Página 1 de 1
 
 

Mensaje Traducciones Mega Drive / Genesis

#1  Jasvy 30 May 2023, 01:16 PM

Mega Drive, o Genesis en América, tiene una gran comunidad detrás que impide que caiga en el olvido. Este hilo es un recopilatorio de juegos traducidos al inglés o al español. Por supuesto, RPGs, juegos de estategia y similares, pero también vais a encontrar muchos de otros géneros. Hablamos de traducciones a inglés o a castellano, que son los idiomas normalmente accesibles por esta comunidad.

Ni que decir tiene que mi más sincero respeto por los que hacéis este tipo de traducciones. Sentíos libres de añadir cualquier cosa que se me escape. Los parches no suelen ser difíciles de encontrar con Google.

Esta vez la lista no va a ser tan exhaustiva como otras, por el sencillo motivo de que hay literalmente cientos de juegos traducidos. Si entrátis en romhacking.net, vais a encontrar más de 350 juegos traducidos al español. Las mayoría por un mismo traductor, Wave. Loado sea. Son traducciones que él mismo define como traducciones "low efford". Es decir, sin mucho trabajo detrás, pensadas para quien no puede disfrutar los juegos en inglés. No son todas sus traducciones así y se agradece su dedicación más que nada. Pero son tantas que no puedo entrar en el detalle de cada una. Así que voy a intentar detallar sólo las más interesantes desde mi punto de vista. Para el resto, os recomiendo entrar en romhacking.net y buscar los parches. Os va a sorprender.

Tendríamos como tres niveles de traducción: traducción "low effort", sin signos de puntuación ni caracteres específicos del español; traducción completa, incluyendo signos de puntuación y caracteres específicos; y por último, traducción completa incluyendo elementos gráficos. Esta última no sólo traduce los textos, sino los propios gráficos del juego. Es la que más esfuerzo supone, porque implica modificar y sustituir elementos gráficos, y por tanto es la más rara (y apreciable)

Vamos allá:

Juegos traducidos y jugables:
Completamente jugables en inglés o incluso en español, en el hardware original.


- A Ressha de Ikou MD: entrega de la saga de gestión de ferrocarriles que en occidente se conoce como A-Train, de 1992. Traducido al español.

 a_ressha_de_ikou_md_espa  a_ressha_de_ikou_md_espa_2

Parches: español - Max1323


- The Adventures of Batman & Robin: traducción al español sin signos de puntución de este espectacular juego de acción.

 the_adventures_of_batman_robin  the_adventures_of_batman_robin_2

Parche: Español - -pepodmc


- Addams Family Values: RPG interesante. Traducido al español.

 addams_family_values_1  addams_family_values_2

Parche: Español - Jackic


- Advanced Busterhawk Gleylancer: pedazo de shoot'em up que además tiene una curva de dificultad bastante más suave que la media de sus contemporáneos. Tienes unas cutscenes que parecen de Mega-CD. Traducido al inglés y al español sin signos de puntuación.

 advanced_busterhawk_gleylancer_english_v061023001  advanced_busterhawk_gleylancer_genesis_screenshot_the_twin

Parches: español - Wave, inglés - Jon Najar


- Aero the Acrobat / Aero the Acrobat 2: juegos de plataformas de SunSoft. Normalmente se considera que el segundo mejora bastante la fórmula. Traducidos al español por Wave.

 ata1_sp1  ata1_sp2
 ata2_sp1  ata2_sp2

Parches: Aero the ACrobat en español - Wave, Aero the Acrobat 2 en español - Wave


- Atomic Runner: port de un arcade de Data East muy mejorado. Traducido al español por Wave.

 atomic_runner_sp1  atomic_runner_sp2

Parche: español - Wave


- Bahamut Senki: RPG táctico publicado por Sega en Japón en 1991. Traducido al inglés por LIPEMCO! Translations.

 bahamut_senki_1  bahamut_senki_2

Parche: inglés - LIPENCOM! Translations


- Bare Knuckle III: o Streets of Rage 3, por su título occidental. Se ha traducido al inglés y al español la versión japonesa. Es muy, muy diferente. Elimina la censura, cambia completamente el argumento y, lo que es mejor, mejora enormemente la curva de dificultad, haciéndolo más accesible y parecido a las otras dos entregas. Mejora muchísimo al lanzamiento occidental.

