https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=3126
-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Octobre 2008, 12:04 AM

..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/01_1223416732_496106.jpg[/img] [/align]

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/02_1223416751_181665.jpg[/img] [/align]

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/03_1223416769_674203.jpg[/img][/align]

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/04_1223416794_735789.jpg[/img][/align]

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/05_1223416808_169684.jpg[/img][/align]

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/06_1223416821_952285.jpg[/img][/align]

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/07_1223416847_890949.jpg[/img] [/align]

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/08_1223416871_532201.jpg[/img][/align]

 :mrgreen:


-----------------------------------
Lap
08 Octobre 2008, 12:27 AM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
La noticia cual es, nueva versión de nullDC o que ya están traducidos todos los GD's de Shenmue?


Mande???


-----------------------------------
ZAPATOMAN
08 Octobre 2008, 12:47 AM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
cabron!!!...estos post tendrian q ser ilegales... :mrgreen:

por cierto existe algun post tutorial oficial , de como usar los emuladores de saturn y dream???


-----------------------------------
nu_kru
08 Octobre 2008, 10:28 AM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
[quote user="Lap" post="18936"]La noticia cual es, nueva versión de nullDC o que ya están traducidos todos los GD's de Shenmue?


Mande???[/quote]

El uso de acentos y caracteres especiales "¡". Lo que ya no se, es si es una simple modificación de la versión ya existente, o por si  por otra parte, es distinta y a ser posible sin limitación de espacio.

pd: uff.. veo que como minimo os sigo desde el 2005, y no habia posteado ni una sola vez, vaya.. jajaja


-----------------------------------
mangatron
08 Octobre 2008, 12:30 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
me no entender, esta versión la tengo yo desde hace unos 2 años ya....


-----------------------------------
Holy_3051
08 Octobre 2008, 02:04 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
Creo que se lo que pasa....
Pasa que esto no es la version de hace 2 años, es nueva, no se si la otra tenia acentos pero seguro no tenia Ñ. porque utilizaban NY. Creo que loa traducido Ryo directamente y no se si el metodo es diferente al de hace ese tiempo pero es bastante comodo, no como en el Panzer que me estoy muriendo del asco  :?  :?  :? 
jejejeje.

JAJAJAJAJAJA, no me habia dado cuenta de mi perfil : Traductor Hombre-Orquesta , este Ryo.... jejeje :D


-----------------------------------
gbajose
08 Octobre 2008, 04:49 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
Wau genial! Shenmue es de los juegos que tengo pendientes, y todo Dreamcast también... A ver si algún día le echo el guante :mrgreen:


-----------------------------------
zazazezo
09 Octobre 2008, 12:10 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
Pero pon un video hombre, que después si te va a 3 frames te matamos a oshtias.

Ponte un video con los QTE cagándolas en todas como tu sólo sabes xDDDDD


-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Octobre 2008, 12:01 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
Joé! que cabrones :twisted: 

¿a que no lo traduzco? :mrgreen: 

La noticia es que estoy intentando traducir el Shenmue. Y efectivamente, esta no es la traduccion que ya hicieron, que no tiene ni acentos, ni ñ's ni ¿ ¡ y demas...

Además no hay limitación de espacios, o sea al menos no limitacion de respetar el espacio del original, solo el espacio de caracteres que cogen por linea por una cuestion ya de tamaño. O sea que se puede hacer una traduccion mas que digna.

Todo esto gracias a las tools de Manic y la gente de Metagames, que hacen posible esto... (y tambien a Holy_3051 que ahora se hace el loco pero ha encontrado la ú y la ó :wink: )

Os iré poniendo capturas y detalles ¿ok?


-----------------------------------
Denymetanol
13 Octobre 2008, 12:56 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
Good Work!

Seguid así ;-)


Luego OS toca el YAKUZA 2, no  :twisted: ?????


-----------------------------------
Akuma
16 Octobre 2008, 08:24 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
coñes!!! hacía mucho tiempo que no posteaba. Pero esta noticia bien merece un comentario!! Mucho ánimo con esa traducción!! Ha de ser una durísima tarea!!! si el proyecto no se queda a medias (como ha pasado ya con otros intentos previos de traduccion) estaré encantado de jugarlo!!! =) ANIMO ANIMO ANIMO!!!


-----------------------------------
mangatron
17 Octobre 2008, 01:31 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
Uaaaaa pues estupendo entonces, se me va a acumular juegos ahora jajjajjaaja


-----------------------------------
Ryo Suzuki
11 Diciembre 2008, 01:25 PM

Re: ..... ¿¿??
-----------------------------------
Sigo haciendo, poco a poco, granito a granito :roll: 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish01.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish02.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish03.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish04.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish05.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish05_1228994550_133281.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish07.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish08.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish09.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish10.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish11.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish12.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish13.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish14.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish15.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish16.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish17.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish18.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish19.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish20.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_spanish21.jpg[/img]


-----------------------------------
mangatron
11 Diciembre 2008, 01:33 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ryo lo que estás haciendo es genial, ya ardo en deseos de jugarlo traducido jejejje


-----------------------------------
MegaMacho
11 Diciembre 2008, 02:38 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Va tomando muy muy buena pinta ,animo!!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 Diciembre 2008, 12:45 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Me alegra que os guste, pero paciencia esto va para largo...

Voy haciendo poco a poco cuando puedo. Se puede decir que ahora vislumbro de verdad lo que es todo el texto del primer CD y es para echarse a temblar :lol: 

Pero lo acabare, lo prometo 8)


-----------------------------------
SaturnFer
23 Enero 2009, 03:46 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
¿cómo va esa tradu?

Saludos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
23 Enero 2009, 02:22 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Pues bien colega, cada día intento dedicarle un rato (al menos media hora).

Ya tengo todas las cutscenes del disco 1 listas, y ahora estoy inmerso en el FREE. Que es todo lo que pueden hablar todos los personajes en el primer disco, todo lo que te pueden decir en cada momento, cada persona del juego :shock: 

Vamos, esto es un master de Shenmue. Mira que me lo habia pasado veces y aun asi estoy viendo dialogos que ni me imaginaba :o 

Esta mal que yo lo diga, pero creo que me esta quedando muy bien. A ver si os posteo unas screnshots mas y si puedo algun video.

salu2!


-----------------------------------
DonGloton
23 Enero 2009, 04:11 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Yo te mando mi apoyo tío. Los que hacemos esto por vocación sabemos lo duro y lo agradecido que es a la vez. Yo ahora estoy viviendo en casa de mi novia en Madrid y todos los días me deja el portatil un rato y desde aquí estoy sacando adelante ya-sabes-que. Por cierto que ya me queda menos de la mitad. Si quieres echarle un vistazo a ver que te parece, pues ya sabes donde estoy.  :wink: 

También Holy me ha pasado algunos textos de lo suyo porque me he comprometido a echarle una mano. Lo de Holy también tiene pelotas. Es un otro curro faraónico.

Ánimo, que no decaiga y saludos. :D


-----------------------------------
Ryo Suzuki
25 Enero 2009, 10:54 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Pues gracias por el animo colega!! estas hecho un crack!!

Por cierto, he estado pensando posibles y pequeños mods ademas de la traduccion (y que serian opcionales, que se pueda elegir si se quieren o no) y uno de ellos podria ser jugar todo el juego con el diseño de Ryo de Sega Saturn (camiseta blanca y muñequera ochentera :lol: ):

[youtube]YtKUGJ2VTYs[/youtube]

Creo que es posible, seria un guiño para los fans de Saturn 8)


-----------------------------------
Holy_3051
25 Enero 2009, 02:56 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Luego me dices a mi que los extras los dejemos para el final... jejejeje. pero me parece de lujo. Parece que estos del Shenmue tambien se dejaron algunos residuos de las betas en el juego ¿no?


-----------------------------------
Denymetanol
25 Enero 2009, 09:04 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Estaría bueno encontrar la [b]beta de saturn[/b] dentro, y ya empezamos el 2009 servidos......  :twisted:


-----------------------------------
DonGloton
25 Enero 2009, 11:22 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Buah, eso si que seria para flipar en colores :roll:


-----------------------------------
Father Heavens
07 Marzo 2009, 05:53 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
¡¡Excelente trabajo!! ¡La verdad que te pasaste!  :D  :wink: 
Conoce absolutamente todo sobre Shenmue en:
http://www.taringa.net/posts/downloads/1396882/Shenmue:-Miscellaneous-Video-Clips.html


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Abril 2009, 05:49 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Pongo algunas capturas mas:

[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/04_1238253901_809404.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/05_1238253913_867914.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/07_1238253923_391183.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/11_1238253949_203907.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/13_1238253962_128085.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/18_1238253978_225979.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/21.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/26.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/28.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/32.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/34.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/39.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/40.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/43.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/50.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/55.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/63.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/64.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/66.jpg[/img]


Estoy probando esto, echadle un ojo:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_algo.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_manos.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_pantalones.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_ropa.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_cara_textura.jpg[/img]

No hay nada seguro aun, pero esto abre las puertas a algunas Shenmue Mods :twisted: 


os imaginais?

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/yusuzuki_shenmue.jpg[/img]

 :lol:


-----------------------------------
rokon32
15 Abril 2009, 06:46 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Esta quedando genial la tradu se espera con ganas :D


-----------------------------------
Mylo
15 Abril 2009, 06:56 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
MMM que buena pinta , sabeis si existe algo para el de xbox? ya que la dc aun no la tengo :(


-----------------------------------
mangatron
15 Abril 2009, 08:57 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ryooooo no nos pongas los dientes largooos jajjaja. Que ganas diossssssssssss.

Por cierto un apunte, a ver que te parece. En la imagen.
[quote user="Ryo Suzuki" post="22949"]Pongo algunas capturas mas:
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/39.jpg[/img] 

 [/quote]

No quedaría mejor la técnica llamada "Rompe bocas"

Un saludo y eres el puto amo  :putoamo:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Abril 2009, 11:32 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Mylo" post="22955"]MMM que buena pinta , sabeis si existe algo para el de xbox? ya que la dc aun no la tengo :([/quote]

Pa la Xbox seria el Shenmue 2, que yo sepa de momento no hay nada  :o 

[quote user="mangatron" post="22959"]Ryooooo no nos pongas los dientes largooos jajjaja. Que ganas diossssssssssss.

Por cierto un apunte, a ver que te parece. En la imagen.
[quote user="Ryo Suzuki" post="22949"]Pongo algunas capturas mas:
 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/39.jpg[/img] 

 [/quote]

No quedaría mejor la técnica llamada "Rompe bocas"

Un saludo y eres el puto amo  :putoamo:[/quote]

Je, je. Pues no te creas que me comi la olla, es el Pit Blow, que no se como lo han traducido en las instrucciones del juego, pero pense en hacerlo mas a mi manera.

