https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=9314
-----------------------------------
Ryo Suzuki
22 Enero 2018, 01:16 PM

Seven Mansion se está traduciendo al inglés
-----------------------------------
Ya sabéis que hay muchos juegos de esta consola que por desgracia solo están en japonés. Muy lentamente vamos teniendo más de ellos en inglés, un idioma mucho más accesible para poder ser jugados...

[img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sevenmansions.jpg" alt="traduccion" width=500 /]

Ahora llega esta traducción de la mano de un miembro del foro de dc-swat.ru llamado [b]Ivan GR[/b].

La traducción aún no está completa y ahora mismo anda sobre el 40% según informa y también avisa que el inglés no es su idioma nativo así que no esperéis algo perfecto. Para mí con que sea jugable ya me conformo.

Aquí tenéis un vídeo para que os hagais una idea:

[youtube]vZvKkIAexJg[/youtube]

La fuente de la noticia: http://www.dc-swat.ru/forum/thread-3040-post-35700.html

P.D: El juego se llama en Japón 'Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou'.


-----------------------------------
pitito
22 Enero 2018, 01:42 PM

Re: Seven Mansion Se Está Traduciendo Al Inglés
-----------------------------------
Si he leido la noticia en assembler, ya veremos si llega a buen puerto y tal vez me anime a pasarlo a español. :)


-----------------------------------
KeiDash
22 Enero 2018, 03:38 PM

Re: Seven Mansion Se Está Traduciendo Al Inglés
-----------------------------------
Vaya! Como lo está petando este año la Dremaast eh?? La verdad es que este juego no lo conocía pero gracias a los fans podrémos probarlo todos.

Gracias por la noticia Ryo


-----------------------------------
omi_payaso
23 Enero 2018, 06:15 PM

Re: Seven Mansion Se Está Traduciendo Al Inglés
-----------------------------------
Hace ya tiempo que me pase este juego, siguiendo una guia, lo termine y ahora viendo esta noticia me quede en  :shock: . Vaya que si es o no el idioma nativo del que esta haciendo la traducción es lo de menos, me recordó al caso del dragon knight que alguien hizo la traducción al vapor y quedó suficiente me imagino para jugarlo....ahora recuerdo que nunca encontre ese parche :roll: .


-----------------------------------
MrNobody
28 Enero 2018, 01:11 PM

Re: Seven Mansion Se Está Traduciendo Al Inglés
-----------------------------------
Buenas a todos!
Me presento soy Mr.nobody y he empezado hace poco un canal en youtube:

[url=https://www.youtube.com/channel/UCIKecQiCyFs9fGBBZ2WEPdg]Canal

 y hago traducciones rápidas de vídeo juegos de vez en cuando:

[url=http://www.romhacking.net/community/4650/]Traducciones en romhacking

En un principio estaba haciendo yo solo la traducción pero al no saber japones estaba siendo bastante difícil la interpretación entre videos y traductores, así que [url=https://twitter.com/ArcaneAriaGame]ArcaneAria se ofreció para hacer con la traducción del japones al inglés ya que previamente había hecho una guía del juego:

[youtube]05r5Xkg3uwE[/youtube]

Por lo que básicamente estoy trabajando en el hacking, testeo, imagenes, etc...
La idea es que mientras va acabando la traducción de los archivos del japones al inglés se vaya haciendo a la par la de el español para sacar un parche conjunto.
Quizás necesitemos de ayuda con la traducción y también pidamos beta testers en un futuro por lo que iré publicando novedades.

¡Un saludo!


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
28 Enero 2018, 02:15 PM

Re: Seven Mansion Se Está Traduciendo Al Inglés
-----------------------------------
Bienvenido. Gracias por la iniciativa. Es increíble como cada vez más internet ayuda a que la comunidad se hacen cada vez más y mejores cosas para las retro sega :)