 streets_of_rage_3_2  streets_of_rage_3_2_1685440767_576974

Parches: español - -pepodmc, español - Wave, inglés - Twilight Translations


- Barver Battle Saga: Tai Kong Zhan Shi: se trata de un jrpg no oficial lanzado en los 90 en Taiwan. En realidad este juego ha recibido después una traducción oficial por parte de Piko Interactive, por lo que ya no podéis encontrar el parche de traducción al inglés en romhacking.net, al estar en venta por esa compañía. Os recomiendo buscarlo en la web de Piko Interactive.

 bbs_eng1  barver_battle_saga_1


- Battle Golfer Yui: extraño juego de golf con historia tipo manga, publicado por la propia Sega en Japón en 1991. Traducido al inglés y al español.

battle_golfer_yui_japan005  battle_golfer_yui_japan002

Parches: español - Luceid, inglés - Filler


- Battle Mania Daiginjou: segunda parte de Trouble Shooter, llamado Battle Mania en Japón. Es un pedazo de shoot'em up. Traducido al inglés y al español.

 battle_mania_daiginjou  battle_mania2_2

Parches: español - -pepodmc, inglés - Jon Najar


- Battletech: A Game of Armored Combat: simulador de mechas de 1994. traducido al español por Wave.

 battletech_1  battletech_2

Parche: español - Wave


- Bishoujo Senshi Sailor Moon: beat'em up bastante interesante. Traducido al inglés y al español.

 bishoujo_senshi_sailor_moon_1  bishoujo_senshi_sailor_moon_2

Parches: español - Max1323, inglés - Supper


- Cadash: traducido al español por Wave, sin signos de puntuación.

 cadash_1  cadash_2

Parche: español - Wave


- Cannon Fodder: traducido al español por Wave.

 cannon_fodder_1  cannon_fodder_2_1685441208_892555

Parche: español - Wave


- Dahna: Megami Tanjou: juego de acción de 1991. Traducido al inglés y al español, sin signos de puntuación españoles.

 dahna_1  dahna_2

Parches: español - Wave, inglés - cccmar


- Desert Strike: Return to the Gulf: excelente simulador de helicóptero de Electronic Arts de 1992. Traducido por Wave, lo que puede ser interesante para seguir objetivos, etc.

 desert_strike_sp1  desert_strike_sp2

Se ha traducido todo excepto los menús gráficos.

Parche: español - Wave


- Dick Tracy: traducido al español, incluso los elementos gráficos

 dick_tracy_1  dick_tracy_2

Parches: español - Jackic, español - Wave


- Disney's Aladdin: cuidadas traducciones al español de este juegazo de acción y plataformas.

 aladdin_2  aladdin_1

Parches: español - Rod Merida, español - Wave


- Dr. Robotnik's Mean Bean Machine: traducido al español, incluyendo elementos gráficos.

 dr_robotniks_mean_bean_machine_1  dr_robotniks_mean_bean_machine_2

Parche: español - RadioTales


- Dragon Ball Z: Buyuu Retsuden: pedazo de juego de lucha que salió en España y Francia además de en Japón. Aquí nos llegó en francés... hay traducción al español.

 dragon_ball_z_buyuu_retsuden_1  dragon_ball_z_buyuu_retsuden_2

Parches: español - KanonZombie, español - Luceid


- Dynamite Headdy: hay traducción al inglés y al español de la versión japonesa. Sega destrozó bastante este juego al localizarlo para occidente, eliminando la inmensa mayoría de diálogos y doblando la dificultad. Esta versión es mucho mejor.

 dh_1  dh_2

Parches: español - Wave, inglés - Jon Najar


- Eliminate Down: notable shoot'em de 1993 que se quedó en Japón. Traducido al español por Wave.

 eliminate_down_sp1  eliminate_down_sp2

Parche: español - Wave


- F1 Circus MD: juego de carreras de F1. El parche traduce el juego al inglés y además cambia los nombres de equipos a los reales del campeonato de F1.

 f1_circus_91_genesis_screenshot_trying_to_get_a_fast_time  f1_circus_md_english_v0_95b001