Es un golpe que va a la boca del estomago, asi que creo que es lo que mejor quedaba:

pit [p&#618;t]
I	nombre
1   hoyo, foso
2   mina de carbón
[b]3   (del estómago) boca[/b]
4   Teat platea
     orchestra pit, foso de orquesta
5   (en carreras de coches) the pits pl, box(es)
6   familiar the pits pl, lo peor que hay
7   Bot hueso

Aunque podriamos hacer otra tradu de Shenmue chachonda :twisted:


-----------------------------------
jingo
16 Abril 2009, 03:47 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
No sería mejor dejar el nombre de los movimientos en inglés?

Por cierto, en el manual de Shenmue 1 lo traducen como Torrente de golpe, en el manual del Shenmue 2 de Dreamcast no lo traducen y en el manual del Shenmue 2 de Xbox lo traducen como Golpe seco.
 :lol:


-----------------------------------
mangatron
16 Abril 2009, 06:28 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="jingo" post="22990"]No sería mejor dejar el nombre de los movimientos en inglés?

Por cierto, en el manual de Shenmue 1 lo traducen como Torrente de golpe, en el manual del Shenmue 2 de Dreamcast no lo traducen y en el manual del Shenmue 2 de Xbox lo traducen como Golpe seco.
 :lol:[/quote]

Oye pues no es mala idea mirarse las instrucciones para eso.  :mrgreen:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
20 Abril 2009, 01:10 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Lo pensé.

Pero los voy a traducir, he tomado esa decision.

Dejarlo en ingles, Pit Blow, pues no me acaba de convencer. Hay gente que sabe nada de ingles y esas palabras no le dicen nada, puede sonar bien (como esas canciones de letra mala que en ingles si no sabes lo que dicen queda bien) pero no lo veo.

Lo del manual de Xbox, tambien lo pense. Pero esto fue mas de quien lo distribuyo y encargo la tradu de caratula e instrucciones que le echaron algo de morro. Golpe seco, pues si, algo seco si que es :lol: Pero es un golpe -mas bien son dos, pero bueno- que va a la boca del estomago, asi que creo que es la traduccion mas acertada.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
21 Abril 2009, 11:30 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
No se si comente que pienso recuperar las latas de Cocacola, Sprite, Fanta y demas que estan en el Shenmue japones y meterlo en el Shenmue PAL traducido al español. Eso no es mayor problema, ya sabeis queda mas autentico ¿no?

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/cocacola_shenmue.jpg[/img]

Pero bueno, ya que estaba me gustaria hacer alguna mod a los graficos y asi practicar:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/saturnocola_shenmue.jpg[/img]

Desgraciadamente de momento no he tenido exito:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/cocacola_shenmue_bad.jpg[/img]

 :x No se que pasa con los graficos PVR, no son tan faciles de tocar como yo pensaba... si alguien sabe del tema y puede echar un cable seria bienvenido.

Por cierto es muy curioso que en los graficos de las latas y la maquina de refrescos hay una version de mas calidad de la chaqueta de Ryo y texturas de los brazos... ¿para que sera?

En fin, lo llevo un poco parado haciendo pruebas e intentos con graficos.


-----------------------------------
Ozule
21 Abril 2009, 11:45 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Sólo como opinión personal, pienso que el nombre de los golpes queda mucho mejor en inglés...queda más efectista. Pero sólo es una opinión :)

Por cierto se me olvidaba decirte que te mereces un premio por toda la currada que te estás pegando :)


-----------------------------------
jingo
22 Abril 2009, 12:29 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Y en la máquina del japonés también pone Jet Cola o Coca-Cola?


-----------------------------------
macleood
22 Abril 2009, 01:00 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Excelente Trabajo Ryo Suzuki...

Te Felicito!!!!  :putoamo:    

Ojala algún día pudieran distribuir de alguna forma este juego [mediante algún intercambio o cooperación al proyecto]


Saludos  8)


-----------------------------------
mangatron
22 Abril 2009, 10:16 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ryo, eso puede ser porque no tenga la misma paleta de colores o bien el archivo al que hace referencia no ocupe lo mismo o bien porque el motor del juego no pueda mover la palabra sega saturno  :mrgreen:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
22 Abril 2009, 11:08 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Ozule" post="23108"]Sólo como opinión personal, pienso que el nombre de los golpes queda mucho mejor en inglés...queda más efectista. Pero sólo es una opinión :)

Por cierto se me olvidaba decirte que te mereces un premio por toda la currada que te estás pegando :)[/quote]

Lo tengo en cuenta, si hubiese mucha gente que lo prefiriese asi me plantearia cambiarlo. A mi me gusta mas en español, todo en español.


[quote user="jingo" post="23110"]Y en la máquina del japonés también pone Jet Cola o Coca-Cola?[/quote]

Pone Coca-Cola, pero todavia no he podido localizar donde estan esas texturas :oops: 

[quote user="macleood" post="23114"]

Ojala algún día pudieran distribuir de alguna forma este juego [mediante algún intercambio o cooperación al proyecto]
[/quote]

Lo haremos. Distribuiremos un parche de traduccion con el que podras parchear tu copia de seguridad y jugar en español.

[quote user="mangatron" post="23116"]Ryo, eso puede ser porque no tenga la misma paleta de colores o bien el archivo al que hace referencia no ocupe lo mismo o bien porque el motor del juego no pueda mover la palabra sega saturno  :mrgreen:[/quote]

Es raro colega. Porque en principio la paleta de colores no es, ya que los pvr no tienen paleta de color, usan RGB.

El motor del juego puede mover eso y mas, estoy seguro ya que se han hecho algunas pruebas que han podido con mas de lo que lleva (por ejemplo meter al Ryo de mogollon de poligonos del Shenmue Passport en el normal y puede mover todo).

Tiene que ser algo que no es igual en el PVR aunque yo vea todas las opciones de exportacion identicas. O eso... o cuando extraigo y luego vuelvo a meter las texturas en un archivo PKS (que pa mas inri el PVR esta metido dentro de otro archivo), de momento que yo sepa nadie ha conseguido modificar ninguna textura y que el juego la muestre correctamente. Pero lo conseguire 8)


-----------------------------------
darksnake666
22 Abril 2009, 03:31 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola a todos, yo me decanto por traducir el nombre de los golpes y la tradu del manual de Shenmue II para Xbox a tener en cuenta.

Saludos.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 Abril 2009, 01:05 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Ok, pues otra opinion mas.

No imaginaba que esto del nombre de los golpes generase tantas opiniones distintas la verdad :roll: 


P.D: A ver si pongo mas fotos y algo de la comparativa traduccion vieja-con la de ahora


-----------------------------------
jingo
26 Abril 2009, 02:56 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Yo sobre el tema del nombre de los golpes mi opinión es o dejarlos en inglés o traducirlos con su significado coherente. 

Prefiero pasar de las traducciones de los manuales porque ya hemos visto que están hechas un poco a voleo.

Y puestos a ponerse tocacojones yo el Pit Blow lo traduciría como Golpe Estomacal o Golpe Bocaestomacal  :P


-----------------------------------
Ryo Suzuki
27 Abril 2009, 12:07 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="jingo" post="23269"]
Y puestos a ponerse tocacojones [/quote]

¿y quien se ha puesto tocacojones? :?:


-----------------------------------
jingo
27 Abril 2009, 02:28 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hombre Ryo, encima que te pegas el curro de traducirlo parece que te exijamos a hacerlo según nuestro criterio una vez ya has aplicado el tuyo. Menuda faena si ahora tienes que volver a retocar los archivos ya traducidos cambiándolo todo.

Buen rollo  :oops:


-----------------------------------
TunneT
28 Abril 2009, 12:00 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
mil-i-una gracias por currarte la traduccion  :putoamo: 

ahora mismo estoy disfrutando el 1 con la tradu ke ya existe y es un gran placer enterarte de pé a pá despues de tantos años ^^

xo la version tuya promete mucho mas, y encima veo ke kieres llegar mas lejos con las cocacolas, ropa de ryo y algunas mas ke seguro ke tienes escondidas en la manga  :putoamo: 

mucho animo !


-----------------------------------
darksnake666
28 Abril 2009, 04:11 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Yo lo del manual lo digo por si al final Ryo decide traducir los nombres para k lo use en plan de ayuda, para comparar, como inspiración o k simplemente la tradu esta bien y le gusta como esta. Y creo k el problema de quien hace estas traducciones tan “libres” de los manuales es el mismo k el k tenga Ryo o cualquiera de nosotros, o te decantas por k el significado sea fiel y suene mal (en muchos/algunos casos) en castellano o decides k suene bien y el significado se pierda (en muchos/algunos casos), y las compañias prefieren k suene bien k es mas comercial. 
Pero todo esto es mi opinión, al igual k no me entusiasma la idea de k se modifiquen los gráficos del juego (no me refiero a su calidad) por k de alguna forma desvirtúa el trabajo de AM2, pero repito es mi opinión jamás se me ocurriría decirle a Ryo como lo tiene k hacer yo simplemente doy mi opinión por k me dio a tender k nos la pedía y si le sirve de alguna forma de ayuda pos de PM para todos. :wink:  :mrgreen: 

[youtube]<object width="320" height="265"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/liQTbKLhUIU&hl=es&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/liQTbKLhUIU&hl=es&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="320" height="265"></embed></object>[/youtube]

Y sea lo k sea  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo: bien estara Ryo. :D


-----------------------------------
zitror
28 Abril 2009, 08:28 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ryo, me estoy quedando verdaderamente acojonado con tu traducción.

Mucho ánimo, porque el curro que te estás pegando es brutal.

Voy a seguir este hilo con verdadero interés.

Saludos  :wink:


-----------------------------------
ronig
28 May 2009, 05:05 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
q tal va esa traduccion? 
yo acabo de conseguir el emulador de la dc y una traduccion pero creo q esperare a la tuya aunq tengo unas ganas locas.
mucho animo con la traduccion y cualquier mod q consigas hacer, me parece fantastico  :lol:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
28 May 2009, 10:50 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Pues ahora lleva unos dias parada porque estoy ayudando a hacer otras cosas -tendreis noticias en breve-, pero espero en una semana o dos retomarla.

Gracias por los animos, espero que os guste como quede y podais disfrutarla!


-----------------------------------
Indiket
29 May 2009, 12:48 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hey Ryo, que gran trabajo estás haciendo. Esto promete!
Si hay tanto lío con lo de los golpes, se podría poner una encuesta no?

Más cosas, nunca he tratado con los gráficos PVR, pero échale un vistazo a esto:
http://dreamagain.free.fr/index.php/tutos/82-soft-creer-une-compilation-multi-jeuxapplications-avec-un-menu-base-sur-dreamon-
Es un tuto para hacer discos selfboot en dreamcast usando los menús de los dreamons. La parte de las imágenes te interesará, creo que usa el photoshop con un plugin pvr.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
30 May 2009, 11:52 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Hey Indiket! se me habia pasao el mensaje!!

Pues sí, lo podemos poner a votacion popular lo de los golpes...

