https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=9803
-----------------------------------
pitito
22 Marzo 2020, 10:48 PM

Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Hoy 22 de marzo, hace 19 años de su lanzamiento en Japón y no podía ser menos que ese mismo día pero con tantos años de retraso podamos jugarlo en completo español.

Agradecimientos para [b]WESKER[/b] y [b]RELEÓN[/b], ellos se han encargado de testear y colaborar en ciertos aspectos de la traducción. :)
Agradecimientos para [b]Truemaster [/b](Versión inglesa) y a[b] Fafadou [/b](Versión francesa) por tener tanta información de localización de archivos, y en los que me ha servido de mucha ayuda.
Agradecimientos a[b] YZB[/b], por su ayuda en algunos aspectos de hacking, en lo que yo no he podido localizar.

Versión 1.1 FINAL
Actualización de la versión 1.1

Corregidas unas pocas cosillas que se pasaron en el cd 1.

Renombrados gran parte de los items/objetos/documentos, quedando mucho más acorde al juego.

Sustituidos todos los videos por los de la versión GameCube. Dicha versión tienen mejor nitidez y calidad, por eso se han cambiado.
Tambien podréis disfrutarlas a pantalla completa.

Arregladas unas imagenes en la VM, que se me pasaron en la anterior versión.

(HACK 1ª PERSONA SOLO DISPONIBLE EN LA VERSIÓN DE 100M)
Ahora podemos usar la cámara en 1ª persona en el modo historia. Para activarla y desactivarla pulsa L+START, (Agradecimientos para YZB por este hack). Este hack está algo mejorado con respecto al original 
de la versión  china, incluye unos valores que encontré y que YZB implementó al hack. ( por ejemplo, tiene algunos menos fallos en la carga de texturas, y al agarrarte un zombi, vuelve a la cámara en 1ª persona)

Nota: El hack en 1ª persona contiene algunos bugs, yo he podido localizar estos:
Cuando cambias a 1ª persona, las texturas cargadas serán las que hayas visualizado en 3ª persona, se corrige saliendo y volviendo a entrar a la habitación.
Cuando el juego te para en la habitación para dejar los metales, al salir de esa minisecuencia pasará lo mismo que en el punto anterior, y se corrige igualmente.
Algunas secuencias no se activan en este modo, por ejemplo cuando salvas a Claire de detrás de la escalera, jugando con Chris, equipas el cuchillo y al pulsar, no se activa la secuencia y otras veces no aparecen las secuencias,
asi que hay que tener cuidado con esto, ya que podriais quedaros sin poder avanzar en el juego debido a esto, sobre todo cuando controlais a Steve.
Algunos items no se pueden coger, solo lo he visto con las metralletas del principio, en donde un zombi aporrea la ventana, pero supongo que habrá más.

Con esto os pongo en sobre aviso y jugar tomando precauciones cuando os encontréis con secuencias.

Y por último el cd 2 ya disponible con todas estas mejoras.

Notas de la Traducción
Se ha portado la traducción original de las versiones Dreamcast, PS2, y Game Cube, a la versión Completa (X) salida solo en Japón para Dreamcast.
Se han reparado muchas localicaciones, en las que apenas se podían leer los subtitulos, al igual que se han echo algunos cambios en dicha traducción.
Se han editado y portado texturas a esta versión, de los ya mencionados ports en consola.
Se ha editado el sistema de guardado, para dejarlo en idénticas condiciones que traía la versión Pal original.
Con esta versión podrás cargar tus partidas de la versión original Pal española, además de crear las suyas propias, claro.

También se han editado muchas más cosas técnicas dentro del binario, punteros, fuente, etc, etc, etc... 

Compatible con [b]VGA[/b]

Este juego sólo funcionará correctamente a 60 hz, dado que es una versión NTSCJAP, si lo jugais a 50 hz los subtitulos de las FMV irán descompasados.