Parche: inglés - MrRichard999


- Fatal Labyrinth: AJRPG de Sega de 1991. Traducido al español por Wave.

 fatal_labyrinth_sp1  fatal_labyrinth_sp2


Parche: español - Wave


- Flashback: The Quest for Identity: impresionante aventura. Traducido al español.

 flashback_1  flashback_2

Parches: español - Jackic, español - Rod Merida


- The Flintstones: juego de plataformas, traducido al español, sin signos de puntuación.

 flintstones_1  flintstones_2

Parches: español - Wave, español - -pepodmc


- Fushigi no Umi no Nadia: o, por su título localizado, Nadia: The Secret of Blue Water. Es una aventura con un planteamiento peculiar. Traducido al inglés.

 nadia_1  nadia_2

Parche: inglés - KingMike's Translations, Eien Ni Hen


- Generations Lost: juego de acción y plataformas con una ambientación interesante. Traducido al español por Wave, sin signos de puntuación españoles.

 generation_lost_2  generation_lost_1

Parche: español - Wave


- Hardball!: juego sin licencia de baseball. Traducido al español por edwinmusic (lo que se agradece mucho)

 hardball_1  hardball_2

Parche: español - edwinmusic


- Herzog Zwei: el abuelo de los RTS. Un juego de estrategia muy influyente y bastante desconocido. Traducido al español por Wave, aunque sin signos de puntuación.

 herzog_zwei_sp1  herzog_zwei_sp2

Parche: español - Wave


- I Love Mickey Mouse: Fushigi no Oshiro Daibouken: versión japonesa de Castle of Illusion, retraducida al inglés y al español, incluyendo los elementos gráficos.

 castle_of_illusion2  castle_of_illusion1

Parches: español - Jate, inglés - RadioTails


- King Colossus: o Tougiou King Colossus. Es un action RPG exclusivo de la consola, de 1992. Traducido al inglés y al español.

 tougiou_king_colossus_esp  tougiou_king_colossus_esp_2

Parches: español - Luceid, inglés - Jon Najar


- King's Bounty - The Conqueror's Quest: juego de estrategia por turnos de 1991. Traducido al español por Wave.

 kb_sp1  kb_sp2

Parche: español - Wave


- Landstalker The Treasures of King Nole: traducido al español, con un parche que aprovecha para eliminar la censura del juego occidental.

 landstalker_the_treasures_of_king_nole_1_1685441763_572133  landstalker_the_treasures_of_king_nole_2_1685441768_634685

Parche: español - Paspallas


- Langrisser II: segunda entrega de la serie, secuela del que en USA se llamó Warsong. Salió en muchos otros sistemas pero este es el original. Esta serie es parecida a Shining Force pero algo más profunda (para bien y para mal). Muy buenos juegos. Traducido al inglés y al español.

 langrisser_2_1  langrisser_ii_genesis_screenshot_battle_sequence_outdoors_in

Parches: español - Luceid, inglés - Jon Najar


- Legend of Wukong: jrpg asiático sin licencia en la época, que ha sido localizado y lanzado por Super Fighter Team en tiempos recientes. Traducido al español. NOTA: al parecer la traducción se hizo sobre una rom que tiene un bug muy, muy molesto. Por ahora no hay solución. O convives con el bug o lo juegas en inglés.

 legend_of_wukong_1  legend_of_wukong_2

Parche: español - Crimental (con bug)


- Lord Monarch: juego de estrategia lanzado por Sega en 1994. Traducido al inglés.

 lord_monarch_1  lord_monarch_2

Parche: inglés - Nebulous Translations


- The Lost Vikings: traducción al español de este grandísimo juego de puzles/aventura.

 lost_vikings_1  lost_vikings_2

Parche: español - Jackic


- Madou Monogatari I: último juego lanzado para Megadrive en Japón, de donde no salió, en 1996. Es un RPG de Compile. Traducido al inglés.

 madoumonogatoari_1  madoumonogatoari_2

Parche: inglés - LIPEMCO! Translations


- Magical Hat no Buttobi Tabo! Daibouken: traducción al inglés y al español del juego japonés que se lanzó en occidente como Decap Attack, completamente transformado.

 magical_hat_no_buttobi_turbo_daibouken_japan000  magical_hat_no_buttobi_turbo_daibouken_japan003