Gracias por el enlace de los PVR. Lo probare y te dire algo, de todas formas sospecho que el problema esta en la utilidad de los rusos mas que la manipulacion que yo le hago con el photoshop (yo diria que lo deje con los mismos atributos el grafico)


-----------------------------------
xenco
04 Febrero 2010, 12:08 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Buenas a todo el Foro :) ,  sigue vivo este proyecto? por lo que veo esta parado este hilo varios meses, si se quedo en el camino es una pena, mucha gente esperamos una traduccion digna de este genial videojuego que jamas pasara de epoca, en fin le mando muchos animos a Ryo Suzuki para terminar este proyecto  :putoamo:


-----------------------------------
cOcOoO
04 Febrero 2010, 04:39 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
El proyecto sigue en pié, pero al paso que va no lo vamos a ver hasta entrado el 2011 como minimo


-----------------------------------
xenco
04 Febrero 2010, 05:03 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="cOcOoO" post="33474"]El proyecto sigue en pié, pero al paso que va no lo vamos a ver hasta entrado el 2011 como minimo[/quote]

Bueno si despues de mas de 10 años sigue habiendo interes por la traduccion de este juego por uno o 2 mas...
eso si para tener los 3 cds traducidos en condiciones...  viviremos para conocerlo?  :mrgreen:


-----------------------------------
Mylo
04 Febrero 2010, 08:50 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Recordemos a todos los que exigen rapidez en el proyecto que se trata de una traduccion sin animo de lucro  que hace una persona en su tiempo libre y que no es nada facil, es complejo ,laborioso y no se hace en dos dias, asi que no meter mas prisa al traductor ya que como sigais asi se le quitaran las ganas de seguir con el proyecto.

saludos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
04 Febrero 2010, 11:03 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Espero que este 2010 podamos sacar los parches para los 3 cds. Ilducci me esta ayudando mucho y dandole caña para que vaya esto mas rapido :wink:


-----------------------------------
TunneT
05 Febrero 2010, 03:02 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="33496"]2010 [/quote]

estoy a punto de eyacular  :shock:


-----------------------------------
dmc
05 Febrero 2010, 03:54 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ryo, deberías decir como los de 3D realms: "Lo lanzaremos... cuando esté hecho".  :D


-----------------------------------
Ryo Suzuki
05 Febrero 2010, 04:25 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Sera una tradu unreleased, no se hable mas.

La venderemos por un paston a algun coleccionista hoarder de tradus unreleased :mrgreen: 

Este año es el 10º aniversario de Shenmue en Europa asi que tiene que salir este año :roll:


-----------------------------------
crazy2k4
06 Febrero 2010, 12:48 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
hola Ryo,este es mi primer mensaje en este foro,pero llevo tiempo siguiendo esta web,la verdad que es muy buena,y hay mucha informacion de todo jeje(tenia k hacer la pelota xD)
El caso esque tengo una duda sobre la traduccion del shenmue,aunke no es con la tradu la duda...
Yo tengo la otra version traducida de shenmue(la primera traduccion digamos)el problema,y a no ser k nadie me corrija,eske esa version solo va a 50Hz,al menos la mia,no tiene selector a 60 Hz,y yo keria saber si tu traduccion tb tendra ese problemilla o si funcionara a 60hz,eske shenmue merece ser jugado a 60hz,estaras de acuerdo jeje

saludos,y mucho animo con la tradu,le tengo unas ganas ya,jeje


-----------------------------------
xenco
07 Febrero 2010, 12:55 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
los 3 cd en el 2010? eso seria genial, en cuanto al comentario de un usuario de lo dar prisa creo que aki nadie esta dando prisas al proyecto, yo he preguntado si el proyecto sigue adelante nada mas, que lo saque para el 2010 o 2012 lo voy agradecer igualmente, y lo de sin animo de lucro yo animo a rio a que ponga una cuenta paypal pa donaciones que ami nose me caen los anillos para poner mi granito de arena, ya ves seria lo mas justo ya que el pobre chaval y sus colaboradores se estan pegando el palizon padre  :putoamo:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Febrero 2010, 12:47 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
A ver si pongo algunas imagenes que se vean ya los graficos editados por ilducci.

Estoy jugando al CD2 beta tradu ya :lol: 

Y la tradu es para el juego PAL como ya dijimos, por lo tanto tiene selector 50/60hz.


-----------------------------------
crazy2k4
08 Febrero 2010, 02:09 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
ok,gracias por resolver mi duda
por cierto,¿seria posible substituir las voces en ingles por las voces japonesas?esque realmente las voces jap quedaban genial en el shenmue II,mejor k las inglesas del 1

PD:mucho animo,k estais aciendo un gran trabajo y de mucho merito

saludos


-----------------------------------
IlDucci
05 Marzo 2010, 04:26 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Bueno, ya que últimamente no sé cómo coño lo hacemos que nunca coincidimos el Ryo y yo para hablar, doy un avance del juego: Tenemos TODAS las secuencias intermedias del juego traducidas, y al menos hasta el disco 2 operativas (Las del 3 hay que compilarlas pero es lo de menos). Queda, lo más obvio y chungo, los FREEs. Y el Passport pero éso es otra movida distinta que contar aparte de la traducción.

Y para ir abriendo boca, aquí una cutscene que hasta ayer no estaba subtitulada ni en el inglés:
[youtube]JH-chdwGjx8[/youtube]


-----------------------------------
TunneT
06 Marzo 2010, 01:07 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
excelente noticia  :lol: 

esto va viento en popa jojojo

una cosa, no es para tocar lo ke no suena, xo falta un acento en la "i" de "decírtelo", lo dice el padre de ryo.

ánimos! promete muuucho!

PD: tengo una duda... en las tradus de juegos de saturn (PDS por ejemplo) se hizo un parche, muy fácil de usar y con excelente tutorial (solo es hacer una imagen, parchear y kemar) xo en un juego de dreamcast hacer una imagen no es nada sencillo (hay ke conectar el la dream al pc y luego ajustarlo a 700 megas de un cd etc etc... cosa ke no se hacer), la pregunta es: como se hará? hay mil shenmues en la red, ni idea cyal es la mejor version, si tenemos el original no seria nada fácil hacerle el proceso como el PDS, colgar los cds ya parcheados contradeceria las normas... no se, hace mucho ke lo pienso xD


-----------------------------------
darksnake666
07 Marzo 2010, 11:26 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Uffff después de mas de 10 años y como me pone los pelos de punta esa intro.

 ¡¡Ánimo!!


-----------------------------------
Robe24
08 Marzo 2010, 12:19 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Yo estoy deseando que se acabe de traducir para jugarlo, y es que en su día no lo acabé, por eso me estoy esperando para jugarlo de nuevo, completarlo 100% y en perfecto castellano. Gracias !!


-----------------------------------
lat28
08 Marzo 2010, 10:07 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola
hacia mucho que no entraba en la paguina,he visto la noticia en dreamcast.es.
unicamente felicitaros, he visto imagenes tambiem en youtube,espectacular ¿esta mejorada la calidad grafica?pues lo parece.
un saludo :putoamo:


-----------------------------------
xenco
09 Marzo 2010, 04:16 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Expectacular! Enhorabuena por vuestros magnificos Resultados, estais haciendo un trabajo Sensacional, Vamos el trabajo que no a hecho sega lo estais haciendo vosotros a ver si se les cae la cara de verguenza ¬¬" un juego como shenmue deberia ser pecado que no lo traduzcan al castellano por que es un juego para estar hasta Doblado, Luego traducen Basuras de videojuegos y se dejan la cocina de autor a un lado ...


-----------------------------------
darkness knight
15 Marzo 2010, 07:46 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Desde hace mucho tiempo que los leo en modo de anonimo, ahora me registré, y que mejor que empezar con una pregunta  :P , la traducción que lanzarán en un futuro proximo será difundida en forma de patch? o es necesario bajar todo el juego con su modificación hecha? lo pregunto porque solo tengo respaldos GDI's para no perder calidad en audio y demases.

Sigan haciendo un gran trabajo, hasta ahora va quedando muy bién.

Salu2 :)


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Marzo 2010, 08:11 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="IlDucci" post="34500"]Bueno, ya que últimamente no sé cómo coño lo hacemos que nunca coincidimos el Ryo y yo para hablar, doy un avance del juego: Tenemos TODAS las secuencias intermedias del juego traducidas, y al menos hasta el disco 2 operativas (Las del 3 hay que compilarlas pero es lo de menos). Queda, lo más obvio y chungo, los FREEs. Y el Passport pero éso es otra movida distinta que contar aparte de la traducción.

Y para ir abriendo boca, aquí una cutscene que hasta ayer no estaba subtitulada ni en el inglés:
[youtube]JH-chdwGjx8[/youtube][/quote]

Buah tio!! eres el mejor.

Casi se me cae una lagrimilla viendo el video con subs donde no los habia :putoamo:  :putoamo: 

Eres el mejor para ayudarme en esta titanica tarea!! THANKS!

[quote user="crazy2k4" post="33659"]
por cierto,¿seria posible substituir las voces en ingles por las voces japonesas?esque realmente las voces jap quedaban genial en el shenmue II,mejor k las inglesas del 1

saludos[/quote]

Voces japonesas nos encantaria. Quien sabe si en un futuro... facil no es el tema la parecer...

[quote user="TunneT" post="34509"]

una cosa, no es para tocar lo ke no suena, xo falta un acento en la "i" de "decírtelo", lo dice el padre de ryo.

[/quote]

Pues hecho, editado. Gracias.

Y en cuanto a lo del parche. Lo sacaremos como siempre, un parche solo que se aplique a un backup que tengais o hagais de vuestro original.

No os preocupes, en principio será un parche que pillara el backup 100% de los GDRoms (.GDI) y el propio programita que metamos os generará un backup CDI para que lo grabeis con la tradu en castellano ya incorporada.

salu2, y paciencia :wink:


-----------------------------------
darkness knight
15 Marzo 2010, 09:56 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="34732"]Y en cuanto a lo del parche. Lo sacaremos como siempre, un parche solo que se aplique a un backup que tengais o hagais de vuestro original.

No os preocupes, en principio será un parche que pillara el backup 100% de los GDRoms (.GDI) y el propio programita que metamos os generará un backup CDI para que lo grabeis con la tradu en castellano ya incorporada.

salu2, y paciencia :wink:[/quote]

Ok, gracias por responder tan rapido, una pregunta un tanto off topic, el shenmue en version CDI que tienen ripeado? el audio?

Salu2  :D


-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Marzo 2010, 12:50 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Para el usuario final, se puede hacer un backup que aunque tenga algo de ripeo es inocuo... vamos que a no ser que lo hayas ripeado tu mismo no te vas ni a enterar (no hay nada downsampleado, etc)

El disco 1 y 2 no entran en un CD convencional por poco. Shrinkeando los AFS y ripeando algunas files del multilenguaje de menus, ayudas y demas se pueden eliminar (porque claro, solo nos quedariamos con las que estan en español)

El disco 3 hay un pequeño problema con la track de audio de la moto, pero Ilducci creo que me ha dicho que podremos solucionarlo.

O sea que será un backup sin perdida en español, no os preocupeis.


