Página 1 de 1
 
 

Mensaje Nueva traducción para Saturn: Silhouette Mirage

#1  Jasvy 02 Noviembre 2023, 12:17 PM

Grandes noticias. Ya tenemos disponible la traducción completa al inglés de Silhouette Mirage, de la mano de Rasputin3000.

silhouette_mirage_sega_saturn_front_cover



Silhouette Mirage es un run and gun de Treasure lanzado en Japón en 1997. Es bastante peculiar. Dependiendo de hacia donde miremos, derecha o izquierda, encarnaremos a un aspecto de nuestra protagonista, Shyna: Silhouette o Mirage. Como Silhouette disparamos disparos azules, y como Mirage disparamos en rojo. Cada color afecta de forma diferente a los enemigos: rellenarán nuestra barra de espíritu si les disparamos con su mismo color o recibirán daño si les disparamos con el contrario. Esta mecánica da una profundidad muy grande al gameplay, además de ser clara precursora de la que más tarde se implementaría en Ikaruga, ya en Dreamcast.

sm2  sm1


La versión de Saturn es notablemente mejor en lo técnico que la de PSX, lanzada un año después, que es la que llegó a occidente. A la versión de PSX le faltan fondos y capas de parallax, además de tener peor rendimiento en general y sufrir censura. Podéis ver una comparativa en el siguiente video.


YouTube Link


Es una pena que la versión Saturn nunca nos llegara, aunque previsible teniendo en cuenta la fecha de lanzamiento. Una eventual localización al inglés hubiera llevado el juego a 1998, y ya sabemos que para entonces Saturn estaba muerta y enterrada en occidente. Pero al fin podemos disfrutarlo en un idioma comprensible. Por supuesto que es importante poder seguir la historia para disfrutarlo a tope, pero igual de importante es el tutorial, sobre todo si nunca lo has jugado en PSX (como es mi caso). El parche está en versión 0.999, dejando alguna cosa mínima por traducir (los sprites de la pantalla de continue). Quizá salga una versión posterior, pero esta ya tiene el juego jugable en inglés al 100%.

Un juego más que interesante en su mejor versión.

Parche: inglés - Rasputin3000
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2846
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nueva traducción para Saturn: Silhouette Mirage

#2  Ryo Suzuki 02 Noviembre 2023, 10:16 PM

De verdad que si me dicen hace unos años que íbamos a tener este montón de tradus para la Saturn no me lo creo.

Increíble

¡Y gracias por la noticia!
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10761
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nueva traducción para Saturn: Silhouette Mirage

#3  Jasvy 03 Noviembre 2023, 10:14 AM

De nada!

Por cierto, anoche lo estuve probando. Me jugué un par de niveles/areas, que son muy largos. El juego funciona a la perfección. Han pasado la tradu oficial de la versión PSX, así que obviamente está perfecta (es oficial y hecha por profesionales). Y sí, lo único que queda en japonés son los sprites que cuando mueres te dan la opción de continuar o salir. Son bastante evidentes, pero es verdad que estaría genial si también se tradujeran, porque los vamos a ver más de una vez. Quitando eso, el juego está como si hubiera salido localizado aquí. Espectacular.

Este es un juego que tengo original. Y no lo había jugado porque en japonés se me hacía un poco cuesta arriba, la verdad. Como os comentaba, no es un juego de mecánicas simples y el tutorial es importante. Siempre puedes buscar un vídeo de la versión PSX, pero así es muchísimo más fácil. Y por supuesto, la historia es un punto. Es una pasada de juego.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2846
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nueva traducción para Saturn: Silhouette Mirage

#4  Ryo Suzuki 03 Noviembre 2023, 10:38 AM

Qué artesanos eran estos de Treasure.

Hay tanto por jugar...

Nos podemos jubilar sin mirar siquiera a las novedades, je je
 




____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí

sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10761
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Nueva Traducción Para Saturn: Silhouette Mirage

#5  ShdowVader 03 Noviembre 2023, 04:38 PM

Fuera bueno que Treasure rescatara este juego, precisamente el dia de ayer Radiant Silvergun salio en Steam, despues de su exitoso paso por Switch    en la proxima quincena espero darmelo para al fin probar ese clasico atemporal.

Este tambien se mira de la misma caña, gracias por la noticia Jasvy!
 




____________
ys_ix_monstrum_nox_20210310000311_firma

Sonic The Hedgehog Fan desde 1996, Nihon Falcom & Compile Heart Fan

 
avatar
elsalvador.png ShdowVader Sexo: Masculino
Neto
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Enero 2012
Ubicación: Gamindustri
Mensajes: 821
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1