https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=4543
-----------------------------------
AXL-orion2005z
29 Enero 2010, 08:28 PM

Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
amigos tambien deseo saber si existe este juego... fulll sin rips de juegos y en español si no es mucho pedir alguien sabe de su existencia... tengo uno pero algunos videos estan ripeados... y bueno tal vez no interfiere mucho... pero no quiero inclinarme por la version del psx... espeor me ayuden...  :cry:


-----------------------------------
cOcOoO
29 Enero 2010, 08:37 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
En dc en español no existe.


-----------------------------------
davidvaldivia
29 Enero 2010, 10:33 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
es una pena ojala estuviera al menos con los textos en castellano


-----------------------------------
Lap
30 Enero 2010, 12:14 AM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Yo tengo el Alone in the dark 4 con el audio en castellano, alguien hizo un gran trabajo en cambiar todo el audio de la versión de DC por la de PC, eso si, el texto sigue en inglés.


Saludos.


-----------------------------------
davidvaldivia
30 Enero 2010, 01:11 AM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
[quote user="Lap" post="33246"]Yo tengo el Alone in the dark 4 con el audio en castellano, alguien hizo un gran trabajo en cambiar todo el audio de la versión de DC por la de PC, eso si, el texto sigue en inglés.


Saludos.[/quote]

lap eso donde se puede encontrar?


-----------------------------------
elvizius
01 Febrero 2010, 09:03 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Evidentemente es una backup y como tal,aqui no se le puede dar apoyo.No hagais esas preguntas en el foro... :x


-----------------------------------
davidvaldivia
01 Febrero 2010, 09:33 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
[quote user="elvizius" post="33331"]Evidentemente es una backup y como tal,aqui no se le puede dar apoyo.No hagais esas preguntas en el foro... :x[/quote]

elvizius pensaba que era un parche que se aplicaba o algo asi perdona si no se me ha entendido ya se la normas de los backup sorry


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Febrero 2010, 10:21 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Sacad un parche, es facil (lo tengo que hacer yo todo?? :P )

Es coger una release de x grupo y el juego con el audio en español. Con el Xdelta sacais un parche con las diferencias entre las dos.

Entonces se distribuye el parche y se dice, el parche vale para la release de tal grupo. Este parche convierte el juego al español, en el parche no hay archivos ni nada ilegal, solo las diferencias.

Hace tiempo me comento Wesker que por qué no le metiamos mano al texto. No lo he mirado pero supongo que no sera facil, no como Half Life que los textos eran archivos de texto :mrgreen: 


P.D: Gracias elvizius por hacer de poli malo.


-----------------------------------
cOcOoO
01 Febrero 2010, 10:25 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Digo, en vez de XDELTA, no es mas facil para los usuarios finales hacer un parche PPF? estos parches suelen pesar muchisimo menos y son mas faciles de aplicar

EDIT: si lo van a hacer, usen la release de override que patea todos los culos habidos y por haber


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Febrero 2010, 10:44 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
No podras hacerlo creo, colega.

PPF es muy purista en cuanto a los tamaños, si no pesan lo mismo no te deja hacerlo (o sea olvidate)

No conoces xdelta ¿verdad? Lo digo porque es igual de facil hacer el parche y mucho mas versatil entre la imagen de inicio y la de final.

P.D: El parche este pesaria por guevos, ya que no se puede "inventar" los archivos en español. Generaria las diferencias, que son muchas !! :wink:


-----------------------------------
davidvaldivia
01 Febrero 2010, 11:51 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="33340"]Sacad un parche, es facil (lo tengo que hacer yo todo?? :P )

Es coger una release de x grupo y el juego con el audio en español. Con el Xdelta sacais un parche con las diferencias entre las dos.

Entonces se distribuye el parche y se dice, el parche vale para la release de tal grupo. Este parche convierte el juego al español, en el parche no hay archivos ni nada ilegal, solo las diferencias.

Hace tiempo me comento Wesker que por qué no le metiamos mano al texto. No lo he mirado pero supongo que no sera facil, no como Half Life que los textos eran archivos de texto :mrgreen: 


P.D: Gracias elvizius por hacer de poli malo.[/quote]

yo creo que sobraba lo del poli malo porque no he dicho nada de backup no se me parece una falta de respeto hacia mi.. sin hacer absolutamente nada..y no se debe juzgar a la gente sin pruebas antes de hablar se pregunta sera cosa mia pero me ha sentaod un poco mal  :?