Parches: español - Luceid, inglés - Tryphon


- Magical Taruruuto-kun: plataformas de acción de 1992 exclusivo de Japón. Traducido las inglés y al francés por Tryphon. Se elige el idioma en las opciones.

 magical_taruruuto_kun_eng1  magical_taruruuto_kun_fr1

Parche: inglés y francés - Tryphon


- Maten no Soumetsu: jrpg lanzado por Kodansha en 1993. Traducido al inglés.

 maten_no_soumetsu_2  maten_no_soumetsu_english_v0_3a_0005

Parche: inglés - Tashi


- Michael Jackson's Moonwalker: traducción trabajada al español, incluyendo elementos gráficos.

 michael_jacksons_moonwalker_1  michael_jacksons_moonwalker_2

Parches: español - Jackic, español - Wave


- Micro Machines Turbo Tournament '96: juegazo de carreras. Traducido al español.

 micro_machines_turbo_tournament_96_1  micro_machines_turbo_tournament_96_2

Parche: español - -popedmc


- Monster World IV: el último juego de la saga Monster World hasta el reciente Monster Boy and the Cursed Kingdom. Y posiblemente el mejor. Se quedó en Japón, pero ahora tenemos traducciones al inglés y al español.

 monster_world_iv_1  monster_world_iv_2

Parches: español - Jackic, inglés - DeJap Translations, Demiforce


- Panorama Cotton: espectacular shoot'em up que se quedó en Japón, técnicamente apabullante. Traducido al inglés.

 panorama_cotton_1  panorama_cotton_genesis_screenshot_monsters_ahead

Parches: español - m0sca, inglés - Malias


- Phantasy Star II: traducción al español de este pedazo de JRPG exclusivo. La traducción no incluye signos de puntuación específicos del español.

 phantasy_star_ii_ue_rev01_tspa000  phantasy_star_ii_genesis_screenshot_rudo_shoots_an_enemy

Parche: español - Pablito's


- Phantasy Star II: Text Adventures (Amia's Adventure, Anne's Adventure, Huey's Adventure, Kinds’s Adventure, Nei's Adventure, Rudger's Adventure,  Shilka’s Adventure y Yushis's Adventure: aventuras gráficas lanzadas en seganet que luego fueron recopiladas en un disco de Mega-CD, sólo en Japón. Traducidas al inglés.

 ps2ta_1  ps2ta_2

Parches (todos al inglés por Jon Najar): Phantasy Star II: Amia's Adventure, Phantasy Star II: Amia's Adventure, Phantasy Star II: Anne's Adventure, Phantasy Star II: Huey's Adventure, Phantasy Star II: Kinds's Adventure, Phantasy Star II: Nei's Adventure, Phantasy Star II: Rudger's Adventure, Phantasy Star II: Shilka's Adventure, Phantasy Star II: Yushi's Adventure


- Phantasy Star III: Generations of Doom: hay retraducción al inglés, añadiendo el scroll parallax en las luchas del japonés y aumentando la velocidad del juego, y también traducción completa al español.

 phantasy_star_iii_generations_of_doom_spanish_v1_0_final000  ps3_1

Parche: español - Pablito's


- Phantasy Star IV: retraducción del juego original al inglés restaurando referencias mal traducidas y acercándose más a la intención original. También está traducido al español con calidad.

 phantasy_star_iv_bin_100_espanol_1_1000  ps4_1

Parche: español - Hylian


- Phelios: traducción al español, aunque sin signos de puntuación españoles.

 phelios_1  phelios_2

Parche: español - Max1323


- Prince of Persia 2: The Shadow and the Flame: el juego fue cancelado originalmente, saliendo sólo en SNES. Apareció un prototipo hace tiempo que tenía un bug que impedía terminarlo. Afortunadamente la comunidad lo arregló. Está traducido al español.

 prince_of_persia_2_1  prince_of_persia_2_2

Parche: español - Wave


- Probotector / Contra: Hard Corps: impresionante run'n'gun que salió en Europa como Probotector, cambiando los personajes por robots. Traducido al español, lo que en este juego aporta bastante.

 contra_hard_corps_1  contra_hard_corps_2

Parches: Probotector en español - Wave, Contra en español - Wave, Contra en español - -pepodmc