-----------------------------------
aekchondas
19 Marzo 2010, 04:49 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
se que lo que te voy a decir no viene a cuento,,pero me gustaria que me dijeras si sabes de alguien que este traduciendo el yakuza 2 de ps2...gracias.
a por cierto muxo animo con la traduccion ¡¡¡¡


-----------------------------------
Ryo Suzuki
22 Marzo 2010, 05:06 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
No, no viene a cuento y ademas has abierto otro hilo con lo mismo :o 

Gracias por los animos de todos modos.


-----------------------------------
mangatron
22 Marzo 2010, 05:42 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Jugar al Shenmue me da una sensación entre melancolia e impotencia por estar inacabada la historia :cry:  Pero seguro que rejugarlo en castellano me gustará mucho más.


-----------------------------------
TunneT
23 Marzo 2010, 02:34 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
otra duda ke me ha venido a la cabeza  :oops: 

se podrá usar los avanzes del juego para el passport?

lo digo porke en el shenmue traducido ntsc no pude y me kedé con las ganas. Miré de usar mi passport original y nada. Ni usando el parche ese de pasarlo a pal para seguir con los avances en shenmue 2 pal...

supongo ke si no?  :roll:


-----------------------------------
IlDucci
23 Marzo 2010, 08:33 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="aekchondas" post="34808"]se que lo que te voy a decir no viene a cuento,,pero me gustaria que me dijeras si sabes de alguien que este traduciendo el yakuza 2 de ps2...gracias.
a por cierto muxo animo con la traduccion ¡¡¡¡[/quote]

No sé cómo lo hago que no para de perseguirme gente en todos los proyectos en los que participo dándome la murga con el Yakuza 2. Imagino que llegarían aquí a través de mi web.

Sobre lo del Passport, el savegame no es modificado de mala manera, o sea, que puedes tener tus saves del juego normal (Al menos en PAL) y cualquier disco PAL, esté en inglés o en castellano, te lo lee igual.

Ryo, aparece por el MSN de una vez, coñe, que ni me respondes a MPs ni a emails.


-----------------------------------
Seguero_Hazuki
13 Abril 2010, 02:11 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Wow, "googleando" me encontre con esto y me quede con la boca abierta, siempre quise saber las entrañas de esta magnifica historia y rejugarla con unos subtitulos en condiciones es la mejor manera. ¿Como va la traduccion?

Todos mis animos y felicitaciones.


-----------------------------------
okapi
06 Junio 2010, 11:41 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola Ryo, te queria hacer una pregunta que te planteamos en el post de la traduccion del Shenmue en los foros e EOL, pero como no se con que frecuencia te pasas por ahi te la pongo aqui:

Habria forma de aplicar la traduccion a la version japonesa del juego? Con el audio en japones el juego ganaria mucho en ambientacion la verdad. No se si tambien se podria hacer al reves para conseguirlo, ponerle el audio japones a la version ntsc o pal.


-----------------------------------
RickentreBits
06 Junio 2010, 01:45 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
¿Como va la traducción Ryo? ¿terminaste el disco 1 o por dodne vas?un saludo que eres un grande !


-----------------------------------
IlDucci
06 Junio 2010, 02:26 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ryo lleva una temporadita bastante OUT del Shenmue, así que comento yo: Todas las cutscenes están traducidas e insertadas, y las de los discos 1 y 2 comprobadas. FREE01, que era de Ryo, estaba a punto de ser terminada, y mi FREE02 está en parada ya que los que han hecho las herramientas tienen que hacer unas correcciones.

Yo por mi parte me he puesto a traducir las cuatro chorradas de los gráficos del Passport.

Al del Japonés: Creo que será mejor importar las voces japonesas sobre el juego europeo que a la inversa. Demasiados cambios entre ambas versiones.


-----------------------------------
RickentreBits
06 Junio 2010, 02:51 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="IlDucci" post="36001"]Ryo lleva una temporadita bastante OUT del Shenmue, así que comento yo: Todas las cutscenes están traducidas e insertadas, y las de los discos 1 y 2 comprobadas. FREE01, que era de Ryo, estaba a punto de ser terminada, y mi FREE02 está en parada ya que los que han hecho las herramientas tienen que hacer unas correcciones.

Yo por mi parte me he puesto a traducir las cuatro chorradas de los gráficos del Passport.

Al del Japonés: Creo que será mejor importar las voces japonesas sobre el juego europeo que a la inversa. Demasiados cambios entre ambas versiones.[/quote]

¡ Gracias IlDucci seguiremos con afán vuestras novedades en cuanto a traducción de este grandisimo juego !


-----------------------------------
IlDucci
06 Junio 2010, 02:54 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Otra cosa, actualmente estamos esperando de los de las herramientas otra herramienta nueva que están desarrollando, la que permitiría traducir el Cuaderno de Ryo y las opciones del selector superior, pero de momento tienen para rato.


-----------------------------------
darksnake666
06 Junio 2010, 09:09 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Que alegría nos das con tus comentarios IlDucci  :putoamo:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Junio 2010, 10:27 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Si colegas. Por motivos de tiempo no he podido hacer practicamente nada en los ultimos 2 o 3 meses :(

Suerte que ilducci sigue investigando y haciendo curro paralelo para el juego.

El primer disco esta practicamente completo. Texto y graficos. Faltaria el diario de Ryo -que estamos esperando la tool como ha dicho- y claro, hacer el betatesting. El disco 2 lo lleva ilducci, pero seguro que tiene el FREE empezado y al 20% al menos.

A ver si puedo estabilizarme y darle caña al tema los proximos meses. Ilducci esta investigando tambien como eliminar el CDDA de la moto del disco 3 y hacerlo formato nativo DC para que pueda coger mejor todo en ese disco, entre otras cosas...

WE WILL DO IT!! jeje

P.D: Lo de audio japones. Como ya hemos comentado, hoy por hoy es imposible para nosotros. Si no lo ha conseguido gente como darkfalz, familyguy, etc; pues como que no nos vemos capaces. No es solo cambiar las voces, es que en el FREE no coincide todo, el juego no es igual asi que no se puede dar el cambiazo del todo  :x


-----------------------------------
IlDucci
05 Julio 2010, 11:41 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola chicos, estoy testeando las cutscenes del disco 3 y en general (Me tienen fritos los gráficos de las carretillas):
[URL=http://img130.imageshack.us/i/img0891bz.jpg/][IMG]http://img130.imageshack.us/img130/9533/img0891bz.th.jpg[/IMG][URL=http://img19.imageshack.us/i/img0885ls.jpg/][IMG]http://img19.imageshack.us/img19/3517/img0885ls.th.jpg[/IMG][URL=http://img695.imageshack.us/i/img0886pw.jpg/][IMG]http://img695.imageshack.us/img695/927/img0886pw.th.jpg[/IMG][URL=http://img30.imageshack.us/i/img0887r.jpg/][IMG]http://img30.imageshack.us/img30/989/img0887r.th.jpg[/IMG][URL=http://img408.imageshack.us/i/img0888bd.jpg/][IMG]http://img408.imageshack.us/img408/4384/img0888bd.th.jpg[/IMG][URL=http://img228.imageshack.us/i/img0890l.jpg/][IMG]http://img228.imageshack.us/img228/1076/img0890l.th.jpg[/IMG]


-----------------------------------
mangatron
06 Julio 2010, 10:55 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Muy buen trabajo  :putoamo: . La verdad es que ahora que lo pienso, las carreras de carretillas solo se les puede ocurrir a los japos.  :mrgreen:  :mrgreen:


-----------------------------------
darksnake666
06 Julio 2010, 11:43 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
¡¡¡Ayyy!!! Que ganitas de catarlo en castellano  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
xenco
07 Julio 2010, 08:10 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Joer k ganas de tenerlo ya, toy deseando que acabeis, tiene k esta quedando Brillante, un saludo y animo con esta obra maestra  :)


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Julio 2010, 01:47 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Es excelente el trabajo que esta haciendo Ilducci con los graficos y con muchas otras cosas. Me está echando un cable pero que muy grande para que podamos sacar esta tradu :putoamo: 

He tenido varios cambios en mi vida en los ultimos meses y no he podido dedicarme a muchas cosas como la web, la tradu, y otas movidas. Espero poder recuperarlo todo y darle caña a lo poco que me queda del disco 1 mientras que Ilducci sigue con el 2 y el 3.

Lo tendreis tarde o temprano :wink:


-----------------------------------
TunneT
27 Julio 2010, 04:05 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
al final esos extras de ir sin la chupa marron de Ryo (rollo Shenmue Saturn) y las makina de refrescos con el logo de cocacola se incluirán? 

curiosidades veraniegas  :lol:


-----------------------------------
paboseki
28 Julio 2010, 06:19 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
¡Buenas!

Soy nuevo por aquí, soy traductor profesional de japonés a español, y adivinad cuál es mi juego favorito... ¡Shenmue! xD

Así que si necesitais alguien o queréis traducir también el Shenmue 2, contad conmigo!!!  :lol:


-----------------------------------
RickentreBits
28 Julio 2010, 06:28 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="paboseki" post="36842"]¡Buenas!

Soy nuevo por aquí, soy traductor profesional de japonés a español, y adivinad cuál es mi juego favorito... ¡Shenmue! xD

Así que si necesitais alguien o queréis traducir también el Shenmue 2, contad conmigo!!!  :lol:[/quote]

¡¡¡ Ohh yeahhh, gran incorporación al foro !!! ¡¡¡ BIENVENIDO !!!


-----------------------------------
paboseki
28 Julio 2010, 08:17 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Tarantino" post="36843"][quote user="paboseki" post="36842"]¡Buenas!

Soy nuevo por aquí, soy traductor profesional de japonés a español, y adivinad cuál es mi juego favorito... ¡Shenmue! xD

Así que si necesitais alguien o queréis traducir también el Shenmue 2, contad conmigo!!!  :lol:[/quote]

¡¡¡ Ohh yeahhh, gran incorporación al foro !!! ¡¡¡ BIENVENIDO !!![/quote]

¡Gracias! Nos leemos por aquí  :mrgreen:


-----------------------------------
TunneT
29 Julio 2010, 12:23 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
bienvenido!

alguien tiene esas fotos con texto del Shenmue3? recuerdo ke se preguntó si alguien sabia lo ke se ponia  :roll:   :lol:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
29 Julio 2010, 01:41 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="TunneT" post="36764"]al final esos extras de ir sin la chupa marron de Ryo (rollo Shenmue Saturn) y las makina de refrescos con el logo de cocacola se incluirán? 

curiosidades veraniegas  :lol:[/quote]

Si me deja Ilducci, si :lol: 
Al menos podria haber una version normal y otra con extras...

[quote user="paboseki" post="36842"]¡Buenas!

Soy nuevo por aquí, soy traductor profesional de japonés a español, y adivinad cuál es mi juego favorito... ¡Shenmue! xD

Así que si necesitais alguien o queréis traducir también el Shenmue 2, contad conmigo!!!  :lol:[/quote]

Vaya! Musica para mis oidos, bienvenido!!

