestra lengua materna y sin catalanismos...).

Y recorde que hace años mi hermano y yo empezamos el proyecto de traducir Final Fantasy VI y lo dejamos por lo engorroso que era y porque se nos metio un virus y nos tocó formatear y perder la informacion (y es que antes no existian los recoverys ni habia tantas opciones para tener las cosas bien guardadas, salvo quiza las grabadoras de CD's y ni por esas se nos ocurrio hacer una copia de la traduccion).

Pues bueno, el caso es que el insomnio ha hecho que me ponga a trastear con la rom del juego y como recordaba no es dificil traducirlo con las herramientas necesarias.

Si bien me han salido los textos un poco descuadrados (que se puede arreglar) y falta algun punto final que he olvidado poner. El caso es que he traducido la intro y mirad que tal ha quedado.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hay pegas, como que no se pueden poner acentos, ni usar la ç trencada, ni la l·l (puedes poner l.l). Al menos se pueden usar l'apostrof i el guionet.

Pica hacerlo o es una maldita locura? Es un juego muy largo y con mucho texto y la idea es rematadamente absurda .

____________

Visita nuestro post

Algunas veces las ideas mas absurdas son las mejores amigo Virtua,ya sea por que parezcan caprichosas o por ciclopeas.

Sega Saturn Shiro.

Pues la verdad me estoy empezando a picar con ello, hace tiempo estoy tramando lo de tener una Super Nintendo + Flashcart (y lo de tener Flash Cart de Megadrive también).

Y siempre he querido ver un videojuego en valencià, no quiero morirme antes de poder hacerlo y si nadie lo hace, pues nosotros mismos, afortunadamente hoy en dia en internet hay herramientas para casi todo.  

¿Yo traductor de roms? Esto va a salir fatal, como aquella vez que quise traducir Gransteam Saga.    

____________

Visita nuestro post

Seguro que lo consigues amigo Virtua,solo hay que ponerle ganas,ademas como los plazos de entrega te los pones tu,no hay problema,solo preocupate de guardar en condiciones tus avances y yasta.


Sega Saturn Shiro.

Me encantaria Virtua.
Por cierto, perdona no haber contestado antes, ayer terminé la carrera y estaba con el TFG.
En definitiva, la historia es que esto habrá que hablarlo mas tranquilamente, etc., etc., pq todavia no he mirado aquello (las herramientas) que me comentaste. Aviso que yo no tengo ni idea de estas cosas, por si te lo quieres replantear...

Pues yo de valenciano no entiendo ni papa, pero os animo a hacerlo!!!!

FFVI es un grandísimo juego, y cuantas más traducciones haya, mejor que mejor. Eso sí, tenéis mucho curro por delante...

Yo os puedo mandar chocolatinas por correo o algo para daros ánimos.

¿Os gustan los Bountys?

Carles:

El mayor problema es que se tiene que trabajar con un único archivo, es decir, con la rom y no se puede compartir el trabajo, cosa que no tuve en cuenta   . El coñazo seria que o habria que estar pasandonos la rom constantemente o encargarse uno de los dialogos y cuando termine encargarse el otro de editar los nombres de magias, objetos, enemigos...

Otro problema seria hacer un parche, porque es ilegal distribuir la rom tanto traducida como sin traducir.

Xe, ja comencen els malsdecap abans de començar, redeu!  

La ventaja clara es que con ese programa puedes hacer una traducción 100% sin conocimientos de programacion, sin marearte con editores hexadecimales...

Pero, claro lo tenemos todo en contra   , es una locura.

Estuve mirando y con el Civilization III (del cual hice hace la tira de años una traducción coñera y se la instalé a un amigo en su PC mientras estaba en el aseo para echarme unas risas con las reacciones) también se puede traducir al valencià parcialmente.

 
 Aun así, hay cosas que creo que saldrán en castellano igualmente... Por experiencia propia, no debes tocar el script del juego si no sabes hacerlo.  

En el caso del Civilization, lo bueno es que son muchos archivos.

  JASVY: La idea mola en realidad, para mi seria divertido jugar en mi lengua alguna vez. Hay traducciones al catalán, pero... no es lo mismo. Los valencianos hablamos nuestra lengua y es un poquito (bastante) diferente.    

Cyclops escribió: [Ver mensaje]

Yo os puedo mandar chocolatinas por correo o algo para daros ánimos.

¿Os gustan los Bountys?

    Jejeje, prefiero Kit Kat o Twix, pero si son regalados no vamos a ser exigentes.  

____________

Visita nuestro post

Contad con ellos una vez os pongáis.

BUeno, bueno... entonces como lo hacemos¿?
Yo estoy dispuesto a visitar tu pueblo undia para que charremos un rato sobre la metodologia amigo virtua.
Tambien te invito a que visites Elx. Yo pongo las cervezas y te invito a comer en casa para que hablemos tranquilamente.
Por si te sirve de algo soy valencià pero al mismo tiempo filòlogo de catalana con lo que estoy de acuerdo con lo que dice Jasvy. Con esto quiero decir que buscaria siempre nuestra variedad lingüística aún sabiéndo que hablamos lo mismo.
En resumen, piénsalo bien, déjate llevar por lo que te apetezca y si quieres, y me ayudas un poquito a comenzar, empiezo yo con la traducción.Cap problema/Ningún problema.