- Psy-O-Blade:aventura de 1990. Traducida al inglés y al español.

 psy_o_blade_1  psy_o_blade_2  

Parche: español - Luceid, inglés - Eien Ni Hen,Tryphon


- Pulseman: un juego de plataformas muy en la línea de Megaman pero con sabor propio, nada menos que de Game Freak (los mismos de Pokémon). Traducido al inglés.

pulseman_1  pulseman_genesis_screenshot_sega_commercial

Parche: inglés - Jon Najar


- Quackshot: cuidada traducción al español de esta maravilla de aventura.

 quackshot_1  quackshot_2

Parches: español - Wave, español - Jate


- Rent a Hero: action RPG de la propia Sega de 1991 con muy, muy buena pinta. Traducido al inglés y al español.

 rent_a_hero_1  rent_a_hero_2

Parches: español - Jackic, inglés - USC


- Samurai Shodown: traducido al español

 samurai_shodown_1  samurai_shodown_2_1685442576_113670

Parche: español - RMGlitch


- Saturday Night Slam Masters: traducción al español de este espectacular juego de wrestling de Capcom.

 snsm_1  snsm_2

Parche: español - Max1323


- Sooby-Doo Mystery: inusual aventura gráfica point and click de 1995. Traducida al completo al español por Wave.

 sdm_sp1  sdm_sp2

Parche: español - Wave


- The Second Samurai: traducción al español de este juego de acción proveniente de Amiga.

 second_samurai_1  second_samurai_2

Parche: español - -pepodmc


- Shadow of the Beast: traducción completa de jackic al español de esta curiosa y difícil aventura.

 3668screenshot3  3668screenshot1

Parche: español - Jackic


- Shadow of the Beast II: traducción de Wave al español de la continuación del anterior.

 shadow_of_the_best_2_1  shadow_of_the_best_2_2

Parche: español - Wave


- Shining Force: RPG táctico de gran calidad. Traducido al español.

 shining_force_1  shining_force_2

Parche: español - RMGlitch


- Shining Force II: RPG táctico aún mejor que la excelente primera parte, con una narración más depurada. Traducido al español, incluso los gráficos, por Neku Translations

 shining_force_2_0  shining_force_2_1

Parche: español - Neku


- Sonic Eraser: juego de puzles que se lanzó en el servicio seganet japonés exclusivamente. Traducido al inglés.

 sonic_eraser_1  sonic_eraser_2

Parches: inglés - Roebloz, inglés - D


- Spider-Man and Venom: Maximum Carnage: beat'em up bastante interesante. Traducido al español.

 spider_man_venom_1  spider_man_venom_maximum_carnage_genesis_screenshot_pseudoboss

Parche: español - Wave


- Star Cruiser: curioso FPS que se quedó en Japón. Traducido al inglés.

 star_cruiser_1  star_cruiser_2

Parche: inglés - Nebulous Translations


- Super Fantasy Zone: el juego salió oficialmente en inglés, pero sólo la versión PAL. Hay un parche que traduce la versión japonesa, pensado para jugar el juego a 60 Hz.

 super_fantasy_zone_english_v1_0000  super_fantasy_zone_english_v1_0002

Parches: español (50Hz) - Wave, inglés (60 Hz) - Saulfabreg


- Sword of Vermilion: JRPG de Yu Suzuki, bastante infravalorado. Traducido al español.

 sword_of_vermilion_1  sword_of_vermilion_2

Parche: español - Jackic


- Thunder Force IV / Lightening Force: Quest for the Darkstar: traducción al español, tanto de la versión europea como de la americana. La versión PAL (que está en inglés) se optimizó a 50 Hz. La música y la velocidad del juego son correctas en una consola PAL, pero los gráficos siguen estando achatados a 50 Hz. A 60 Hz los gráficos están bien pero la música y la jugabilidad están aceleradas. Obviamente la versión americana no tiene esos problemas.

 thunderforce_4_1  thunderforce_4_2

Parches: Thunder Force IV en español - Wave, Lightening Force en español - Wave, Lightening Force en español - m0sca


- Thunder Fox: juego de acción, traducido al español.