-----------------------------------
nem
07 Enero 2011, 02:57 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
[quote user="elvizius" post="33331"]Evidentemente es una backup y como tal,aqui no se le puede dar apoyo.No hagais esas preguntas en el foro... :x[/quote] 
Bueno a riesgo de que me corrija el jefe  :wink: , pero sí ya es un juego modeado es como otra versión nueva que no tiene original, que no es copia, vamos es una modificación, entonces por que no se puede hablar de esto, sí puede ser que sí muchos no lo tienen (y les interesa me incluyó) entonces no se va a distribuir el mod. Vamos tiren un link donde conseguirlo con parlamento en el idioma de cervantes. 

Saludos!!


-----------------------------------
IlDucci
08 Enero 2011, 10:11 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
En su día me quise meter a portar la traducción oficial del AitD4 de DC, basándome en el pack de voces que hace siglos salió en EOL (Y que guardo por si me vuelve a dar), y en las voces que falten con los vídeos de PS2 (Los más limpios del momento).

Hay dos inconvenientes.

El primero es el formato de vídeo, un formato bastante raro no sólo en DC, sino en general. Creo haber encontrado un codificador, pero no llegué a probarlo.

El segundo son los textos. A diferencia de las versiones de PC y PS2 (Que poseo), en las que los textos iban en un único archivo de localización, en este juego, los textos están desparramados entre los archivos de niveles. Creo que puse a CUE en su día a mirar este asunto, pero al final descarté seguir con este proyecto. No recuerdo hasta qué punto llegó CUE a abrir los archivos, pues mi intención era adaptar la traducción original.

Los motivos del descarte son obvios, tenemos ya una buena versión del juego en PC y PS2. Estos mismos motivos deberian haberme llevado también a tumbar el proyecto de RE2, pero en RE2 hay otros motivos para investigar el juego además de pasar la traducción a DC. Dejaré que CUE hable al tema, porque ahora ando bastante liado como para seguir adelante con AitD.


-----------------------------------
nem
08 Enero 2011, 11:41 PM

Re: Alone In The Dark 4 En EspaÃ±ol Full???
-----------------------------------
Bueno estÃ¡ bien man, sÃ³lo decÃ­a, tampoco se trata de trabajar como negro, sÃ³lo pensaba que ya habÃ­a una versiÃ³n terminada del juego y bueno de todos modos gracias, y sÃ­ me pudieras recomendar algÃºn buen survivor traducido.
 
Saludos!!


-----------------------------------
CUE
09 Enero 2011, 11:58 AM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
[quote user="IlDucci" post="40734"]... Creo que puse a CUE en su día a mirar este asunto, ...[/quote]
No, si se nota quién es aquí el bwana y quién es el negrata. ¡¡¡ Esclavista, abusón, negrero, mala persona!!!


Pues ha habido suerte, o eso creo. Precisamente el AitD es una de las cosas que todavía no he borrado del disco.

Tengo por aquí unos ficheros que se llaman "esp_locale", "ita_locale" y "por_locale", que supongo serán los textos correspondientes a las versiones PC/PS2. Como no somos tontos, creo que todos nos daremos cuenta que las 3 primeras letras corresponden al lenguaje: esperanto, itaqués y portorriqueño (o algo así). Ahora ya sé que esos ficheros debo borrarlos porque no me sirven para nada.

Tengo también 3 ficheros, imagino que muestras que me mandó IlDucci en su día para que las viera, como cuando me manda los vídeos de lesbianas y... hmmm, algo me dice que no debería haber puesto esto... Bueno, a lo que íbamos, estos ficheros son INVENT1, IT3D_0 e IT3D_100 y luego tengo un programita que se llama X.EXE. Está claro lo que hace, pues el mismo nombre lo indica: de todo (llámalo X). Después de probar, y de cambiar el nombre al ejecutable, veo que lo que hace es sacar los textos:
[code]
INVENT1.txt
[Objects]
[Inventory]
[Weapons]
[Notebook]
[Documents]
[Edward Carnby]
[Aline Cedrac]
[Equip]
[Examine]
[Reload]
...[/code]

Así que parece ser que los textos los saco (o eso o alguien me ha hackeado el PC para robarme los vídeos porno de camioneros y me ha metido el programa, claro). Lo que faltaría por hacer es la inserción y crear una tabla de conversión de caracteres por si no se pueden meter los puñeteros simbolos que tenemos y hay que hacerlo modificando la fuente (sí, las tildes ésas que normalmente nadie pone, entre otros). Aunque siempre es preferible ver la fuente para ver todos los caracteres y hacerme una idea. Tampoco sé si se puede meter más longitud en los textos que la que ya hay.

Otra cosa que veo por aquí el gzip.exe y el zlibc.exe, no sé por qué, pues no tengo nada comprimido. A lo mejor se usaban para extraer los ficheros, pero eso es algo que deberá decirnos el tito Víctor (a no ser que esté haciendo de negrero en otro lado, claro).