Si te digo la verdad, siempre me he preguntado hasta que punto es fiel la traduccion de Shenmue al ingles. O sea cuanto pusieron de su cosecha cuando lo localizaron para el mercado occidental.

Realmente la mejor traduccion que podria haber de Shenmue seria traducir directamente de la version japonesa al español. Asi tendriamos audio japones -imprescindible por lo bien ambientado que esta el juego- y subtitulos en castellano fieles 

Se que se pierden cosas que tu ya sabras. Por ejemplo hay gente en Dobuita que si no me equivoco son yankis que viven en la base militar americana que habia en YOKOSUKA y cuando les preguntas en la version original te dicen algo asi como que no hablan japones.

Tambien hay dias que cambian ligeramente los eventos en las fechas. Por ejemplo hay una fecha nacional en japon que esta reflejada en el juego japones, donde la ciudad esta decorada creo y las mujeres van con un yukata tradicional. Por supuesto eliminado de la version americana y europea.

Puede haber otros detalles mas que se pierden, lo del presidente de SEGA, etc. Realmente la version europea o americana de Shenmue no es el "autentico Shenmue" segun creo, es el japones es realmente bueno.

A ver si hablamos. Si puedes traducir desde el japones y te sientes con ganas podriamos mirar en un futuro de traducir Shenmue desde la version japonesa, tecnicamente creo que no habria ningun problema y te lo podriamos dar todo en bandeja con las herramientas de Manic & Cia y lo que hemos experimentado Ilducci y yo.

Y bienvenido al portal!

[quote user="TunneT" post="36853"]bienvenido!

alguien tiene esas fotos con texto del Shenmue3? recuerdo ke se preguntó si alguien sabia lo ke se ponia  :roll:   :lol:[/quote]

Es este hilo:

http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=17&t=3662&highlight=ayudanos++traducir


-----------------------------------
yako-_-
30 Julio 2010, 03:43 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Buenas!!

Como va la Traducción del juego??


Un saludo y gracias por el currazo que os estáis pegando


-----------------------------------
paboseki
30 Julio 2010, 05:03 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
¡Hola y gracias por la bienvenida, Ryo Sazuki!

Pues sí, la verdad es que en las traducciones se cargan bastantes cosas para "adaptar" el juego a occidente. No por los traductores sino por órdenes de la compañia, en fin...

La verdad es que me encantaría traducirlo, se me hace la boca agua solo de pensarlo xD&#12288;A ver si intercambiamos email o msn.

¡Saludos!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
30 Julio 2010, 01:29 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="yako-_-" post="36938"]Buenas!!

Como va la Traducción del juego??


Un saludo y gracias por el currazo que os estáis pegando[/quote]

Fijate que lo comentamos hace muy pocos dias unos posts mas atras.

De nada.

[quote user="paboseki" post="36939"]¡Hola y gracias por la bienvenida, Ryo Sazuki!

Pues sí, la verdad es que en las traducciones se cargan bastantes cosas para "adaptar" el juego a occidente. No por los traductores sino por órdenes de la compañia, en fin...

La verdad es que me encantaría traducirlo, se me hace la boca agua solo de pensarlo xD&#12288;A ver si intercambiamos email o msn.

¡Saludos![/quote]

Bueno, tu lo sabras bien desde el punto de vista profesional como va el asunto...

Te mando un MP y nos ponemos en contacto. Un placer tenerte por aqui.


-----------------------------------
darksnake666
31 Julio 2010, 03:05 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="36887"]
A ver si hablamos. Si puedes traducir desde el japones y te sientes con ganas podriamos mirar en un futuro de traducir Shenmue desde la version japonesa, tecnicamente creo que no habria ningun problema y te lo podriamos dar todo en bandeja con las herramientas de Manic & Cia y lo que hemos experimentado Ilducci y yo.
[/quote]  :shock:  :shock:  :shock: 

¡¡¡DIOS!!! Ojalá hagáis buenas migas y preparéis la versión ultra-definitiva de Shenmue.


-----------------------------------
jmmanson
04 Agosto 2010, 12:05 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
que curro os estais dando, muchas gracias  :putoamo:


-----------------------------------
sebasrl092
27 Septiembre 2010, 04:02 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
MIL Y MIL GRACIAS MUCHACHOS...! :putoamo: ....siempre apoyándolos en esta grande odisea en la cual ustedes se encaminaron... POR FIN VERDADERAMENTE VAMOS A LOGRAR RECIBIR EL REGALO QUE YUZUSUKI QUERÍA PARA NOSOTROS!...SHENMUE...PERO PARA LOS HISPANOHABLANTES EN UN PERFECTO ESPAÑOL/CASTELLANO  :mrgreen: . :putoamo: 

GRACIAS.

PD 1. [quote user="Ryo Suzuki" post="36949"]

Bueno, tu lo sabras bien desde el punto de vista profesional como va el asunto...

Te mando un MP y nos ponemos en contacto. Un placer tenerte por aqui.[/quote] Ryo entonces la tradu se va a aplazar de nuevo?....o este nuevo amigo traductor va a colaborar sólo para el Shenmue II?

PD 2. Que tal va lo de las texturas de Coca-Cola, que se dicidió al fin?...¿van o no van (tal vez es muy difícil poner esas texturas, aunque sería de lujo)?  

SALUDOS!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
29 Septiembre 2010, 12:33 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Hola.

La tradu no se aplaza porque no tiene fecha de salida. Asi que sigue work in progress.

¿En algun momento se ha afirmado que "el nuevo amigo" traductor va a hacer Shenmue 2?

Que peligro tienes... he visto algo parecido en EOL. Se que la intencion puede ser buena, pero confundes a la gente con informaciones no contrastadas...


P.D: Las texturas de Cocacolas modificadas se puede poner ahora gracias a lo que descubrio Ilducci para editar las imagenes. Lo que no se es si las pondremos finalmente...


-----------------------------------
sebasrl092
29 Septiembre 2010, 01:15 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="38797"]Hola.

La tradu no se aplaza porque no tiene fecha de salida. Asi que sigue work in progress.

¿En algun momento se ha afirmado que "el nuevo amigo" traductor va a hacer Shenmue 2?

Que peligro tienes... he visto algo parecido en EOL. Se que la intencion puede ser buena, pero confundes a la gente con informaciones no contrastadas...


P.D: Las texturas de Cocacolas modificadas se puede poner ahora gracias a lo que descubrio Ilducci para editar las imagenes. Lo que no se es si las pondremos finalmente...[/quote]

Discúlpame por lo del Shenmue II (a pesar de que yo no afirmé nada, sólo me referí al verbo "colaborar"). Discúlpame, también yo fui victima de la desinformación en otro foro, no fue mi intención molestar.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
29 Septiembre 2010, 11:49 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
No pasa nada, lo entiendo.

Pero si lees otra vez, el amigo solo se ha ofrecido para colaborar en esta tradu o en un futuro de una posible de Shenmue 2.

[quote]Así que si necesitais alguien o queréis traducir también el Shenmue 2, contad conmigo![/quote]

De ahi a que tu des por hecho de que hayamos iniciado una tradu de Shenmue 2 y que esta persona vaya a colaborar en ella media un abismo:

[quote]....o este nuevo amigo traductor va a colaborar sólo para el Shenmue II? [/quote]

Vamos, que de un ofrecimiento y una intencion para colaborar tu ya das por sentado que va a ayudarnos con Shenmue II... cuando nunca hemos dicho que vayamos a traducir Shenmue II :shock: 

--

Estoy en tramites con paboseki por si se pudiera encargar de la traduccion de What's Shenmue del japones al español. De momento es solo una idea, tenemos que concretarlo...

Un saludo.


-----------------------------------
Spansuls
26 Octobre 2010, 05:57 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Que grande lo que estais haciendo,es increible,no he jugado con las otras traducciones que hay, pero viendo la comparacion de la vuestra con la que ya esta hecha demuestra que estais haciendo una traduccion digna de profesionales (  http://www.viciojuegos.com/foro-aportacion/La-nueva-traduccion-de-Shenmue-al-Castellano/959017/1 )

Me pasaré el juego por enésima vez cuando termineis la traduccion, sea el dia que sea.

Mucho ánimo a los que estais colaborando que sois unos autenticos cracks.

Saludos!


-----------------------------------
Pianelo
03 Diciembre 2010, 02:44 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola, espero que la traducción siga en marcha, a muchos se nos esta haciendo la boca agua....¿como va? muchisimos animos!! me ire pasando para ver como va!! :)


-----------------------------------
xenco
20 Enero 2011, 02:04 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
la verdad esque estamos todos varios años a la espera de esta traduccion, Espero que el proyecto siga en marcha con tanto entusiasmo como el principio, Ryo solo esperamos por tu parte que nos digas si este proyecto sige en marcha yo miro el foro a diario para posibles nuevas noticias sobre la tradu y esta un poco parado el tema de informar sobre la tradu, mu mal ryo  :mrgreen:  Bromas a parte, espero que este año asome el primer cd de shenmue, Un Saludo a todo el foro y a quienes hacen posible que en un futuro podamos disfrutar este titulo en condiciones de un perfecto Castellano.  :putoamo:


-----------------------------------
TunneT
20 Enero 2011, 10:06 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
2011, este año si, no?

[img]http://images.encyclopediadramatica.com/images/thumb/f/f2/Trollface_More_HD.png/400px-Trollface_More_HD.png[/img]


-----------------------------------
Capdan
23 Enero 2011, 02:00 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Se agradecerian nuevas noticias, si avanza o no, al menos un poco de informacion.
No es una exigencia, es una sugerencia.
Saludos.


-----------------------------------
mangatron
24 Enero 2011, 03:01 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Capdan" post="40935"]Se agradecerian nuevas noticias, si avanza o no, al menos un poco de informacion.
No es una exigencia, es una sugerencia.
Saludos.[/quote]

Aquí las noticias llegan por sorpresa, que por otra parte está bien, porque te entra el hype (como se dice ahora) y luego te calmas, y de pronto vuelve otra vez y así, jeje.

No te preocupes que todo sigue adelante, al menos que Ryo diga lo contrario.


-----------------------------------
Capdan
24 Enero 2011, 07:29 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
gracias jejeje almenos eso me tranquiliza.
Un saludo.


-----------------------------------
Capdan
26 Marzo 2011, 10:24 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Esto esta un poco muerto no?, hay algun avance en la traduccion?, no quiero presionar, solo estar informado.
Un saludo y gracias por la gran labor que estais haciendo.