 thunder_fox1  thunder_fox2

Parche: español - Max1323


- Twinkle Tale: un shoot'em en el que manejamos a una aprendiz de bruja. Traducido al inglés y al español sin signos de puntuación.

 twinkle_tale_1  twinkle_tale_2

Parches: español - Wave, inglés - Jon Najar


- Undead Line: un shoot'em up bastante interesante. Traducido al inglés.

 undead_line_japan003  undead_line_genesis_screenshot_cavern_level

Parche: inglés - Jon Najar


- Vixen 357: rpg táctico de 1992. Traducido al inglés, y al español por Wave, en una traducción cuidada.

 vixen_1  vixen_2

Parches: español - Wave, inglés - Nebulous Translations


- Warsong: retraducción al inglés del primer Langrisser, que salió con este nombre en occidente, cambiando muchos nombres y gráficos. También hay un hack para restaurar los gráficos japoneses. Y aparte hay traducción al español por Luceid, aunque sin signos de puntuación españoles.

 warsong_1  warsong_2

Parches: español - Luceid, inglés - D


- Yuu Yuu Hakusho: Makyo Touitsusen: juego de lucha de Treasure, espectacular técnicamente y con peleas de cuatro jugadores simultáneos. Traducido al inglés y al español.

 yuu_yuu_hakusho_1  yuu_yuu_hakusho_2

Parches: español . Max1323, inglés - Jon Najar


Otros juegos traducidos al español que podéis encontrar en romhacking:

