https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=9331
-----------------------------------
pitito
01 Marzo 2018, 02:57 AM

Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Bien este juego fue una de mis primeras traducciones (No tenia post ya que se la pase directamente a Indiket) y por aquellos entonces no sabia como editar punteros y demás cosas. En las revisiones anteriores os habréis dado cuenta que algunos audios iban un poco rápido y había muchos textos cortados.

[align=center][url=https://mega.nz/#!TUdjnKrJ!JqHLPtgoHWKjaJ9e5FrgYnhgS6H9XYV_VWuhOUpPnX4][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/swracer.png" alt="Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3 game dreamcast" width=500 /][/align]
Pues a todo esto os traigo lo que es la versión corregida, con textos y audios completos.
Dar las gracias a [b]Wesker[/b] por testear el juego :)
Compatible con [b]VGA[/b]


Video gameplay de la traducción

[youtube]https://youtu.be/WoZ46Zi9FnA[/youtube]
No os olvidéis de darle a like y suscribiros para ayudarme con el canal

Unas imágenes

[url=https://ibb.co/npzpFx][img]https://image.ibb.co/jzEd8H/racer.png[/img]


Parche xdelta, se parchea en la reléase [b]PAL[/b] de [b]DCCM[/b], que encontrareis en una "emupagina".
Pesa 328 Mg comprimido en rar, y 343 Mg descomprimido.
Enlace

https://mega.nz/#!TUdjnKrJ!JqHLPtgoHWKjaJ9e5FrgYnhgS6H9XYV_VWuhOUpPnX4

Codigo Widescreen , gracias a [b]Megavolt[/b] de Asembler. A la espera del 60 FPS

[code]encontrar
E3603070 9DF00AF0 E3603470 8DF00AF0
E3603870 8DF00AF0 E3603C70 8DF00AF0
E3604070 8DF00AF0 E3604470 9DF00AF0[/code]
[code]reemplazar
E3604470 8DF00BF0 0BF00BF0 0BF00900
05D22620 05D21470 22200900 08A00900
09000900 09000900 0000403F 0000A03F[/code]

Codigo 60 Fps (Mejora el framerate del juego)
[code]Encontrar
00 00 80 4F BD 37 86 35 44 04 03 00 0A D7 23 3D
Reemplazar
00 00 80 4F BD 37 86 35 44 04 03 00 0A D7 88 3C[/code]

Los acabo de probar y funcionan perfecto :)

Lo dejo a elección de cada uno

Saludos


-----------------------------------
Wesker
01 Marzo 2018, 06:18 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Al final parece que el resultado ha quedado a un nivel prácticamente de lanzamiento comercial. Mis dieses. :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Marzo 2018, 06:24 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Buen trabajo otra vez. Pitito y Wesker, vaya team!

 :putoamo:  :putoamo: 


P.D: ¿Sería mucho pedir que sacaras un parche directamente modificado para widescreen? Creo que sería genial ofrecerlo normal y para gente que quiera jugar en 16/9 directamente sin tener que tocar el hex editor...


-----------------------------------
pitito
01 Marzo 2018, 06:44 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Hombre, por poder se puede hacer, aunque creo que no es nada difícil hacerlo, si alguien lo prefiere a 16/9. :P 

Aunque si lo prefieres lo hago, no hay problema en ello :)


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Marzo 2018, 06:51 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Si puedes sería genial. 

Yo la verdad me los pondría en mi USB-GDROM las dos versiones. Una por si juego en RGB 4:3 y otra para cuando juegue en 16:9 (que me tengo que comprar por cierto aún el AKURA y probarlo en mi nueva tele 4k!)


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
01 Marzo 2018, 10:13 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Genial, ya estuve jugando a la primera versión que lanzaste en dc.es pero ahora optimizada a full


-----------------------------------
Ryo Suzuki
02 Marzo 2018, 07:12 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Veo vídeo del gameplay en ciernes... jeje


-----------------------------------
pitito
02 Marzo 2018, 09:14 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="103332"]Buen trabajo otra vez. Pitito y Wesker, vaya team!

 :putoamo:  :putoamo: 

[/quote]

La verdad es que si :)

A ver si nos dan un código para 60 fps y pongo un parche con ambos incluidos.


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
03 Marzo 2018, 01:00 AM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="103351"]Veo vídeo del gameplay en ciernes... jeje[/quote]
Efectivamente, pero el Shining Force 3 me tiene acorralado xD


-----------------------------------
omi_payaso
05 Marzo 2018, 10:14 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
:shock: Ahora ya me dieron ganas de pasarme el juego otra vez, Pitito estas haciendo de este año el mejor de los años nunca soñe ver tantas buenas cosas para mi querida DC. Mis respetos :wink:  y muchas gracias! :wink:


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
10 Marzo 2018, 11:23 AM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
[youtube]https://youtu.be/LAOH3mjGUzA[/youtube]


Aprovecho para decir que dreamcast.es ya vuelve a estar online tras 2 o 3 días off-line.


-----------------------------------
pitito
03 Julio 2018, 09:19 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Actualizado con código 60 Fps para editar la iso con editor hexadecimal

Siento no sacar parche para esto, pero no hay dificultad en hacerlo :wink:


También he añadido video gameplay de la traducción, no os olvidéis de darle a like y suscribiros para ayudarme con el canal :)


Saludos


-----------------------------------
mn_moreno
07 Enero 2020, 02:34 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Me doy por vencido, no hay manera de conseguir esa imagen exacta, he probado 4 o 5 diferentes.
en la "emupagina" (que entiendo que es "el paraíso de los emus") no se puede descargar ni con tampermonkey, creo que están capadas las de DC.
Si alguien pudiera iluminarme estaría muy agradecido, ya hice una búsqueda exhaustiva en verano y nada...
Me hacia ilusión poder jugar a ese juego en castellano, mas aun cuando lo tuve original en dreamcast en su época y vete a saber donde estará, seguro que mi madre lo tiraría o algo.
Igualmente gracias por hacer la traducción sin animo de lucro eres un crack.


-----------------------------------
pitito
07 Enero 2020, 09:04 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Ayer mismo descargue unas isos de la "emupagina" desde el Firefox y con la versión del script 1.2.2 :wink:


-----------------------------------
mn_moreno
08 Enero 2020, 04:21 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
que diceeeeeeees!! ahora mismo voy a probar!!
muchas gracias pitito


-----------------------------------
mn_moreno
08 Enero 2020, 04:44 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
tenias toda la razon, yo tenia la version creo que 1.1.1 y por eso no me funcionaba, muchas gracias!!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Enero 2020, 06:30 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Muchas gracias!!

Una cosa, ¿por qué lo caparon a 30fps? ¿lo sabes/intuyes?


-----------------------------------
pitito
08 Enero 2020, 09:20 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="108689"]Muchas gracias!!

Una cosa, ¿por qué lo caparon a 30fps? ¿lo sabes/intuyes?[/quote]


Ni idea, pero supongo que seria por las televisiones de aquellos entonces...


-----------------------------------
Ryo Suzuki
09 Enero 2020, 12:23 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
No creo, eso no afecta nada a las teles.

Debe ser que 60fps no son estables y prefieren dejar 30fps.

Algo así pasó con el Sega Rally 2 de DC, no?


-----------------------------------
pitito
09 Enero 2020, 01:32 PM

Re: Star Wars Racer Doblado Al Castellano V3
-----------------------------------
Tal vez tenga caídas, pero los mapas que jugué no le noté nada, para el sega rally creo que encontré también un parche,    pero ahora no recuerdo donde.