Y ahora, chorradas aparte: Si alguien va a hacer la traducción y quiere que yo haga el programa extractor/insertor de textos o quiere que le explique cómo funciona debe tener en cuenta mis condiciones, que se reducen a que todo deberá ser público, nada de pasar las cosas para que luego otros se atribuyan los méritos (me acuerdo de Dawn of Mana, Tales of the World, Breath of Fire, The Saboteur, y una larga lista). Lo siento, pero es la única forma de evitar que algunos hijos de puta, que suelen ser los mismos, se atribuyan lo que no les pertenece. Y cuando digo público es para todo, no sólo lo que pueda hacer yo. No aceptar eso no es ningún problema, pero entonces conmigo que no se cuente porque no es mi forma de trabajar. La verdad es que nunca he entendido ese "secretismo" a la hora de hacer las cosas en la mayoría de los casos. A no ser, claro, que no se quiera que se sepa que el 90% de las traducciones que se hacen se debe a terceras personas que nunca aparecen en los créditos.


-----------------------------------
nem
19 Enero 2011, 01:17 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Sería mucho trabajo hacer la traducción, es decir se llevaría mucho tiempo, es que no tengo ni pajolera idea sobre que tan difícil sea una traducción. Me sigue interesando mucho este juego traducido para disfrutarlo de verdad y no estar allí con un diccionario que le rompe todo el ritmo. Ojalai y se animarán y como quieran sin créditos o con de todas formas eso se olvida lo que se recuerda es el site web donde se encontró.

Saludos!!


-----------------------------------
CUE
19 Enero 2011, 03:49 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Pues lo siento, pero me temo que si no encuentras a alguien que lo haga, el juego quedará sin traducir.

No se trata de tardar más o menos. En este caso se dan varias circunstancias:
- El juego existe en castellano en sus versiones PC y PS2. Eso quiere decir que sólo hay unos pocos usuarios de la DC los que no disponen de la traducción.
- No hay voluntad por traducirlo. No tienes más que ver los posts que hablan del tema en cualquier foro y no verás a nadie que diga: "contad conmigo". Yo he hecho ofrecimientos varias veces para traducir juegos, dando las herramientas, que siempre son del tipo "para-tontos", y nadie se moja. En este caso no me interesa ni el juego ni su traducción, y como nadie se ha interesado tampoco por el tema, he pasado página y me he metido con otras cosas.


-----------------------------------
IlDucci
19 Enero 2011, 03:54 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Voy a añadir más problemas que tenemos, importantes:
 - Hay que volver a comprimir los vídeos en Español. El programa dedicado para ello es de la era de Windows 2000 y lo que saca no es compatible con el reproductor que incluye, así que mucho menos podrá convertir a algo que lea la Dreamcast.
 - Hemos sacado los archivos, pero no hay forma de volver a meterlos en una imagen de CD sin ayuda de los grandes gurús de las releases. Y éstos han dado la callada por respuesta.

Son problemas que a dia de hoy no puedo solventar, y además, teniendo el juego traducido y doblado en PC, PSX y PS2, me hacen retirarme del proyecto.


-----------------------------------
davidvaldivia
19 Enero 2011, 10:01 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
una pena que nadie se anime  :(


-----------------------------------
Wesker
10 Marzo 2011, 09:25 PM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Aprovecho este hilo simplemente para recalcar que la a priori bien valorada versión PC, por alguna razón que se me escapa, tiene el sonido (más concretamente, la música) pobremente convertido respecto a todas las demás versiones, PS1 inclusive, lo que tiene como consecuencia que las músicas en PC no suenen en ningún momento como deberían (lo hace de manera más simple y apagada, por así decirlo) y mermándole este hecho al juego buena parte de la ambientación de la que hace gala gracias al sonido. Ello hace que la mejor y más completa versión en castellano que existe de este juego sea únicamente, y sin duda alguna, la de PlayStation 2.

De hecho, a mi mismo me ha valido siempre el hecho de tener una copia de la versión Dreamcast con la simple reconversión en castellano que se hizo en su día de voces in-game y videos (que pena que en este caso son los de la versión PS1, porque la verdad es que se nota lo suyo), pues aunque también sería lo suyo el tener los textos de la versión en castellano, el tenerlos en inglés a mi al menos no me supone mayor problema (distinto es el audio por comodidad y costumbre al doblaje de este juego). Yo al menos prefiero jugar a la versión Dreamcast con las voces en castellano pero los textos en inglés que a la versión PC completamente en castellano pero con su mierda de música mal convertida.


-----------------------------------
chronos_hardware
11 Marzo 2011, 12:37 AM

Re: Alone In The Dark 4 En Español Full???
-----------------------------------
Totalmente deacuerdo wesker.