3 Ninjas Kick Back
Action 52
After Burner II
Air Diver
Alex Kidd in the Enchanted Castle
Alien 3
Alien Soldier
Alien Storm
Alisia Dragoon
Altered Beast
Animaniacs
The Aquatic Games Starring James Pond and the Aquabats
Ariel: The Little Mermaid
Arrow Flash
Art of Fighting
Atomic Robo-Kid
Back to the Future Part III
Batman Returns
Batman: The Video Game
Battle Squadron
Battletoads
Battletoads & Double Dragon: The Ultimate Team
Beauty and the Beast: Belle's Quest
Beauty and the Beast: Roar of the Beast
Beavis and Butt-Head
Bio-Hazard Battle
Blades of Vengeance
Bonanza Bros.
Bonkers
Bubba 'n' Stix
Bubble and Squeak
Bubsy in Claws Encounters of the Furred Kind
Caliber.50
Captain Planet and the Planeteers
Castlevania: Bloodlines
Chakan: The Forever Man
Chester Cheetah: Wild Wild Quest
Chuck Rock
Chuck Rock II: Son of Chuck
Clue
Combat Cars
Comix Zone (este tiene traducción oficial, además)
Cool Spot
CrossFire
Crystal's Pony Tale
Cutthroat Island
Dark Castle
Daze Before Christmas
Deadly Moves
The Death and Return of Superman
Death Duel
Decap Attack
Devilish: The Next Possession
DJ Boy
Donald in Maui Mallard
Double Dragon
Double Dragon 2: The Revenge
Double Dragon 3: The Rosetta Stone
Double Dragon V: The Shadow Falls
Dragon's Fury
Dragon's Revenge
Dragon: The Bruce Lee Story
Duke Nukem 3D
Dynamite Duke
Earnest Evans
Earthworm Jim
Earthworm Jim 2
Ecco the Dolphin
El Viento
ESWAT: City Under Siege
Fighting Masters
Final Zone
Fire Shark
Flash Point
Flicky
Frogger
G-LOC Air Battle
The Gadget Twins
Gaiares
Gain Ground
Galahad
Galaxy Force II
Gargoyles
Ghostbusters
Ghouls 'n Ghosts
Gods
Golden Axe
Golden Axe II
Golden Axe III
Goofy's Hysterical History Tour
Granada
The Great Circus Mystery Starring Mickey & Minnie
Greendog: The Beached Surfer Dude!
Grind Stormer
Growl
Gunstar Heroes
Haunting Starring Polterguy
Heavy Unit: Mega Drive Special
Hellfire
Hook
The Immortal
Indiana Jones and the Last Crusade
Insector X
Ishido: The Way of the Stones
James "Buster" Douglas Knockout Boxing
James Bond 007: The Duel
James Pond 2: Codename: RoboCod
James Pond 3: Operation Starfish
James Pond: Underwater Agent
Jammit
Jewel Master
Joe & Mac
Junction
The Jungle Book
Jurassic Park
Jurassic Park: Rampage Edition
Justice League Task Force
Ka-Ge-Ki: Fists of Steel
Kid Chameleon
Krusty's Super Fun House
Last Battle
The Lion King
The Lost World: Jurassic Park
M.U.S.H.A.: Metallic Uniframe Super Hybrid Armor
Marvel Land
Mary Shelley's Frankenstein
Master of Monsters
McDonald's Treasure Land Adventure
Mega Man: The Wily Wars
Mega SWIV
Mega Turrican
Mercs
Mick & Mack as the Global Gladiators
Mickey Mania: Timeless Adventures of Mickey Mouse
Micro Machines
Midnight Resistance
Mighty Morphin Power Rangers
Mighty Morphin Power Rangers: The Movie
Mortal Kombat
Mr. Nutz
Ms. Pac-Man
Mystic Defender
Mystical Fighter
The New Zealand Story
No Escape
Onslaught
OutRun
OutRun 2019
OutRunners
Paperboy
Paperboy II
Pink Goes to Hollywood
The Pirates of Dark Water
Power Drive
Predator 2
Prince of Persia
Puggsy
The Punisher
Radical Rex
Raiden Trad
Rainbow Islands Extra
Rambo III
Ranger-X
Rastan Saga II
Red Zone
Resq
The Revenge of Shinobi
Ristar
Road Rash
Road Rash II
RoboCop 3
RoboCop Versus The Terminator
Rocket Knight Adventures
Rolling Thunder 2
Rolling Thunder 3
Rolo to the Rescue
S.S. Lucifer: Man Overboard!
Sagaia
Saint Sword
Shadow Blasters
Shadow Dancer
Shinobi III: Return of the Ninja Master
Side Pocket
The Simpsons: Bart vs. The Space Mutants
Skeleton Krew
Slap Fight MD
Snake Rattle 'n' Roll
Snow Bros.: Nick & Tom
Soldiers of Fortune (General Chaos)
Sonic 3D Blast
Sonic the Hedgehog
Space Invaders '91
Sparkster
Spider-Man vs. The Kingpin
Splatterhouse 2
Splatterhouse 3
Stargate
The Steel Empire
Stormlord
Street Fighter II': Special Champion Edition
Street Smart
Streets of Rage
Streets of Rage 2
Streets of Rage 3
Strider
Strider Returns: Journey From Darkness
Sub-Terrania
Sunset Riders
Super Hang-On
Super Off Road
Super Smash T.V.
Super Street Fighter II: The New Challengers
Super Volleyball
Superman
Sword of Sodan
Syd of Valis
T2: The Arcade Game
Target Earth
Task Force Harrier EX
Taz in Escape from Mars
Taz-Mania
TechnoClash
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist
Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters
Terminator 2: Judgment Day
The Terminator
Tetris
Thunder Force II
Thunder Force III
Tinhead
Tiny Toon Adventures: ACME All-Stars
Tiny Toon Adventures: Buster's Hidden Treasure
Todd's Adventures in Slime World
ToeJam & Earl
ToeJam & Earl in Panic on Funkotron
Toki: Going Ape Spit
Toxic Crusaders
Toy Story
Trouble Shooter
True Lies
Truxton
Turbo Outrun
Turrican
Twin Cobra
Twinkle Tale
Two Crude Dudes
Ultimate Qix
Universal Soldier
Valis
Valis III
Vapor Trail: Hyper Offence Formation
Vectorman 2
Venom - Spider-Man: Separation Anxiety
Virtua Fighter 2
VR Troopers
Wardner
Warlock
Warrior of Rome II
Whip Rush 2222 AD
Wimbledon Championship Tennis
Wiz'N'Liz
Wolfchild
Wonder Boy III: Monster Lair
World Heroes
World of Illusion Starring Mickey Mouse & Donald Duck
World Trophy Soccer
X-Men 2: Clone Wars
XDR - X-Dazedly-Ray
Xenon 2: Megablast
Zero the Kamikaze Squirrel
Zero Wing
Zool: Ninja of the "Nth" Dimension

Podéis descargar todos los parches aquí.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2836
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#2  segatasanshiro 30 May 2023, 07:50 PM

Una interesante selección de las traducciones para la 16 bits de Sega, te has currado amigo Jasvy, especialmente interesantes en mi modesta opinión las de los Phantasy Star, los Shinning Force, el Principe de Persia, el Sword of Vermilion que no sabía que era del maestro Suzuki por su utilidad para disfrutar del juego.