-----------------------------------
omi_payaso
27 Marzo 2011, 12:31 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Bueno amigo hacer ese trabajo no es cosa de un día la verdad si que tiene su cueste así que ni modo habrá que esperar. :)


-----------------------------------
xenco
27 Marzo 2011, 10:53 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Capdan" post="42094"]Esto esta un poco muerto no?, hay algun avance en la traduccion?, no quiero presionar, solo estar informado.
Un saludo y gracias por la gran labor que estais haciendo.[/quote]
Hola! , pues te cuento, esto es un proyecto sin animo de lucro asique es evidente que el proyecto tenga sus parones y reanudaciones ya sean por asuntos personales del equipo o se peguen algun descansillo, ¡ojo! que con esto no digo que sea asi pero estando en el tercer año del proyecto supongo que sera asi, somos muchos los que estamos esperando una traduccion digna, yo no quiero que la lance mañana con algun error quiero que salga perfecto, el proyecto no esta cancelado ya que nos lo habria avisado al instante o eso espero  :? ,este foro avisa cuando corren noticias, lo mejor es olvidarse hasta que ryo se manifieste con nuevas noticias, asique mi consejo no va a ser que tengas paciencia sino que te olvides de esta tradu por el momento  :wink: , Un saludo a la peña  :putoamo:


-----------------------------------
chronos_hardware
28 Marzo 2011, 12:10 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Es evidente que siguen trabajando en ello Sino cerrarian el tema,un salu2 y paciencia. :wink:


-----------------------------------
TunneT
28 Marzo 2011, 12:41 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
ryo avisó ke estaria un tiempo out del foro (por lo ke deduzco ke tb de la tradu)

asi ke paciencia, aunke ryo es muy shenmue-freak y fijo ke algun dia lo tendremos.


-----------------------------------
IlDucci
10 Abril 2011, 12:20 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ryo anda out, pero yo sí que sigo dando guerra, aunque estos días haya terminado con otra traducción de Wii (Fragile Dreams), pretendo quitarme de enmedio otros dos proyectos a punto de concluír para darle buena caña a Shenmue. No perdáis la esperanza.


-----------------------------------
chronos_hardware
10 Abril 2011, 06:31 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Gracias por darnos esperanzas. :wink:


-----------------------------------
mangatron
12 Abril 2011, 06:05 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="IlDucci" post="42319"]Ryo anda out, pero yo sí que sigo dando guerra, aunque estos días haya terminado con otra traducción de Wii (Fragile Dreams), pretendo quitarme de enmedio otros dos proyectos a punto de concluír para darle buena caña a Shenmue. No perdáis la esperanza.[/quote]

Ánimo que os está quedando un proyecto curradisimo, mejor que los profesionales  y todo jeje.


-----------------------------------
TunneT
13 Abril 2011, 12:37 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
el otro dia lo pensé, es una flipada xo me entró una buena erección xD alli va:

y si Sega España ha contactado con Ryo para ke lo traduzca para un Dreamcast Collection? como alguna vez ha hablado con ellos (lo vimos en la presentación de Sonic & Sega Racing) y desde eso se me iluminó la bombilla jajaja

descabellado, si, xo porke no?  :lol:


-----------------------------------
psyco752
13 Abril 2011, 08:12 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
:D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  que bueno.


-----------------------------------
manxete
10 May 2011, 07:03 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Muy wenas gente... Soy nuevo por aki... Asi k saludos a todos.

Hace dias, vi este post y leí, no todos pq hay muchos, pero bastantes replicas y he ido siguiendo el hilo.

Veo k hace como 1 mes k nadie dice nada, asi k estaria bien tener algo de info acerca de como va estre proyecto...

Nunca he jugado a Shenmue, y si se pudiera jugar en castellano, seria lo suyo... :P

Por otro lado, agradecer la labor que llevan a cabo los traductores, ya que en su dia, traducí algun juego de SNES y es un proceso laborioso...

Saludos y animos!


-----------------------------------
TunneT
16 May 2011, 04:16 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
el inglés del Shenmue es bastante asequible, yo saké un 4 en la selectividad y mas o menos lo he entendido todo  :lol:  weno, a dia de hoy de tanto frikear hay muy poco ke no sepa ke pasa xDD

si en algun sitio se anunciará antes ke otro sitio es akí, asi ke estate al loro, porke cualkier dia puede haber sorpresa jeje


-----------------------------------
manxete
17 May 2011, 06:44 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="TunneT" post="42702"]el inglés del Shenmue es bastante asequible, yo saké un 4 en la selectividad y mas o menos lo he entendido todo  :lol:  weno, a dia de hoy de tanto frikear hay muy poco ke no sepa ke pasa xDD

si en algun sitio se anunciará antes ke otro sitio es akí, asi ke estate al loro, porke cualkier dia puede haber sorpresa jeje[/quote]


xD, no estoy atento, estoy atentisimo... hehe

Y más, despues de ver la intro en youtube...  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
omi_payaso
18 May 2011, 02:19 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
si bueno estas cosas llevan tiempo pero cuando ya salga habrá que super agradecer ese esfuerzo de traducción aunque la verdad no hay como pueda pagarse ese tipo de labores tan loables. :D


-----------------------------------
Invitado
19 May 2011, 03:55 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
El proyecto no sé si estará muerto o vivo, pero lo que es el que lo lleva no da señales de vida a pesar de nuestros halagos hacia el tremendo curro que dice haberse pegado. Lo cierto es que nos fiamos de lo que dice, pero llevamos viendo 1 año las mismas capturas y los mismos "trailers". No quiero pensar mal, pero igual nos han vacilado y esas capturas están photoshopeadas... Espero equivocarme, pero algo me dice que nunca veremos la "final version" de este proyecto xD.

Saludos y que nadie se lo tome a mal. Es sólo mi opinión.


-----------------------------------
Lord Kefka
19 May 2011, 12:29 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="pontinar" post="42781"]El proyecto no sé si estará muerto o vivo, pero lo que es el que lo lleva no da señales de vida a pesar de nuestros halagos hacia el tremendo curro que dice haberse pegado. Lo cierto es que nos fiamos de lo que dice, pero llevamos viendo 1 año las mismas capturas y los mismos "trailers". No quiero pensar mal, pero igual nos han vacilado y esas capturas están photoshopeadas... Espero equivocarme, pero algo me dice que nunca veremos la "final version" de este proyecto xD.

Saludos y que nadie se lo tome a mal. Es sólo mi opinión.[/quote]

Lee esta noticia de hace pocas semanas:

http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=12&t=5410


-----------------------------------
TunneT
19 May 2011, 09:46 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Lord Kefka" post="42783"][quote user="pontinar" post="42781"]El proyecto no sé si estará muerto o vivo, pero lo que es el que lo lleva no da señales de vida a pesar de nuestros halagos hacia el tremendo curro que dice haberse pegado. Lo cierto es que nos fiamos de lo que dice, pero llevamos viendo 1 año las mismas capturas y los mismos "trailers". No quiero pensar mal, pero igual nos han vacilado y esas capturas están photoshopeadas... Espero equivocarme, pero algo me dice que nunca veremos la "final version" de este proyecto xD.

Saludos y que nadie se lo tome a mal. Es sólo mi opinión.[/quote]

Lee esta noticia de hace pocas semanas:

http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=12&t=5410[/quote]

tb es un chop  :lol:


-----------------------------------
manxete
22 May 2011, 02:08 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Creo k lo dije en el otro post que puse en este hilo...

El trabajo de traducir un juego es duro, y lo se, pq en su dia, ayude con la traducción de algun k otro juego de SNES...

Asi k demosles un bote de confianza a los traductores, y más, despues de ver la noticia que se presentó en el RetroEncounter de Madrid...

SalU2!


-----------------------------------
Noobsaibot73
23 May 2011, 08:23 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola Pontinar,

[quote]l proyecto no sé si estará muerto o vivo, pero lo que es el que lo lleva no da señales de vida a pesar de nuestros halagos hacia el tremendo curro que dice haberse pegado. Lo cierto es que nos fiamos de lo que dice, pero llevamos viendo 1 año las mismas capturas y los mismos "trailers". No quiero pensar mal, pero igual nos han vacilado y esas capturas están photoshopeadas... Espero equivocarme, pero algo me dice que nunca veremos la "final version" de este proyecto xD. [/quote]

Recuerda varias cosas:

1) Todo el mundo tiene una vida privada, así que, si no está más activo con este proyecto, será porque no pueda (o no quiera), en todo caso es muy de respetar, también tiene derecho a dar todo esto de lado y pensar en sí mismo un poquito ¿O no?

2) No está obligado a nada, empezó a hacerlo, por hobbie, se lo planteó como reto...lo que fuera y no ve un euro por ello, pero muchos no dejan de agobiarle con un:"¿Cuándo estará terminado? ¿Cómo va el proyecto?", entiendo que no se desea presionar, pero 40 personas preguntando lo mismo...tiene que cansar (¿Cómo te sentirías tú si te preguntasen lo mismo varias veces todos los días? Un poquito de empatía, por favor.

3) Creo que cuando el proyecto ha avanzado, él mismo lo ha dicho, paciencia. Habéis esperado X años a que alguien hiciera esto...¿Tanto cuesta esperar un poco más? 


Digo esto sin ninguna mala intención, ni hacia ti, ni hacia nadie, que conste.



Un saludo a todos.


-----------------------------------
CarrieFernandez
24 May 2011, 07:56 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
El que tenga prisa que corra.

Ryo ya dijo que lo iba a hacer, pero que no tenia mucho tiempo para hacerlo.

Algun dia lo veremos, supongo... No seais asi...  :?


-----------------------------------
TunneT
25 May 2011, 12:28 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
lo bien ke entraria la tradu para este veranillo  :cry: 

Ryo di algo, aunke sea "hola"  :!:


-----------------------------------
Invitado
28 May 2011, 03:47 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Noobsaibot73" post="42884"]Hola Pontinar,

Recuerda varias cosas:

1) Todo el mundo tiene una vida privada, así que, si no está más activo con este proyecto, será porque no pueda (o no quiera), en todo caso es muy de respetar, también tiene derecho a dar todo esto de lado y pensar en sí mismo un poquito ¿O no?

2) No está obligado a nada, empezó a hacerlo, por hobbie, se lo planteó como reto...lo que fuera y no ve un euro por ello, pero muchos no dejan de agobiarle con un:"¿Cuándo estará terminado? ¿Cómo va el proyecto?", entiendo que no se desea presionar, pero 40 personas preguntando lo mismo...tiene que cansar (¿Cómo te sentirías tú si te preguntasen lo mismo varias veces todos los días? Un poquito de empatía, por favor.

3) Creo que cuando el proyecto ha avanzado, él mismo lo ha dicho, paciencia. Habéis esperado X años a que alguien hiciera esto...¿Tanto cuesta esperar un poco más? 


Digo esto sin ninguna mala intención, ni hacia ti, ni hacia nadie, que conste.



Un saludo a todos.[/quote]

A ver, si yo no digo que no sea fácil. Pero lleva años enseñando las mismas fotos y los mismos vídeos. Lo mismo se ha tirado el rollo para llenar de visitas su página web... Yo a decir verdad conozco esta web gracias a un mensaje que dejó en EOL diciendo que estaba terminando la traducción y que en breve estaría (de esto hace más de un año). Yo no le meto prisa, ni digo que sea fácil, simplemente digo que igual todo esto es una estafa para lucrarse a costa de vendernos humo. Sed realistas, lleva años anunciando a bombo y platillo una traducción cojonuda del Shenmue haciendo publicidad de su web y aún sigue dando largas y diciendo que no seamos pesados, que estará lista cuando esté lista... xD.