Video
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=A13ucCABNrI[/youtube]

Desde ahora los parches irán en la descripción del video, y las instrucciones en un readme que hay en el zip :)

Saludos y que lo disfrutéis, y cuidaros que vienen tiempos malos :)


-----------------------------------
Wesker
23 Marzo 2020, 12:45 AM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Feliz 19 aniversario de Biohazard -Code: Veronica- Complete (Resident Evil -Code: Veronica- X en Japón) para Dreamcast y PlayStation 2.

Estoy seguro de que mucha gente ni siquiera sabía de la existencia de una versión Dreamcast de esta edición actualizada del juego que es más conocida en otras plataformas. La de PlayStation 2 mismamente salió varios meses después fuera de Japón. En mi caso, me hice con una copia original japonesa de la versión Dreamcast hace bastantes años y es bueno tenerlo por fin (aunque de momento sea solo en el primer disco) en la que sin duda quedará como una de las fantraducciones más destacadas de la consola.

 8)


-----------------------------------
Light crusader_1988
23 Marzo 2020, 01:11 AM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Que gran version la original la de Dreamcast, esto si que era un gran Resident evil y ese Wesker si que molaba y no el del 5.


-----------------------------------
Jasvy
23 Marzo 2020, 11:05 AM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Espectacular trabajo... Gracias, chicos.


-----------------------------------
pitito
25 Marzo 2020, 05:24 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Nada, que lo disfrutéis :)


-----------------------------------
japonalternativo
16 Abril 2020, 12:18 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Hola,

¡Qué currazo! Para mi el mejor Resident Evil con permiso del Resident Evil Remake de Gamecube o PC.

Un saludo


-----------------------------------
Light crusader_1988
16 Abril 2020, 01:04 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="japonalternativo" post="109644"]Hola,

¡Qué currazo! Para mi el mejor Resident Evil con permiso del Resident Evil Remake de Gamecube o PC.

Un saludo[/quote]

Tanto el code veronica como el remake de GC fueron brutales.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
16 Abril 2020, 01:59 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Esta tradu es muy grande. Gran trabajo!!

P.D: Alguien me puede refrescar la memoria con las diferencias que había respecto a la versión normal?


-----------------------------------
segatasanshiro
16 Abril 2020, 03:51 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Un gran trabajo pitito os felicito a todos los artífices de la misma, un gran trabajo para uno de los juegos punteros de la Dreamcast.



Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
pitito
16 Abril 2020, 05:52 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="109648"]Esta tradu es muy grande. Gran trabajo!!

P.D: Alguien me puede refrescar la memoria con las diferencias que había respecto a la versión normal?[/quote]

Pues que recuerde, tiene el nuevo look de Steve, la escena de Wesker con Claire, y la escena final de Wesker y Chris, tal vez alguna cosilla más.

Y exclusivamente de esta versión, la capacidad de cargar partidas de la versión original  8) 

Wesker es el sabio para todo esto  :mrgreen: , asi que, si aparece nos iluminará algo más.


-----------------------------------
Wesker
24 Abril 2020, 07:41 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Hay algunos pequeños detallitos cambiados. Chris también tiene un nuevo look en lo que se refiere a inventario y VMU. No se nota tanto porque a diferencia del de Steve, el modelado in-game no lo tocaron y además la diferencia es casi imperceptible. 

En líneas generales, las diferencias gordas, aparte de la de Steve (que tiene más cosas cambiadas de las que parece, también le modificaron prácticamente todas las imágenes), afectan a Wesker y sus escenas, que en algunos casos o son completamente nuevas o están modificadas en mayor o menor medida.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
25 Abril 2020, 05:51 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Gracias por la info!


-----------------------------------
lestersoto696
08 Julio 2020, 07:45 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
este juego es fantastico


-----------------------------------
pitito
07 Febrero 2021, 07:21 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Actualizado el post principal con la version final

Que lo disfruteis :)


-----------------------------------
segatasanshiro
07 Febrero 2021, 11:53 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
La culminación de un magnífico trabajo, gracias por vuestro esfuerzo.


Excelsior!



Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Peneck
23 Febrero 2021, 01:01 PM

Re: Resident Evil Code Verónica  X (KAZENBAN) Traducción Al Castellano
-----------------------------------
Gracias por todo el trabajo!! bajando ya la tradu del CD2.