Interesantes también pero por gusto personal mío las del Pulseman, Moonwalker, Yu Yu Hakusho, Twinkle Tale, Super Fantasy Zone, Monster World IV, Spiderman and Venom y la del Bare Knuckle 3.


Gracias por tu trabajo.


Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 11043
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#3  Jasvy 31 May 2023, 10:08 AM

¿A que hay más de las que esperábais?    Desde luego, las más interesantes son las que permiten jugar a juegos que no salieron de Japón. La de Bare Knuckle 3 os la recomiendo especialmente. A los que conozcáis la versión occidental, esta os sorprenderá en todo: mejor historia y mucha mejor jugabilidad. Y luego, por supuesto, todos los juegos que no tuvieron versión occidental.

Edito: Añadido Shadow of the Beast, con traducción completa al español, incluyendo elementos gráficos.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2836
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#4  segatasanshiro 31 May 2023, 01:16 PM

Por mi parte desde luego que hay más de los que esperaba y por lo que nos cuentas aún hay más  


Como bien dices la versión que merece más la pena del SOR 3 es la japonesa, pese al valor económico de la occidental, se confirma en este caso que no siempre lo más caro es lo mejor. La verdad es que me gustaría echarle el guante a la japonesa, es un juegazo de mi pleno gusto que quiero tener.


Volviendo al tema del hilo, otras traducciones interesantes que se me olvido mencionar son las del Flashback, el Gleylancer, Cadash, Nadia, y el Shadow of the Beast, aunque este último título no es muy de mi agrado por lo difícil que es el puñetero.


Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 11043
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#5  Nekketsu 31 May 2023, 06:12 PM

Esta si es pega mijo, me alegra mucho que te hayas dado el tiempo (porque en serio toma mucho tiempo)
de agregar las traducciones de Megadrive, hay muchisimas y aun siguen saliendo! es una locura
como el scene Sega en general da material para hablar todas las semanas literalmente!

yo tambien vengo a poner mi granito de arena... les presento al "Xmen Bastardo"
Generation Lost de los creadores
de Xmen clasico, una aventura ciberpunk espectacular con traduccion a español.
y muy desconocida por lo demás. ideal para los que nos quedamos
con muchas ganas de Xmen y Flashback.

si lo sé... existe en ingles, pero el español lo amerita jajaja.
155427-generations-lost-genesis-screenshot-monobe-uses-the-energygenerations-lost-2528ue-2529
 




____________
Las epocas pasan, Sega se rehusa a morir en el corazon de su gente
varigeoreimipose
 
avatar
chile.png Nekketsu Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 1193
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#6  Jasvy 01 Junio 2023, 03:59 PM

Añadido Generations Lost, Nekketsu. No conocía este juego, y eso que incluso salió en Europa. ¡Entiendo que lo recomiendas!  
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2836
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#7  segatasanshiro 02 Junio 2023, 11:52 AM

Normal que no lo conocieras amigo Jasvy es un juego que no se escucho de el en la época, yo lo descubrí porque lo pille en un mercadillo hace algunos años. Lo vi y lo trinque sin saber ni de que género era.


Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 11043
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#8  Jasvy 30 Enero 2024, 11:51 AM

Estoy actualizando este hilo, añadiendo enlaces a los parches y juegos que se quedaron en el tintero, como Desert Strike o Fatal Labyrinth. Y os avanzo que estoy trabajando en un hilo similar para Super Nintendo.
 



 
avatar
spain.png Jasvy Sexo: Masculino
Administrador
Administrador
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2016
Mensajes: 2836
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducciones Mega Drive / Genesis

#9  segatasanshiro 30 Enero 2024, 01:33 PM

Estas haciendo una buena labor con este hilo amigo Jasvy, y estoy convencido que el hilo de Super Nintendo que estas preparando no será menos.


Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 11043
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 1