En cuando a la foto esa, no me dice nada. Se ve el mismo vídeo de la intro que se lleva viendo durante meses. Igual es lo único que ha hecho.


-----------------------------------
omi_payaso
28 May 2011, 06:21 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Que poca educación tienen los que hacen este tipo de críticas y aún si en este proyecto no llevara más allá de esa intro no le da derecho a nadie de reclamar nada en absoluto pues el proyecto además es gratis o ¿qué están pagando siquiera algo para poder ponerse tan gallitos señores?.  :twisted:


-----------------------------------
Invitado
28 May 2011, 07:45 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="omi_payaso" post="42974"]Que poca educación tienen los que hacen este tipo de críticas y aún si en este proyecto no llevara más allá de esa intro no le da derecho a nadie de relamar nada en absoluto pues el proyecto además es gratis o ¿qué están pagando siquiera algo para poder ponerse tan gallitos señores?.  :twisted:[/quote]

No veo donde he faltado al respeto para que me llames mal educado. Simplemente he dado mi punto de vista, yo no reclamo nada a nadie, sólo digo que todo esto no me parece más que humo para que la gente entre en su web, un reclamo publicitario descarado. Dentro de 5 años dirá que está a punto de terminar el disco 4 y que nos esperemos, que es muy chungo, tal y cual y mientras su foro se llena de visitas y lo forra de publicidad/patrocinadores/negocios encubiertos. Nadie hace nada gratis. El dice por ahí que hace una traducción inexistente y saca a cambio visitas para su web.

Yo he entrado a su web por un reclamo que hizo en un foro publicitando esto, diciendo que estaba haciendo la traducción y daría más detalles por aquí. Yo le estoy dando mi audiencia y estoy en mi derecho de preguntar y juzgar a lo que mi parecer no es más que una estafa. Nunca vamos a ver esta "famosa" traducción.

De cualquier modo allá cada cual, pero me duelen ya los ojos de leer agradecimientos por algo que no está hecho ni estará y que encima no se pronuncie el dueño de esta web para por lo menos agradecer a esa gente su preocupación y dar más detalles.


-----------------------------------
Lord Kefka
28 May 2011, 09:42 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="pontinar" post="42978"][quote user="omi_payaso" post="42974"]Que poca educación tienen los que hacen este tipo de críticas y aún si en este proyecto no llevara más allá de esa intro no le da derecho a nadie de relamar nada en absoluto pues el proyecto además es gratis o ¿qué están pagando siquiera algo para poder ponerse tan gallitos señores?.  :twisted:[/quote]

No veo donde he faltado al respeto para que me llames mal educado. Simplemente he dado mi punto de vista, yo no reclamo nada a nadie, sólo digo que todo esto no me parece más que humo para que la gente entre en su web, un reclamo publicitario descarado. Dentro de 5 años dirá que está a punto de terminar el disco 4 y que nos esperemos, que es muy chungo, tal y cual y mientras su foro se llena de visitas y lo forra de publicidad/patrocinadores/negocios encubiertos. Nadie hace nada gratis. El dice por ahí que hace una traducción inexistente y saca a cambio visitas para su web.

Yo he entrado a su web por un reclamo que hizo en un foro publicitando esto, diciendo que estaba haciendo la traducción y daría más detalles por aquí. Yo le estoy dando mi audiencia y estoy en mi derecho de preguntar y juzgar a lo que mi parecer no es más que una estafa. Nunca vamos a ver esta "famosa" traducción.

De cualquier modo allá cada cual, pero me duelen ya los ojos de leer agradecimientos por algo que no está hecho ni estará y que encima no se pronuncie el dueño de esta web para por lo menos agradecer a esa gente su preocupación y dar más detalles.[/quote]

Ya que todo esto te parece una estafa espero que cuando la traducción salga a la luz no te la descargues.


-----------------------------------
Blackwolf
28 May 2011, 10:23 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Ale, se descubrió el pastel. Ya sabemos todos que esta noticia es una gran mentira para conseguir muchas visitas y poder forrarse gracias a los patrocinadores y a la publicidad que tiene esta web (debe de ser invisible por que no se ve por ningún lado…)  y que consigue gracias a los pobres incautos que la visitan para saber algo de información de un proyecto que seguramente nunca vea la luz.

Ya que… si la noticia fuera cierta… ¿por que no saca información cada cierto tiempo del estado del proyecto? ¿Por qué no ha sacado aun ningún disco? ¿Por qué nos tiene aquí a todos desinformados que somos los que le damos de comer pinchando sobre la cantidad de banners que tiene en la web?

Próximamente Iker Jiménez nos desvelara todas las dudas en su especial cuarto milenio. Ryo y Shenmue, ¿la gran verdad o la gran mentira?  :mrgreen: 


Bueno, después de semejante chorrada os dejos con estos puntos:

1º Primero darle las gracias a Ryo por todo el tiempo que esta tirando de forma desinteresada con este proyecto lo consiga terminar o no.

2º Por si alguien no lo sabe, el servidor es pagado totalmente por el señor Ryo sin la ayuda de nadie.

3º  Invito a todos los que se sientan engañados por este tema a que se vuelvan a sus foros habituales ya que aquí no nos hacen ninguna falta.

4º Espero que si este post se “desmadra” los señores moderadores actúen como crean mas oportuno

Gracias.  :wink:


-----------------------------------
Invitado
28 May 2011, 11:13 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
No hombre, por qué se va a desmadrar. Yo respeto vuestras opiniones.

En una cosa tenéis razón y es en la de "qué haces aquí". Pues cierto, me piro. Sólo vine atraido por la publicidad engañosa del dueño de esta web, pero ya me voy al ver que todo esto es más falso que un billete de 600€. Suerte a los que esperais a la tradu, igual dentro de 8 años me paso por aquí para leer vuestros agradecimientos por nada. Para entonces igual diréis, pues coño, igual el tal pontinar ese tenía razón y el dueño de esta web sólo quería crear un pseudo EOL.

Ciao, un placer.


-----------------------------------
omi_payaso
29 May 2011, 03:43 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="pontinar" post="42981"]No hombre, por qué se va a desmadrar. Yo respeto vuestras opiniones.

En una cosa tenéis razón y es en la de "qué haces aquí". Pues cierto, me piro. Sólo vine atraido por la publicidad engañosa del dueño de esta web, pero ya me voy al ver que todo esto es más falso que un billete de 600€. Suerte a los que esperais a la tradu, igual dentro de 8 años me paso por aquí para leer vuestros agradecimientos por nada. Para entonces igual diréis, pues coño, igual el tal pontinar ese tenía razón y el dueño de esta web sólo quería crear un pseudo EOL.

Ciao, un placer.[/quote]

Vaya mejor ejemplo de un niño de papá mimado al extremo no podía haber :lol: .O sea que si el pobre niño pide y no le dan lo que exige hace sus berrinches :lol:.............al menos se despidio cortesmente :lol: .............y la verdad no tenía porque dar el "un placer" ya que el placer fue todo nuestro, ya que salió un verdadero payaso a entrenernos con su rutina de todos los días :twisted: . Cuando salga el proyecto espero que este bufón tenga la dignidad de no bajarlo.........pero me parece que estoy pidiendo un milagro OMG!!!! :lol:


-----------------------------------
mangatron
29 May 2011, 01:59 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Oye oye que no se entere nadie pero en verdad este proyecto es para crear una herramienta para manipular el celebro de los dirigentes mundiales. No se lo digais a nadie que sino nos cancelan el proyecto.  :roll:


-----------------------------------
Blackwolf
29 May 2011, 06:57 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
1º A Pontinar:

Respeto tu decisión de que puedas considerar que esto es una publicidad engañosa del dueño de esta web ya que hace tiempo que no pone noticias nuevas, pero comprende que tampoco puedes venir aquí insinuando que ese señor es un mentiroso por que aun no ha sacado nada jugable.

El Panzer Dragoon Saga fue un proyecto de Holy que duro unos dos años en terminarlo así que este de Ryo puede durar mas o menos dependiendo del tiempo libre que disponga después del curro, de la familia, de los amigos, etc... y de las ganas que tenga y que pueda dedicarle al proyecto. Recordad que no come gracias a esto y que lo hace de forma desinteresada al igual que lo hizo Holy en su día.

Si quieres venir aquí para aportar algo bienvenido seas, si por el contrario es para "exigir" ya sabes el mejor camino que puedes tomar.  :wink: 


2º A omi_payaso:

En ninguno de los cuatro mensajes suyos he visto que te halla faltado al respecto a si que creo que las palabras de payaso y bufón están de mas en tu mensaje.  :x 


3º Referente al último post.... sin comentarios.  :roll: 

Un saludo  8)


-----------------------------------
mangatron
29 May 2011, 08:50 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="Blackwolf" post="42986"]
3º Referente al último post.... sin comentarios.  :roll: 
[/quote]

Jeje, era bromaaaaa, para calmar los ánimos que hay por aqui hombre !!!!  :oops:


-----------------------------------
Indiket
29 May 2011, 09:05 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote]Próximamente Iker Jiménez nos desvelara todas las dudas en su especial cuarto milenio. Ryo y Shenmue, ¿la gran verdad o la gran mentira?[/quote]  :putoamo: 

Yo entiendo que haya gente que se desespere al ver la falta de novedades (al menos, de manera habituada), o que, como el caso de [b]pontinar[/b], no se crean que es cierto. Siendo objetivos, es lógico que se pueda generar está opinión.

No se dónde vives [b]pontinar[/b], pero creo conveniente recordar, que en la pasada RetroEncounter (hace nada, 1 mes?), se expuso públicamente, en el stand de Dreamcast.es, una versión de Shenmue en que se veía el trabajo de la traducción. Es real, no me lo invento, y lo puedes corroborar con otras personas que visitaron la feria. La imagen de la portada de la noticia del evento es de allí ([url=http://www.segasaturno.com/portal/index.php?topic_id=5410]http://www.segasaturno.com/portal/index.php?topic_id=5410). No hay Photoshop ni nada... necesitas más pruebas de que es real?

Eso no quita que, sí, de acuerdo, no hay noticias. Que vale, está tardando una eternidad. Pero... los hobbies son así: hobbies. Y la paciencia una virtud.

Saludos!


-----------------------------------
crazy2k4
18 Junio 2011, 09:49 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
vaya cara que tienen algunos,encima que Ryo hace esto de manera totalmente desinteresada viene gente a decir que esta engañando y tal,no se,si tanta prisa os corre,haced vosotros la traduccion,yo tambien estoy deseando jugarlo traducido,pero sabre tener la paciencia que haga falta

gracias Ryo por tu trabajo!!!ni caso a este tipo


-----------------------------------
RickentreBits
19 Junio 2011, 04:56 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="pontinar" post="42981"]No hombre, por qué se va a desmadrar. Yo respeto vuestras opiniones.

En una cosa tenéis razón y es en la de "qué haces aquí". Pues cierto, me piro. Sólo vine atraido por la publicidad engañosa del dueño de esta web, pero ya me voy al ver que todo esto es más falso que un billete de 600€. Suerte a los que esperais a la tradu, igual dentro de 8 años me paso por aquí para leer vuestros agradecimientos por nada. Para entonces igual diréis, pues coño, igual el tal pontinar ese tenía razón y el dueño de esta web sólo quería crear un pseudo EOL.

Ciao, un placer.[/quote]

[youtube]04qBX3rGEcY[/youtube]

Y nada más que añadir.


-----------------------------------
sebasrl092
01 Julio 2011, 06:52 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Jugarémos Shenmue en Castellano, confío en los muchachos, saludos y sigo apoyando hasta el día en que gracias a un gran esfuerzo como este nos puedan dar la gracia a todos de disfrutar de este enorme game. Ryo e IlDucci  :putoamo:


-----------------------------------
omi_payaso
03 Julio 2011, 06:45 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Mil disculpas BlackWolf pero cuando aparece gente como el tal pontinar pierde uno la cabeza y se hace el "sarcasmo oscuro" y bueno si te pareció un insulto pues esta bien.............quien soy yo para decir lo contrario, pero no se vale ese tipo de berrinches y ese tipo de palabras dirigidas para el creador de la web (de la cual muchos aquí hemos tenido grandes aportaciones y cosas que valen mucho la pena y la espera). Saludos. :P :putoamo:


-----------------------------------
SuSo11
04 Julio 2011, 10:33 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Pero como haceis caso a este tipo de trolls? No veis que solo entran a crear mal ambiente y a liarla. Menudo tonto a las tres. Vete a trolear a EOL o a los foros de Meristation anda majete.

[img align=left]http://files.myopera.com/TsubameOtori/CombinarVideos/Don%27t%20feed%20the%20troll.jpg[/img]


-----------------------------------
ronig
06 Julio 2011, 03:50 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
estoy seguro  de q algun dia veremos esta traduccion hecha 
mientras tanto seguire haciendo ganas puesto q aun no he jugao ni a la traduccion "cutre" esa, la verdad q llevo haciendo ganas practicamente desde q tengo pc (2 años y medio)... xq no me costo mucho buscar info de este genial juegazo q me marco

nada mas solo q espero q siga aunq sea poquito a poco avanzando

muchas gracias y animo a ryo y a todos los q ayuden en la traduccion  :putoamo:


-----------------------------------
lat28
23 Julio 2011, 10:47 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola :
No suelo postear mucho en el foro o los foros, pues tambien visito dreamcast.es
Y espero con impaciencia el final de proyecto de RYU Y Neoblast, considero que es un proyecto que requiere mucha dedicación.
Ánimo.


-----------------------------------
CarrieFernandez
24 Julio 2011, 11:21 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="lat28" post="43941"]Hola :
No suelo postear mucho en el foro o los foros, pues tambien visito dreamcast.es
Y espero con impaciencia el final de proyecto de RYU Y Neoblast, considero que es un proyecto que requiere mucha dedicación.
Ánimo.[/quote]

Parece que la cosa va para largo. Ryo tuvo una ausencia bastante prolongada aqui en SEGASATURNO (parece que va liado con el trabajo o algo).

Pero bueno, hay dos opciones:

1-Esperar que salga la traduccion.

2-Para los mas desesperados, les diré que hay herramientas por internet para traducir juegos (yo ya he hecho mis pinitos pero me da pereza y no tengo demasiado tiempo para ello). Una persona que tenga mucho tiempo libre (vease estudiante en verano...) y que el inglés lo tenga al dia puede hacerse su propia traduccion.

^^ Parece que ha terminado el ataque troll, eso es bueno...


-----------------------------------
ronig
25 Julio 2011, 08:58 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="diaboliko" post="43944"][quote user="lat28" post="43941"]Hola :
No suelo postear mucho en el foro o los foros, pues tambien visito dreamcast.es
Y espero con impaciencia el final de proyecto de RYU Y Neoblast, considero que es un proyecto que requiere mucha dedicación.
Ánimo.[/quote]

Parece que la cosa va para largo. Ryo tuvo una ausencia bastante prolongada aqui en SEGASATURNO (parece que va liado con el trabajo o algo).

Pero bueno, hay dos opciones:

1-Esperar que salga la traduccion.

2-Para los mas desesperados, les diré que hay herramientas por internet para traducir juegos (yo ya he hecho mis pinitos pero me da pereza y no tengo demasiado tiempo para ello). Una persona que tenga mucho tiempo libre (vease estudiante en verano...) y que el inglés lo tenga al dia puede hacerse su propia traduccion.

^^ Parece que ha terminado el ataque troll, eso es bueno...[/quote]

lo del ataque troll pasa en cualquier sitio de gente q se cree con derechos x descargar y se piensan yo q se q,
pero vamos en general cualquier aficinado al shenmue creo q tiene los suficientes dedos de frente pa saber apreciar q la tradu q hacia ryo es muy buena, q merece la pena y x el mero hecho de q el lo diga (puesto q yo no tengo ni pajolera) es costoso y complicado, y esto es solo una aficion

gracias x contestar aunq me gustaria q ryo ya q volvio volviera a postear x aqui aunq igual nons daba esperanzas puesto q el proyecto debe estar algo aparcado

pero me da igual... yo dentro de un tiempo volvere a pasar y seguir dando animos xq yo aun no me he pasado la tradu "cutre" y voy a seguir esperando a esta  :) 

saludos

pd: me voy a cambiar el avatar q hace falta tener mala leche pa ponernos al malafolla este, q me da cosa verlo  :?
edito:no se si he conseguido cambiar el avatar xq le he dao y no cambia pero igual hay q esperar xd


-----------------------------------
Invitado
17 Septiembre 2011, 04:56 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Qué tal va esa traducción? al 85.18% del 2º disco? juas juas juas.

[youtube]0bqfXzQ4P6c[/youtube]


-----------------------------------
xenco
13 Octobre 2011, 09:41 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Hola, muy Buenas Foreros ,Pero le ocurre algo a Ryo? somos muchos los que esperamos su trabajo, para nada le doy prisas no me confundais estoy en este foro siguiendo el hilo desde ara 4 años, me interesa saber si el proyecto sigue, si es asi perfecto, si esta cancelado o se pasa de la tradu tendremos que estar informados los que estamos pendientes del hilo, solo eso, un Saludo y Animo con la tradu!


-----------------------------------
ronig
13 Octobre 2011, 09:55 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="xenco" post="45468"]Hola, muy Buenas Foreros ,Pero le ocurre algo a Ryo? somos muchos los que esperamos su trabajo, para nada le doy prisas no me confundais estoy en este foro siguiendo el hilo desde ara 4 años, me interesa saber si el proyecto sigue, si es asi perfecto, si esta cancelado o se pasa de la tradu tendremos que estar informados los que estamos pendientes del hilo, solo eso, un Saludo y Animo con la tradu![/quote]


xenco estamos igual, y hace mucho q ryo no nos dice nada, yo igual q tu ni exijo nada ni tengo prisa alguna pero estaria bien saber, x mi aunq cueste mucho ojala siga el proyecto
xq yo aun ni me lo pase en español el 1

haber si ryo se pasa algun dia y nos cuenta, q aunq este parado o cancelado el proyecto no pasa nada, ademas el primer cd sino recuerdo mal si q estaba acabado

saludos y animos para q siga con la tradu


-----------------------------------
CarrieFernandez
13 Octobre 2011, 10:26 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
Tened en cuenta que lo hacen por Hobby, ni tienen porque informar ni tienen obligacion de seguir.

Paciencia...  :?


-----------------------------------
segatasanshiro
13 Octobre 2011, 11:22 PM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
No seais impacientes amigos que Ryo esta muy liado.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
ronig
14 Octobre 2011, 12:12 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="MrSEGA" post="45473"]Tened en cuenta que lo hacen por Hobby, ni tienen porque informar ni tienen obligacion de seguir.

Paciencia...  :?[/quote]

lo sabemos q es hobby y no tiene obligacion de nada, se le agradece igual el trabajo q ha hecho
creo q los dos lo deciamos solo x saber si seguia la cosa o no

saludos


-----------------------------------
xenco
14 Octobre 2011, 12:28 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="MrSEGA" post="45473"]Tened en cuenta que lo hacen por Hobby, ni tienen porque informar ni tienen obligacion de seguir.

Paciencia...  :?[/quote]

Perdona??? que no tiene que informar? hay si que no te lo permito, no tienes ninguna razon, El decidio compartir su proyecto con nosotros y su objetivo era traducir este juego para colgarlo aqui,hay ya tiene un compromiso de información con nosotros, vale que no este obligado pero si debe informar si esto sigue adelante o no, hablamos de etica y diplomacia no de obligaciones que es muy distinto, si esto se cancela yo soy el primero en decir ole tus cojones por atreverte a traducirlo que su curro habra tenido y sin beneficio no pasaria nada pero que lo diga y no tenemos que pasarnos más por este hilo, que si no tiene tiempo lo comprendo pues puede venirte grande el proyecto y tener poco respaldo para segir es totalmente comprensible, pero debe informar pasado todo el tiempo que a pasado ya.


-----------------------------------
ronig
14 Octobre 2011, 12:36 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción De Shenmue Al Español
-----------------------------------
[quote user="xenco" post="45476"][quote user="MrSEGA" post="45473"]Tened en cuenta que lo hacen por Hobby, ni tienen porque informar ni tienen obligacion de seguir.

Paciencia...  :?[/quote]

Perdona??? que no tiene que informar? hay si que no te lo permito, no tienes ninguna razon, El decidio compartir su proyecto con nosotros y su objetivo era traducir este juego para colgarlo aqui,hay ya tiene un compromiso de información con nosotros, vale que no este obligado pero si debe informar si esto sigue adelante o no, hablamos de etica y diplomacia no de obligaciones que es muy distinto, si esto se cancela yo soy el primero en decir ole tus cojones por atreverte a traducirlo que su curro habra tenido y sin beneficio no pasaria nada pero que lo diga y no tenemos que pasarnos más por este hilo, que si no tiene tiempo lo comprendo pues puede venirte grande el proyecto y tener poco respaldo para segir es totalmente comprensible, pero debe informar pasado todo el tiempo que a pasado ya.[/quote]

siento a quien le moleste pero estoy bastante de acuerdo con xenco, no es exigir q haga nada, esta muy bien el hecho de intentarlo, pero pasar a contarnos no estaria de mas, y eso si q no cuesta tiempo

aunq sea decir algo como: "x el momento no puedo seguir y no tengo ni idea de si podre"

y x paciencia q no quede, ya os digo q no tengo prisa, pero en parte si pasamos es x dar animos pa q vea q sigue habiendo gente con interes, aunq eso se da x hecho ya q el interes se extenderia mucho mas alla de este foro  :wink: 

saludos a todos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 Octobre 2011, 09:32 AM

Re: ..... ¿¿?? Nueva Traducción de Shenmue al Español
-----------------------------------
Es increible. Vaya tela!!  :mrgreen: 

P.D: Chapo el hilo. Informare cuando yo quiera de novedades. Solo faltaria!


